Tradução juramentada de certidão de casamento
A tradução juramentada de certidão de casamento pode ser necessária para registrar o estado civil, casar no exterior ou apresentar um pedido de pensão. Gilmar traduz entre espanhol e português, incluindo as averbações que constam na via enviada.
Orçamento da tradução
Diga se a certidão vai para mudança de estado civil, casamento ou pensão, e se a via já traz a averbação que o destino pediu.
Telefone: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Em quais processos a tradução pode ser pedida?
Casamento, residência e pensão podem exigir versões diferentes da certidão. Confira com o cartório, consulado ou instituição responsável se é preciso inteiro teor, via recente ou alguma averbação específica.
Se o casamento acabou, confira se a averbação está nesta certidão. A sentença de divórcio é outro documento. Se o pedido é de pensão por morte, a certidão de óbito também é outro documento.
Averbações, apostila e apresentação no exterior
Se o documento for usado no exterior, confirme os requisitos de tradução e apostila com o destinatário. A tradução acompanha as informações da certidão, mas não substitui uma sentença de divórcio ou outro documento solicitado no mesmo processo.
O que conferir na certidão
- Nomes, data, regime de bens e cartório legíveis.
- Averbações de divórcio, óbito ou retificação, se existirem e se o destino as pediu.
- Arquivo completo, inclusive verso e selos.
- Se a sentença também foi pedida, envie os dois arquivos e diga qual traduzir.
Quanto custa a tradução?
O valor é informado após a análise do documento completo, dos idiomas e das exigências do destinatário. Envie o arquivo por WhatsApp ou e-mail para receber um orçamento individual, antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, informe a data limite. A possibilidade de entrega no mesmo dia depende da disponibilidade e é confirmada no orçamento.
Perguntas frequentes
A averbação entra na tradução?
Sim, quando constam na via enviada. Confira se a certidão inclui as averbações necessárias antes de solicitar a tradução.
Certidão de casamento substitui a sentença?
Não. Se o destinatário pedir a decisão judicial, envie também esse documento para análise. Certidão e sentença têm funções diferentes.
Preciso apostilar a certidão de casamento?
A exigência depende de onde o documento será apresentado. Confirme com o destinatário se a apostila é necessária e em qual documento. Tradução e apostilamento são procedimentos separados.
Outros documentos para o seu processo
Confira as orientações de envio se o seu processo também exigir estes documentos.
Peça seu orçamento de tradução
Diga se a certidão vai para mudança de estado civil, casamento ou pensão, e se a via já traz a averbação que o destino pediu.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução emitida por tradutor público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.