Tradução juramentada de procuração
A tradução juramentada da procuração permite apresentar seus poderes em português ou espanhol. Ela pode ser solicitada para inventário, imóvel, banco ou processo judicial. Confira com quem usará o documento se os poderes e a validade atendem ao ato.
Orçamento da tradução
Diga o ato: inventário, imóvel, conta, processo, empresa ou outro. Envie a procuração completa, não só a página das assinaturas.
Telefone: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
O ato e os poderes
Inventário, compra e venda, representação bancária e abertura de empresa podem exigir poderes específicos. O advogado, cartório ou instituição que usará a procuração deve confirmar se o texto atende à finalidade antes da tradução.
Envie o instrumento completo, com assinaturas, reconhecimentos e eventuais substabelecimentos. Para uso no exterior, confirme se o destinatário aceita a tradução feita no Brasil e se exige apostila ou outra formalidade.
O que conferir na procuração
- Nomes, documentos, poderes, prazo e data legíveis.
- Todas as páginas e os reconhecimentos de firma ou selos.
- Dizer o ato que o outorgado vai praticar e onde.
- Se houver substabelecimento, enviá-lo à parte e dizer se também entra.
Quanto custa a tradução?
O valor é informado após a análise do documento completo, dos idiomas e das exigências do destinatário. Envie o arquivo por WhatsApp ou e-mail para receber um orçamento individual, antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, informe a data limite. A possibilidade de entrega no mesmo dia depende da disponibilidade e é confirmada no orçamento.
Perguntas frequentes
A tradução valida uma procuração vencida?
Não. Se o prazo ou o poder não servem ao ato, a tradução não corrige isso.
Posso pedir a tradução de apenas parte da procuração?
Se o destinatário pedir apenas um trecho, informe quais páginas ou poderes precisam ser traduzidos para Gilmar avaliar o pedido. Não descarte páginas antes de confirmar as exigências do processo.
Quem pode fazer a tradução juramentada da procuração?
Um tradutor público habilitado para os idiomas do documento. Gilmar Saint Clair Ribeiro tem matrícula JUCESP 952 e trabalha com espanhol e português, nos dois sentidos.
Outros documentos para o seu processo
Confira as orientações de envio se o seu processo também exigir estes documentos.
Peça seu orçamento de tradução
Diga o ato: inventário, imóvel, conta, processo, empresa ou outro. Envie a procuração completa, não só a página das assinaturas.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução emitida por tradutor público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.