Tradução juramentada de contratos
Gilmar faz tradução juramentada de contratos de trabalho, aluguel, compra e venda e prestação de serviços, entre espanhol e português. Informe a finalidade e envie a versão que precisa ser apresentada ao destinatário.
Orçamento da tradução
Envie o contrato e os anexos solicitados. Informe se o arquivo é uma minuta ou a versão assinada, o idioma de destino e a instituição que receberá a tradução.
Telefone: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Contrato, anexos e versão assinada
Cláusulas, quadros, anexos e assinaturas podem integrar o documento solicitado. Identifique o que precisa ser traduzido e envie as páginas na ordem, com numeração e informações legíveis.
Confirme com o advogado ou a instituição destinatária qual versão deve ser apresentada. A tradução reproduz o conteúdo recebido; alterações nas cláusulas ou no próprio contrato devem ser resolvidas antes de traduzir a versão final.
O que conferir no contrato
- Todas as páginas, na ordem, com numeração.
- Anexos que devem ser traduzidos, separados ou marcados.
- Nomes das partes iguais aos documentos de identidade, ou a diferença explicada.
- Dizer se é minuta ou instrumento já assinado.
Quanto custa a tradução?
O valor é informado após a análise do documento completo, dos idiomas e das exigências do destinatário. Envie o arquivo por WhatsApp ou e-mail para receber um orçamento individual, antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, informe a data limite. A possibilidade de entrega no mesmo dia depende da disponibilidade e é confirmada no orçamento.
Perguntas frequentes
Dá para traduzir só algumas cláusulas?
Se o destinatário pedir apenas determinados trechos, identifique-os para Gilmar avaliar o pedido. Confirme antes se uma tradução parcial será aceita nesse processo.
Contrato social entra aqui?
Contrato social, ata e estatuto têm uma página específica com orientações de envio. Você pode incluir esses arquivos no contato e explicar quais precisam de tradução.
O arquivo fica público?
O site não possui upload de documentos. Você envia o material diretamente pelo WhatsApp ou e-mail de contato; esses envios não são publicados automaticamente neste site.
Outros documentos para o seu processo
Confira as orientações de envio se o seu processo também exigir estes documentos.
Peça seu orçamento de tradução
Envie o contrato e os anexos solicitados. Informe se o arquivo é uma minuta ou a versão assinada, o idioma de destino e a instituição que receberá a tradução.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução emitida por tradutor público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.