Tradução juramentada de antecedentes criminais
A tradução juramentada de antecedentes criminais pode ser solicitada em processos de visto, residência e emprego. Gilmar traduz certificados em espanhol para o português e certificados brasileiros para o espanhol.
Orçamento da tradução
Envie o certificado completo e informe o país de emissão, a instituição destinatária e a data limite. Se o processo exigir mais de uma certidão, envie cada arquivo e identifique o que deve ser traduzido.
Telefone: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Certificado brasileiro ou estrangeiro: qual é o idioma da tradução?
Um certificado emitido pela Polícia Federal brasileira pode ser traduzido para o espanhol quando solicitado por uma instituição no exterior. Informe quem receberá o documento; a autoridade emissora não define, sozinha, as exigências do processo.
Certificados emitidos em espanhol, como os da Espanha e de outros países hispânicos, podem ser traduzidos para o português para apresentação no Brasil. A instituição destinatária confirma a versão e a atualização necessárias.
Qual certificado traduzir
Certidões federais, estaduais e estrangeiras são documentos diferentes. Confira qual foi solicitado e se a data de emissão atende ao processo antes de pedir a tradução. O arquivo deve mostrar os códigos de autenticidade e todas as informações impressas.
O que conferir no certificado
- Nome da autoridade emissora, data de emissão e código de validação visíveis.
- Arquivo completo. Não corte QR code nem rodapé.
- Informe quem vai receber a tradução e qual é o país de emissão do certificado.
- Se pediram mais de um certificado, envie cada arquivo e indique quais precisam de tradução.
Quanto custa a tradução?
O valor é informado após a análise do documento completo, dos idiomas e das exigências do destinatário. Envie o arquivo por WhatsApp ou e-mail para receber um orçamento individual, antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, informe a data limite. A possibilidade de entrega no mesmo dia depende da disponibilidade e é confirmada no orçamento.
Perguntas frequentes
Devo traduzir a certidão federal ou a estadual?
Traduza a certidão indicada pela instituição responsável pelo processo. Uma certidão federal não substitui automaticamente a estadual. Se pedirem ambas, envie os dois arquivos para o orçamento.
Posso traduzir um certificado emitido em espanhol?
Sim, para o português. Envie o certificado e informe onde será apresentado no Brasil. Para uso fora do Brasil, confirme previamente a aceitação da tradução pelo destinatário.
Qual é a validade?
Confira a validade indicada no certificado e as exigências de quem vai recebê-lo. Se for preciso emitir uma nova via, providencie-a antes da tradução.
Outros documentos para o seu processo
Confira as orientações de envio se o seu processo também exigir estes documentos.
Peça seu orçamento de tradução
Envie o certificado completo e informe o país de emissão, a instituição destinatária e a data limite. Se o processo exigir mais de uma certidão, envie cada arquivo e identifique o que deve ser traduzido.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução emitida por tradutor público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.