Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto
A tradução juramentada de contrato social, ata ou estatuto pode ser solicitada para abertura de filial, registro de atos e análise de documentos empresariais. Gilmar traduz entre espanhol e português, conforme os documentos do processo.
Orçamento da tradução
Envie os atos societários solicitados e informe o objetivo do processo. Identifique se a versão é consolidada, uma alteração, um estatuto vigente ou uma minuta ainda não registrada.
Telefone: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Qual versão do documento societário traduzir?
O advogado, a junta ou a instituição destinatária confirma qual versão precisa ser apresentada. Pode ser necessário incluir alterações posteriores, atas ou documentos da matriz estrangeira. Envie cada peça identificada e com os dados de registro legíveis.
A tradução permite apresentar o conteúdo no idioma exigido. Registro de atos e demais formalidades são etapas separadas. Para uso no exterior, confirme os requisitos de tradução, autenticação e eventual apostila com o destinatário.
O que conferir no ato societário
- Via registrada, com número e selo, se o destino pediu essa via.
- Alterações posteriores separadas, se também entram.
- Razão social e números de registro iguais em todas as peças.
- Se houver uma exigência escrita da junta ou do órgão destinatário, envie-a junto com o documento.
Quanto custa a tradução?
O valor é informado após a análise do documento completo, dos idiomas e das exigências do destinatário. Envie o arquivo por WhatsApp ou e-mail para receber um orçamento individual, antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, informe a data limite. A possibilidade de entrega no mesmo dia depende da disponibilidade e é confirmada no orçamento.
Perguntas frequentes
É preciso enviar as alterações do contrato social?
Confira se o destinatário pede apenas a versão consolidada ou também atos e alterações posteriores. Inclua os arquivos solicitados para que o orçamento considere o material completo.
Ata e contrato social no mesmo orçamento?
Envie os dois documentos se ambos forem solicitados no processo. Identifique cada arquivo e informe o idioma de destino para a análise do orçamento.
Posso enviar uma minuta para orçamento?
Sim, identificando que ainda não é a versão final. Avise se o texto poderá mudar antes da emissão da tradução, para que a análise considere a versão correta.
Outros documentos para o seu processo
Confira as orientações de envio se o seu processo também exigir estes documentos.
Peça seu orçamento de tradução
Envie os atos societários solicitados e informe o objetivo do processo. Identifique se a versão é consolidada, uma alteração, um estatuto vigente ou uma minuta ainda não registrada.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução emitida por tradutor público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.