Tradução juramentada de laudo médico e vacinação
Laudos médicos e comprovantes de vacinação podem precisar de tradução em procedimentos de saúde, seguro, residência ou trabalho. Gilmar traduz entre espanhol e português, preservando as informações do documento enviado.
Orçamento da tradução
Envie o laudo ou comprovante solicitado, com todas as páginas legíveis, e informe a instituição destinatária e a data limite. Identifique se há mais de um documento no arquivo.
Telefone: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Informações e legibilidade do documento médico
Nome do paciente, datas, exames, resultados e unidades precisam estar legíveis. Se houver uma parte difícil de ler, providencie uma imagem melhor ou uma via legível com o profissional responsável antes da tradução.
Seguro, residência e atendimento médico podem exigir documentos diferentes. Confirme o que deve ser traduzido e envie apenas o material necessário pelo canal de contato escolhido. Dúvidas clínicas devem ser tratadas com o profissional de saúde.
O que conferir no laudo
- Nome do paciente, data e identificação de quem assina.
- Todas as páginas, inclusive gráficos, se o destino os pediu.
- Carteira de vacinação separada do laudo, se forem dois documentos.
- Dizer quem vai ler e se há prazo de embarque ou de admissão.
Quanto custa a tradução?
O valor é informado após a análise do documento completo, dos idiomas e das exigências do destinatário. Envie o arquivo por WhatsApp ou e-mail para receber um orçamento individual, antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, informe a data limite. A possibilidade de entrega no mesmo dia depende da disponibilidade e é confirmada no orçamento.
Perguntas frequentes
Você interpreta o exame?
O serviço é de tradução do conteúdo do laudo. A interpretação clínica de exames e as orientações de tratamento devem ser esclarecidas com o profissional de saúde.
Vacinação e laudo no mesmo arquivo?
Você pode incluir os dois no contato. Identifique cada documento e diga quais precisam ser traduzidos para a análise do orçamento.
Como enviar um laudo com dados de saúde?
Envie apenas o material necessário pelo WhatsApp ou e-mail de contato. Antes de ocultar qualquer informação, confira com a instituição destinatária se ela aceita essa forma de apresentação.
Outros documentos para o seu processo
Confira as orientações de envio se o seu processo também exigir estes documentos.
Peça seu orçamento de tradução
Envie o laudo ou comprovante solicitado, com todas as páginas legíveis, e informe a instituição destinatária e a data limite. Identifique se há mais de um documento no arquivo.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução emitida por tradutor público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.