Tradução juramentada de sentença judicial
Gilmar faz tradução juramentada de sentenças de divórcio, guarda, alimentos e outras decisões entre espanhol e português. A tradução apresenta o conteúdo da decisão no outro idioma; reconhecimento e execução são procedimentos judiciais separados.
Orçamento da tradução
Envie a decisão completa e informe o país e a instituição destinatária. Se o processo pedir uma certidão da sentença ou outra peça específica, inclua essa orientação no pedido de orçamento.
Telefone: (11) 2299-8951 WhatsApp: (11) 99776-5464 Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.
Quais partes da sentença devem ser enviadas?
Confira com o advogado ou com o órgão destinatário se a exigência é a sentença integral, uma certidão ou peças adicionais. Envie o arquivo com relatório, fundamentação, dispositivo e assinaturas quando o documento completo tiver sido solicitado.
Em processos de divórcio, novo casamento ou guarda, pode haver outros documentos a apresentar, como certidões de registro civil. Informe quais foram pedidos para que a análise considere o conjunto correto.
O que conferir na sentença
- Número do processo, juízo, data e páginas numeradas.
- Dispositivo e assinaturas ou códigos de autenticidade visíveis.
- Dizer se há certidão da sentença separada e se ela também entra.
- Informar o ato seguinte e a data, se já existir.
Quanto custa a tradução?
O valor é informado após a análise do documento completo, dos idiomas e das exigências do destinatário. Envie o arquivo por WhatsApp ou e-mail para receber um orçamento individual, antes de contratar.
Qual é o prazo de entrega?
Se tiver urgência, informe a data limite. A possibilidade de entrega no mesmo dia depende da disponibilidade e é confirmada no orçamento.
Perguntas frequentes
Traduzir a sentença a homologa?
Não. A tradução é uma forma de apresentar o conteúdo em outro idioma. A homologação, o reconhecimento ou a execução da decisão, quando necessários, seguem procedimento próprio.
Posso mandar só a última página?
Confirme com o destinatário se ele aceita apenas essa parte. Se houver dúvida, envie a decisão completa para Gilmar avaliar o material antes de preparar o orçamento.
E se a sentença estiver em espanhol?
A tradução para o português é o outro sentido do mesmo serviço. Diga qual juízo no Brasil vai lê-la.
Outros documentos para o seu processo
Confira as orientações de envio se o seu processo também exigir estes documentos.
Peça seu orçamento de tradução
Envie a decisão completa e informe o país e a instituição destinatária. Se o processo pedir uma certidão da sentença ou outra peça específica, inclua essa orientação no pedido de orçamento.
Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução emitida por tradutor público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado.