# Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro

> Gilmar Saint Clair Ribeiro é Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952 desde 28 de julho de 2000. Seu nome comercial é Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Ele realiza traduções juramentadas no par português–espanhol, respeitando a direção e as exigências de cada documento. O próprio profissional atende, analisa o material, informa o orçamento, traduz, revisa e assina. O atendimento é online em todo o Brasil, com escritório na Vila Mariana, em São Paulo, e atendimento presencial mediante agendamento pelo WhatsApp.

<!-- keep in sync with /robots.txt and /ai.txt -->

Contato: contato@gilmartradutor.com.br. WhatsApp: (11) 99776-5464. Endereço: Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil.

## Core pages
- [Tradutor juramentado em espanhol e português](https://gilmartradutor.com.br/index.md): Gilmar Saint Clair Ribeiro, tradutor juramentado em espanhol e português em São Paulo. JUCESP 952. Orçamento de tradução juramentada no WhatsApp.
- [Traductor jurado de español y portugués](https://gilmartradutor.com.br/es.md): Gilmar Saint Clair Ribeiro, traductor jurado de español y portugués en São Paulo. JUCESP 952. Presupuesto de traducción jurada por WhatsApp.
- [Sobre Gilmar Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público](https://gilmartradutor.com.br/sobre.md): Conheça Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952 desde 2000. Português e espanhol, com atendimento online em todo o Brasil.
- [Sobre Gilmar Ribeiro, Traductor e Intérprete Público](https://gilmartradutor.com.br/es/sobre.md): Conoce a Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952 desde 2000. Portugués y español, con atención en línea en todo Brasil.
- [Peça orçamento de tradução juramentada em São Paulo](https://gilmartradutor.com.br/contato.md): Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Peça orçamento de tradução juramentada pelo WhatsApp ou e-mail. Escritório na Vila Mariana, São Paulo.
- [Pide presupuesto de traducción jurada en São Paulo](https://gilmartradutor.com.br/es/contacto.md): Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Pide presupuesto de traducción jurada por WhatsApp o correo. Oficina en Vila Mariana, São Paulo.
- [Tradução juramentada entre português e espanhol](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada.md): Tradução juramentada entre português e espanhol, com fé pública. Escolha o documento, confira o que enviar e peça valor e prazo antes de contratar.
- [Traducción jurada entre portugués y español](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada.md): Traducción jurada entre español y portugués, con fe pública. Elige el documento, consulta qué enviar y pide precio y plazo antes de contratar.

## Docs / Guides
- [Guias para preparar a tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog.md): Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, explica apostila, envio de arquivos e documentos de aposentadoria Brasil–Espanha. Prepare o documento antes de pedir a tradução.
- [Guías para preparar la traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog.md): Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, explica apostilla, envío de archivos y documentos de jubilación Brasil–España. Prepara el documento antes de pedir la traducción.
- [Apostila e tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada.md): A apostila autentica a origem. Eu traduzo o conteúdo com fé pública. Entenda a diferença e o que confirmar com o destinatário antes de contratar.
- [Apostilla y traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada.md): La apostilla autentica el origen. Yo traduzco el contenido con fe pública. Conoce la diferencia y qué confirmar con el destinatario antes de contratar.
- [Como enviar documentos para tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada.md): Envie-me o arquivo completo e legível, com idioma, destinatário e data. Com isso eu orço. Quem recebe a tradução decide o formato.
- [Cómo enviar documentos para traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada.md): Envíame el archivo completo y legible, con idioma, destinatario y fecha. Con eso presupuesto. Quien recibe la traducción decide el formato.
- [Documentos de aposentadoria Brasil e Espanha](https://gilmartradutor.com.br/blog/documentos-aposentadoria-brasil-espanha.md): Confirme com o INSS ou a Seguridad Social quais arquivos traduzir. Não concedo aposentadoria e não calculo tempo de contribuição.
- [Documentos de jubilación Brasil y España](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/documentos-jubilacion-brasil-espana.md): Confirma con el INSS o la Seguridad Social qué archivos traducir. No concedo la jubilación y no calculo períodos de cotización.

## Documents
- [Tradução juramentada de certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento.md): Tradução juramentada de certidão de nascimento, entre português e espanhol. Traduzo a via enviada e informo valor e prazo antes de contratar.
- [Traducción jurada de partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento.md): Traducción jurada de la partida de nacimiento, entre español y portugués. Traduzco la copia enviada e informo precio y plazo antes de contratar.
- [Tradução juramentada de certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento.md): Tradução juramentada de certidão de casamento, nos dois sentidos, para estado civil, novo casamento ou pensão. Traduzo as averbações que constam na via enviada.
- [Traducción jurada de partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio.md): Traducción jurada de la partida de matrimonio, en ambos sentidos, para estado civil, nuevo matrimonio o pensión. Traduzco las anotaciones que figuran en la copia enviada.
- [Tradução juramentada de antecedentes criminais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/antecedentes-criminais.md): Tradução juramentada de antecedentes criminais entre espanhol e português, para visto, residência ou emprego. Envie o certificado completo e receba valor e prazo.
- [Traducción jurada de antecedentes penales](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/antecedentes-penales.md): Traducción jurada de antecedentes penales entre español y portugués, para visado, residencia o empleo. Envía el certificado completo y recibe precio y plazo.
- [Tradução juramentada de diploma e histórico](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/diploma-historico.md): Tradução juramentada de diploma e histórico escolar entre espanhol e português, para estudos, revalidação ou emprego. O valor sai do arquivo completo.
- [Traducción jurada de diploma e historial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/diploma-historial.md): Traducción jurada de diploma e historial escolar entre español y portugués, para estudios, reconocimiento o empleo. El precio sale del archivo completo.
- [Tradução juramentada de procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao.md): Tradução juramentada de procuração, nos dois sentidos, para o que outra pessoa vai fazer em seu nome. Traduzo o instrumento completo.
- [Traducción jurada de poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder.md): Traducción jurada de poder, en ambos sentidos, para lo que otra persona va a hacer en tu nombre. Traduzco el instrumento completo.
- [Tradução juramentada de comprovante de renda e holerite](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/comprovante-renda.md): Tradução juramentada de holerite, contracheque, declaração de imposto ou extrato, nos dois sentidos. Traduzo o comprovante pedido e informo valor e prazo.
- [Traducción jurada de comprobante de ingresos y holerite](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/comprobante-ingresos.md): Traducción jurada de holerite, recibo de sueldo, declaración de impuestos o extracto, en ambos sentidos. Traduzco el comprobante pedido e informo precio y plazo.
- [Tradução juramentada de certidão de óbito](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-obito.md): Tradução juramentada da certidão de óbito, nos dois sentidos, para inventário, herança ou pensão. Traduzo a via no idioma que o destinatário exige.
- [Traducción jurada de partida de defunción](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-defuncion.md): Traducción jurada de la partida de defunción, en ambos sentidos, para inventario, herencia o pensión. Traduzco la copia en el idioma que exige el destinatario.
- [Tradução juramentada de sentença judicial](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/sentenca-judicial.md): Tradução juramentada de sentença de divórcio, guarda, alimentos ou homologação. Traduzir não é reconhecer a decisão.
- [Traducción jurada de sentencia judicial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/sentencia-judicial.md): Traducción jurada de sentencia de divorcio, guarda, alimentos u homologación. Traducir no es reconocer la decisión.
- [Tradução juramentada de CNIS e Vida Laboral](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/seguridade-social.md): Tradução juramentada de CNIS (Cadastro Nacional de Informações Sociais), Vida Laboral, tempo de contribuição e carta de concessão entre espanhol e português. Envie o arquivo completo e receba valor e prazo.
- [Traducción jurada de CNIS y vida laboral](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/seguridad-social.md): Traducción jurada de CNIS (Cadastro Nacional de Informações Sociais), vida laboral, períodos de cotización y resoluciones de concesión entre español y portugués. Envía el archivo completo y recibe precio y plazo.
- [Tradução juramentada de autorização de viagem para menor](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/autorizacao-viagem.md): Tradução juramentada da autorização brasileira de viagem de menor, do português para o espanhol. A tradução não cria a autorização nem autoriza a viagem.
- [Traducción jurada de autorización de viaje para menor](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/autorizacion-viaje.md): Traducción jurada de la autorización brasileña de viaje de un menor, del portugués al español. La traducción no crea la autorización ni autoriza el viaje.
- [Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade.md): Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula entre espanhol e português. Veja o que me enviar para receber valor e prazo.
- [Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad.md): Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula entre español y portugués. Mira qué enviarme para recibir precio y plazo.
- [Tradução juramentada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos.md): Tradução juramentada de contrato de trabalho, aluguel, compra e venda ou prestação de serviços, nos dois sentidos. Traduzo a versão que o destinatário vai ler.
- [Traducción jurada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos.md): Traducción jurada de contrato de trabajo, alquiler, compraventa o prestación de servicios, en ambos sentidos. Traduzco la versión que leerá el destinatario.
- [Tradução juramentada de certidão negativa de débitos (CND)](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-negativa-debitos.md): Tradução juramentada de certidão negativa de débitos (CND) entre português e espanhol, nos dois sentidos, para contratos, licitações e processos empresariais.
- [Traducción jurada de certificado negativo de deudas (CND)](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-negativo-deudas.md): Traducción jurada de certificado negativo de deudas entre portugués y español, en ambos sentidos, para contratos, licitaciones y trámites empresariales.
- [Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contrato-social.md): Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto entre espanhol e português, para registros e procedimentos empresariais. Envie os atos e receba valor e prazo.
- [Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contrato-social.md): Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto entre español y portugués, para registros y trámites empresariales. Envía los actos y recibe precio y plazo.
- [Tradução juramentada de laudo médico e vacinação](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/laudo-medico.md): Tradução juramentada de laudo médico e comprovantes de vacinação entre espanhol e português. Envie o arquivo legível e receba valor e prazo.
- [Traducción jurada de informe médico y vacunación](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/informe-medico.md): Traducción jurada de informe médico y certificados de vacunación entre español y portugués. Envía el archivo legible y recibe precio y plazo.
- [Tradução juramentada de CNH](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/cnh.md): Tradução juramentada de CNH e carteira de habilitação estrangeira entre espanhol e português. Confira a exigência do órgão de trânsito e peça valor e prazo.
- [Traducción jurada de licencia de conducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/licencia-conducir.md): Traducción jurada de CNH y licencia de conducir extranjera entre español y portugués. Consulta el requisito de la autoridad de tráfico y pide precio y plazo.
- [Tradução juramentada de documentos de exportação](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-exportacao.md): Tradução juramentada de fatura comercial, packing list (lista de volumes) e certificado de origem, do português para o espanhol. O orçamento segue os arquivos pedidos.
- [Traducción jurada de documentos de exportación](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-exportacion.md): Traducción jurada de factura comercial, packing list (lista de bultos) y certificado de origen, del portugués al español. El presupuesto sigue los archivos pedidos.
- [Tradução juramentada de matrícula de imóvel](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/matricula-imovel.md): Tradução juramentada de matrícula de imóvel entre espanhol e português, para compra, venda, financiamento e outros procedimentos. Envie a via e receba valor e prazo.
- [Traducción jurada de matrícula de inmueble](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/matricula-inmueble.md): Traducción jurada del certificado de matrícula de inmueble entre español y portugués, para compraventa, financiación y otros trámites. Envía la copia y recibe precio y plazo.
- [Tradução juramentada de certificado zoossanitário e atestado veterinário](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certificado-zoossanitario.md): Tradução juramentada de certificado zoossanitário e atestado veterinário entre português e espanhol, nos dois sentidos. Confira os requisitos da viagem do animal e peça valor e prazo.
- [Traducción jurada de certificado zoosanitario y atestado veterinario](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-zoosanitario.md): Traducción jurada de certificado zoosanitario y atestado veterinario entre portugués y español, en ambos sentidos. Consulta los requisitos del viaje del animal y pide precio y plazo.

## Machine-readable
- [Full content](https://gilmartradutor.com.br/llms-full.txt): conteúdo principal de todas as páginas públicas
- [Markdown catalog](https://gilmartradutor.com.br/api/md/_catalog): rotas HTML, Markdown e API por idioma
- [Sitemap](https://gilmartradutor.com.br/sitemap_index.xml): índice dos sitemaps XML de páginas HTML canônicas
- [AI usage policy](https://gilmartradutor.com.br/ai.txt): permissões, restrições e atribuição

## Optional
- [Política de Privacidade · Tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/politica-de-privacidade.md): Como trato dados pessoais neste site e no atendimento de tradução juramentada, segundo a LGPD e, quando couber, o RGPD.
- [Política de Privacidad · Traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/politica-privacidad.md): Cómo trato datos personales en este sitio y en la atención de traducción jurada, según la LGPD y, cuando corresponda, el RGPD.
- [Termos de Uso · Tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/termos-de-uso.md): Condições de uso do site, pedido de orçamento e contratação da tradução juramentada.
- [Términos de uso · Traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/terminos-uso.md): Condiciones de uso de mi sitio, pedido de presupuesto y contratación de la traducción jurada.
- [Política de cookies · Tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/politica-de-cookies.md): Cookies, Google Analytics, Microsoft Clarity, mapa do Google e como alterar suas preferências neste site.
- [Política de cookies · Traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/politica-cookies.md): Cookies, Google Analytics, Microsoft Clarity, mapa de Google y cómo cambiar tus preferencias en este sitio.