# Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro — full content > Gilmar Saint Clair Ribeiro é Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952 desde 28 de julho de 2000. Seu nome comercial é Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Ele realiza traduções juramentadas no par português–espanhol, respeitando a direção e as exigências de cada documento. O próprio profissional atende, analisa o material, informa o orçamento, traduz, revisa e assina. O atendimento é online em todo o Brasil, com escritório na Vila Mariana, em São Paulo, e atendimento presencial mediante agendamento pelo WhatsApp. Generated: 2026-10-28 Pages: 60 Omitted: none --- # Tradutor juramentado em espanhol e português > Gilmar Saint Clair Ribeiro, tradutor juramentado em espanhol e português em São Paulo. JUCESP 952. Orçamento de tradução juramentada no WhatsApp. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/ Last updated: 2026-10-23 ESPANHOL ↔ PORTUGUÊS · JUCESP 952 Sou Gilmar Ribeiro, tradutor juramentado e Tradutor e Intérprete Público de espanhol e português em São Paulo. Envie o documento: eu analiso, informo o valor e o prazo e entrego a tradução assinada, online em todo o Brasil. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. - JUCESP 952: Tradutor e Intérprete Público - Juramentado desde 2000: Matrícula em 28 de julho de 2000 - Atendimento pessoal: Eu traduzo, reviso e assino Português ↔ Espanhol · os dois sentidos ## Documentos que traduzo entre português e espanhol Certidões, diplomas e documentos de empresas: estes são alguns exemplos. Veja as orientações de cada tipo ou envie seu arquivo para cotação. - [Certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) — Traduzo sua certidão para apresentação em processos de registro civil e documentação pessoal, conforme as exigências do destinatário. - [Certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/) — Traduzo a certidão e suas averbações para registros e processos familiares. A tradução não substitui o registro do casamento. - [Antecedentes criminais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/antecedentes-criminais/) — Traduzo o certificado solicitado para seu processo. Confirme com quem vai recebê-lo o país de emissão e os requisitos aplicáveis. - [Diploma e histórico escolar](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/diploma-historico/) — Traduzo os documentos acadêmicos pedidos pela instituição. A necessidade da tradução e o reconhecimento do diploma dependem do procedimento. - [Procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) — Traduzo o instrumento de representação para o idioma solicitado. Não redijo poderes nem substituo a análise jurídica do documento. - [Documentos de seguridade social](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/seguridade-social/) — Traduzo CNIS, Vida Laboral e comprovantes solicitados pelo destinatário. Não calculo contribuições nem concedo benefícios previdenciários. Imagens ilustrativas; não representam documentos de clientes. ### Outros documentos Também traduzo documentos que não aparecem nesta lista, entre português e espanhol. Envie-me o arquivo completo e conte do que precisa. Eu analiso seu pedido e preparo uma proposta com valor e prazo. ## Tradução para o seu próximo passo Vai estudar, morar fora ou cuidar de um negócio? Envie-me os documentos e a data em que precisa da tradução. Eu analiso seu pedido e apresento valor e prazo antes de você decidir. ### Estudos, mudança de país e vida pessoal Certidões, diplomas, históricos e procurações para a sua próxima etapa. Traduzo entre português e espanhol, com atendimento direto do orçamento à entrega. ### Empresas, escritórios e seus clientes Contratos, documentos societários e comerciais e a documentação que o cliente do escritório precisa apresentar, inclusive pedidos com vários arquivos. Conte-me a finalidade: eu cuido pessoalmente da tradução, revisão e assinatura. A instituição que receberá os documentos define as exigências de apresentação. ## Como faço a sua tradução juramentada Recebo o arquivo, preparo o orçamento e, após sua aprovação, faço pessoalmente a tradução, a revisão e a assinatura. ### Recebo seu documento Envie-me todas as páginas pelo WhatsApp ou e-mail, incluindo verso, carimbos e anotações. - Foto legível ou PDF completo - Idioma, destinatário e data limite ### Informo valor e prazo Analiso o arquivo sem custo e confirmo as condições. Você recebe o orçamento antes de decidir. - Valor após a análise do arquivo - Urgência sujeita à disponibilidade ### Traduzo, reviso e assino Faço pessoalmente a tradução e a revisão, com atenção à terminologia e à fidelidade ao original. - Tradução em espanhol ou português - Revisão antes da assinatura ### Entrego a tradução assinada Entrego o PDF assinado no prazo combinado. O envio de uma via física depende de acordo prévio. - PDF com selo e número de livro - Via física, se combinada Se um órgão recusar a tradução por erro meu, eu a refaço sem custo e sem prazo extra. O aceite continua sujeito às exigências do destinatário. ## O que diferencia o meu atendimento Eu sou responsável pelo atendimento e pela tradução, da análise inicial à entrega. Minha atuação se concentra no espanhol e no português. ### Tradução juramentada desde 2000 Minha matrícula como Tradutor e Intérprete Público foi registrada em 28 de julho de 2000, na JUCESP. ### Atendimento comigo, sem intermediários Eu faço o orçamento e o atendimento. Você fala com a mesma pessoa que traduz e assina seu documento. ### Foco em espanhol e português Traduzo entre os dois idiomas. Na análise do arquivo, confirmo o sentido da tradução para o seu documento. ### Valor e prazo antes de contratar Depois de analisar o documento completo, informo as condições. Você decide com o valor e o prazo em mãos. ### Revisão antes da assinatura Confiro o significado, a terminologia e o contexto do original antes de emitir e assinar a tradução. ### Correção quando o erro for meu Se a recusa vier de um erro meu, a tradução volta para a minha revisão até o aceite. O destinatário define os requisitos. ## O que conferir antes de pedir sua tradução Confirme as exigências com o destinatário e envie todas as páginas do documento. Isso permite analisar o pedido sem presumir o que o seu processo exige. ### Confirme as exigências do destinatário O órgão que vai receber o documento define os requisitos de apresentação. A tradução não substitui essa confirmação. #### Idioma, órgão e país de apresentação Anote quem pediu o documento, onde ele será apresentado e se a tradução deve ser do espanhol para o português ou no sentido inverso. #### Apostila, via e validade do documento Pergunte se é necessária apostila, se o original precisa ser atualizado e se a instituição recebe PDF assinado ou exige uma via física. [Entender a diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) ### Prepare o arquivo para análise Um arquivo completo evita que o orçamento deixe de considerar páginas ou informações do original. Envie o arquivo pelo WhatsApp ou e-mail, não por este site. #### Documento completo e legível Inclua frente, verso, carimbos, selos e anotações. Se fotografar, mantenha todas as bordas visíveis, sem reflexos e sem cortar o texto. #### Finalidade e data limite Informe o país, o órgão destinatário e a data de apresentação. Prazo, urgência e valor são confirmados no orçamento, após a análise. [Ver como preparar os arquivos para tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) ## Quanto custa e de que depende o prazo Eu não publico tabela de preços. O valor e o prazo saem da análise do arquivo completo: volume, legibilidade, sentido da tradução, destinatário e a sua data limite. - Você recebe o orçamento antes de contratar. - Urgência para o mesmo dia depende da minha disponibilidade e entra no orçamento. - A entrega padrão é o PDF assinado, com selo e número de livro. Via física só se combinada antes. ## Quem traduz e assina sou eu Sou Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952, na Junta Comercial do Estado de São Paulo. Tenho mais de 25 anos como tradutor juramentado e 50 anos de imersão nos idiomas neolatinos. Eu traduzo, reviso e assino. Você trata diretamente comigo, sem intermediários. Atendo online em todo o Brasil, a partir do meu escritório na Vila Mariana, São Paulo. A matrícula foi registrada em 28 de julho de 2000. Atendo de segunda a sexta, das 08:00 às 18:00. Sábados e domingos, fechado. Antes de ir ao escritório, confirme comigo pelo WhatsApp. - CREDENCIAL: Tradutor e Intérprete Público - MATRÍCULA: JUCESP 952 · Junta Comercial do Estado de São Paulo - IDIOMAS: Espanhol ↔ português, nos dois sentidos - BASE: Vila Mariana, São Paulo · online em todo o Brasil - [LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/gilmarribeirotradutor/) - [Facebook](https://web.facebook.com/traducaojuramentadagilmarribeiro) - [Catálogo de Tradutores](https://catalogodetradutores.com.br/team/gilmar-saint-clair-ribeiro-espanhol-2/) - [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCZ0H6418PqxHUmxc6cuMpgw) ## Registro JUCESP 952 e formação Minha matrícula JUCESP 952 identifica meu registro como Tradutor e Intérprete Público. Veja também minha formação complementar e a carteira de associação, apresentada separadamente. ### JUCESP · matrícula 952 Registro de Tradutor e Intérprete Público Registro profissional na Junta Comercial do Estado de São Paulo. ### ABRATES · categoria sênior Carteira de associação A validade impressa é 01/08/2026. Esta carteira não comprova associação após essa data e não substitui meu registro profissional. ### Formação complementar #### Persuasão e influência SBCopy · 2020 #### Copywriting profissional SBCopy · 2020 #### Consultoria de negócios Clube SSM · 2021 #### Negociação e influência Conquer · 2021 Minha matrícula, a associação e os cursos são credenciais distintas. A carteira ABRATES tem validade impressa até 01/08/2026 e não comprova associação após essa data. ## Atendimento online em todo o Brasil Atendo online em todo o território brasileiro, com escritório na Vila Mariana, em São Paulo. O atendimento presencial depende de agendamento prévio pelo WhatsApp. ### Orçamento e entrega à distância Recebo documentos pelo WhatsApp ou e-mail e entrego o PDF assinado no prazo combinado. O atendimento online está disponível nas regiões Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul. ### Atendimento presencial com agendamento Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. [Ver o endereço do escritório no Google Maps](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ## Minha experiência, em números Minha trajetória reúne tradução juramentada e experiência editorial. Estes são os indicadores apresentados sobre meu trabalho. - 25+: anos como tradutor juramentado - 220 mil+: páginas traduzidas - 440+: livros de tradução - 33: países atendidos - 50: anos de imersão nos idiomas - 100%\*: aprovação em consulados \* O indicador de aprovação em consulados não garante o aceite de cada documento. O órgão destinatário define seus requisitos. ## Empresas do portfólio Estas marcas fazem parte do meu portfólio de traduções. - Itaú - Santander - BBVA - Banco de La Nación Argentina - Omni - Abimaq - Indra - Maccaferri - Natura - Embraer - Broto Legal - Hidroall - Sayerlack - Soluziona - Biogrow - Metalplan - Metropal - Burger King ## O que os clientes dizem sobre as minhas traduções Mais de 200 avaliações no Google Leia os relatos que meus clientes publicaram no Google. [Ler as avaliações de tradução no Google (nova aba)](https://search.google.com/local/reviews?placeid=ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ### Yasmin há 1 mês · Google — 5 de 5 > Profissional extremamente ético, ágil e dedicado, agradeço pelo serviço prestado com excelência. Indico aos meus clientes. ### Malihe Ghadim há 3 meses · Google — 5 de 5 > Podem confiar no trabalho do tradutor Gilmar, muito atencioso e agil, ele nos ajudou traduzir um documento importante para o tratamento médico de uma criança, maravilhoso! Podem procurar ele de qualquer lugar do Brasil! ### Helen Marcossi há 2 anos · Google — 5 de 5 > Me indicaram o Sr. Gilmar para realizar a tradução de um documento que eu precisava com urgência e foi entregue antes do combinado. Estou muito satisfeita com a agilidade e qualidade no atendimento. ### Thaís Moreli Souza Cuevas há 1 ano · Google — 5 de 5 > Super indico! Gilmar é muito educado, cobriu o orçamento, pediu um prazo de 3 dias para fazer a tradução e em menos de 24 horas, eu já estava com os documentos. Se futuramente precisarmos novamente, com certeza farei com ele! Muito obrigada, Gilmar!! ### Bruna Bruni há 1 ano · Google — 5 de 5 > Encontrei o Gilmar através da recomendação do chatgpt e não poderia ter sido melhor. Ele foi extremamente atencioso e me enviou a tradução com muita agilidade. Super recomendo o trabalho dele!! ### Maria Alejandra Buitrago Gomez há 1 ano · Google — 5 de 5 > Si estás buscando alguien que traduzca tus documentos siendo ágil, confiable y seguro, es él!!!! Hace dos años vivo en Brasil y a cada rato tengo que estar traduciendo documentos. Busqué busqué y busqué! Sin duda el siempre ha sido súper atento y excelente profesional. Se voce esta procurando tradutor bom, é aqui!!!! Fala com ele 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻 ### Hadassa Elda há 1 ano · Google — 5 de 5 > Trabalho organizado e hábil. Traduziu 3 documentos em menos de 24 horas e sem cobrar "taxa de urgência". Recomendamos. ### Edgar Gimenez há 1 ano · Google — 5 de 5 > Competente, ágil e acessível. Já havia feito um serviço com ele em 2019, 2022 e agora em 2024 segue sendo um profissional impecável. Recomendo. ### Sara J. Martins há 2 anos · Google — 5 de 5 > Senhor Gilmar muito atencioso me entregou no mesmo dia a tradução! Com certeza indicarei ele a mais pessoas! ### Tomaz Puga Leivas há 2 anos · Google — 5 de 5 > Serviço de qualidade, seguro, rápido e confiável. Comunicação direta com o tradutor pelo WhatsApp. Muito bom tendimento e fácil retirada da versão impressa no escritório. Ótimo preço! ### Carola Azevedo há 2 anos · Google — 5 de 5 > Estou extremamente satisfeita com os serviços de tradução fornecidos pelo Sr Gilmar Ribeiro. Suas traduções foram precisas, entregues antes do prazo e a comunicação ao longo do processo foi excelente. Recomendo fortemente este tradutor para qualquer pessoa que busque serviços de tradução de alta qualidade. ### Priscila Ribeiro há 2 anos · Google — 5 de 5 > Trabalho de tradução de excelência. Atendimento impecável e rapidez na entrega. ## Perguntas sobre tradução juramentada, prazo e orçamento Respostas diretas sobre meu trabalho, o orçamento e as exigências do destinatário. ### O que é uma tradução juramentada? É a tradução feita por Tradutor e Intérprete Público, aprovado em concurso e com fé pública. Minha matrícula é JUCESP 952. O órgão destinatário define quando ela é exigida e se atende ao seu processo. [Explorar mais documentos para tradução](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/) ### Em quais idiomas você traduz? Traduzo espanhol e português, nos dois sentidos: português para espanhol e espanhol para português. ### Quanto custa a tradução juramentada? Eu defino o valor após analisar seu documento. Envie-me uma foto legível ou o PDF completo e informe os idiomas, o destinatário e a data limite. Você recebe o orçamento antes de contratar. [Preparar meu pedido de orçamento de tradução](https://gilmartradutor.com.br/contato/) ### Qual é o prazo para receber a tradução? Eu confirmo o prazo no orçamento, depois de analisar o material. Se houver urgência, diga a data limite: a entrega no mesmo dia depende da minha disponibilidade. ### O órgão ou o consulado vai aceitar a tradução? Minha tradução tem fé pública, mas o aceite depende dos requisitos do destinatário, da validade do original e da apresentação. Não prometo aprovação universal. Se a recusa for por erro meu, eu a refaço sem custo e sem prazo extra. ### A apostila substitui a tradução? Não. A apostila autentica a origem do documento público, mas não traduz seu conteúdo. Confira com o destinatário se é exigida apostila no original, na tradução ou em ambos. [Conferir as diferenças entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) ### Como peço o orçamento? Envie-me o documento pelo WhatsApp ou e-mail e informe os idiomas, o destinatário e a data limite. Eu analiso o material e confirmo o valor e o prazo antes da contratação. [Ver como enviar os documentos completos](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) ### Como falo com você e em qual horário? Fale comigo pelo WhatsApp (11) 99776-5464 ou pelo e-mail contato@gilmartradutor.com.br. Atendo de segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. Antes de ir ao escritório, confirme comigo. ### Quais são as formas de pagamento? Eu informo as formas de pagamento junto com o valor e o prazo no orçamento. ### Como recebo a tradução juramentada? Entrego a tradução em PDF assinado, com selo e número de livro, no prazo combinado no orçamento. Se você precisar de uma via física, combine isso comigo antes. Confirme com o destinatário o formato de apresentação exigido. ### Qual é a diferença entre tradução simples e juramentada? A tradução juramentada é feita por Tradutor e Intérprete Público, com fé pública na assinatura e na matrícula. Uma tradução simples não tem essa fé pública. O órgão destinatário define qual das duas o seu processo exige. ### Para quem a tradução juramentada não serve? Não atendo outros idiomas além de espanhol e português. Não emito apostila, não revalido diploma, não crio autorização de viagem e não garanto o aceite do destinatário. Se o documento estiver em outro idioma, confirme a exigência com o órgão antes de me enviar o arquivo. ### Você traduz um documento que não está nesta lista? Sim, se estiver em português ou espanhol. Os tipos desta página são exemplos. Envie o arquivo completo: eu analiso e informo se faço a tradução, com valor e prazo, antes de você contratar. [Explorar mais documentos para tradução](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/) ## Guias para preparar os seus documentos Apostila não substitui tradução. Arquivo cortado não serve para conferir o original. Nos guias, eu explico o que verificar e como me enviar o documento completo. - [Apostila e tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) — A apostila autentica a origem. Eu traduzo o conteúdo com fé pública. Entenda a diferença e o que confirmar com o destinatário antes de contratar. - [Como enviar documentos para tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) — Envie-me o arquivo completo e legível, com idioma, destinatário e data. Com isso eu orço. Quem recebe a tradução decide o formato. - [Documentos de aposentadoria Brasil e Espanha](https://gilmartradutor.com.br/blog/documentos-aposentadoria-brasil-espanha/) — Confirme com o INSS ou a Seguridad Social quais arquivos traduzir. Não concedo aposentadoria e não calculo tempo de contribuição. Eu preparo seu orçamento após analisar o documento completo. Para começar, informe o documento, o sentido da tradução e sua data limite. - Envie foto legível ou PDF de todas as páginas - Diga de qual idioma para qual idioma - Informe o país, o órgão destinatário e a data limite Você recebe meu orçamento antes de contratar. Enviar a mensagem não contrata a tradução. ## Related - [Explorar mais documentos para tradução](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/) - [Conheça meu trabalho e meu registro profissional](https://gilmartradutor.com.br/sobre/) - [Pedir orçamento de tradução no WhatsApp](https://gilmartradutor.com.br/contato/) --- # Traductor jurado de español y portugués > Gilmar Saint Clair Ribeiro, traductor jurado de español y portugués en São Paulo. JUCESP 952. Presupuesto de traducción jurada por WhatsApp. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/ Last updated: 2026-10-23 ESPAÑOL ↔ PORTUGUÉS · JUCESP 952 Soy Gilmar Ribeiro, traductor jurado y Traductor e Intérprete Público de español y portugués en São Paulo. Envía el documento: reviso el archivo, informo el precio y el plazo y entrego la traducción firmada, en línea en todo Brasil. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. - JUCESP 952: Traductor e Intérprete Público - Traductor jurado desde 2000: Matrícula del 28 de julio de 2000 - Atención personal: Yo traduzco, reviso y firmo Portugués ↔ Español · ambos sentidos ## Documentos que traduzco entre portugués y español Partidas, diplomas y documentos de empresas: estos son algunos ejemplos. Consulta las indicaciones de cada tipo o envía tu archivo para pedir presupuesto. - [Partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) — Traduzco tu partida para trámites del registro civil y documentación personal, según los requisitos del destinatario. - [Partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/) — Traduzco la partida y sus anotaciones para registros y trámites familiares. La traducción no sustituye la inscripción matrimonial. - [Antecedentes penales](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/antecedentes-penales/) — Traduzco el certificado solicitado para tu trámite. Confirma con el destinatario el país de emisión y los requisitos aplicables. - [Diploma y expediente académico](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/diploma-historial/) — Traduzco los documentos académicos pedidos por la institución. La necesidad de traducirlos y el reconocimiento dependen del procedimiento. - [Poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) — Traduzco el instrumento de representación al idioma solicitado. No redacto facultades ni sustituyo el análisis jurídico del documento. - [Documentos de seguridad social](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/seguridad-social/) — Traduzco CNIS, vida laboral y certificados pedidos por el destinatario. No calculo cotizaciones ni concedo prestaciones de seguridad social. Imágenes ilustrativas; no representan documentos de clientes. ### Otros documentos También traduzco documentos que no aparecen en esta lista, entre español y portugués. Envíame el archivo completo y cuéntame qué necesitas. Reviso tu solicitud y preparo una propuesta con precio y plazo. ## Traducción para tu próximo paso ¿Vas a estudiar, vivir fuera o gestionar un negocio? Envíame los documentos y la fecha en la que necesitas la traducción. Reviso tu solicitud y te doy precio y plazo antes de que decidas. ### Estudios, cambio de país y vida personal Partidas, diplomas, certificados de estudios y poderes para tu próxima etapa. Traduzco entre español y portugués, con atención directa del presupuesto a la entrega. ### Empresas, despachos y sus clientes Contratos, documentos societarios y comerciales y la documentación que el cliente del despacho necesita presentar, también para pedidos con varios archivos. Cuéntame la finalidad: me encargo personalmente de la traducción, revisión y firma. La institución que recibirá los documentos define los requisitos de presentación. ## Cómo realizo tu traducción jurada Recibo el archivo, preparo el presupuesto y, tras tu aprobación, realizo personalmente la traducción, la revisión y la firma. ### Recibo tu documento Envíame todas las páginas por WhatsApp o correo, incluidos el reverso, los sellos y las anotaciones. - Foto legible o PDF completo - Idioma, destinatario y fecha límite ### Informo precio y plazo Analizo el archivo sin costo y confirmo las condiciones. Recibes el presupuesto antes de decidir. - Precio tras revisar el archivo - Urgencia sujeta a disponibilidad ### Traduzco, reviso y firmo Realizo personalmente la traducción y la revisión, atendiendo a la terminología y a la fidelidad al original. - Traducción a español o portugués - Revisión antes de firmar ### Entrego la traducción firmada Entrego el PDF firmado en el plazo acordado. Una copia física depende de un acuerdo previo. - PDF con sello y número de libro - Copia física, si se acuerda Si un órgano rechaza la traducción por un error mío, la rehago sin costo y sin plazo extra. La aceptación sigue sujeta a los requisitos del destinatario. ## Qué distingue mi atención Soy responsable de la atención y de la traducción, desde el análisis inicial hasta la entrega. Mi actividad se centra en español y portugués. ### Traducción jurada desde 2000 Mi matrícula como Traductor e Intérprete Público fue registrada el 28 de julio de 2000 en la JUCESP. ### Atención conmigo, sin intermediarios Yo preparo el presupuesto y te atiendo. Hablas con la misma persona que traduce y firma tu documento. ### Enfoque en español y portugués Traduzco entre ambos idiomas. Al revisar el archivo, confirmo el sentido de la traducción de tu documento. ### Precio y plazo antes de contratar Tras revisar el documento completo, informo las condiciones. Decides con el precio y el plazo en la mano. ### Revisión antes de firmar Compruebo el significado, la terminología y el contexto del original antes de emitir y firmar la traducción. ### Corrección cuando el error sea mío Si el rechazo viene de un error mío, la traducción vuelve a mi revisión hasta la aceptación. El destinatario fija los requisitos. ## Qué comprobar antes de pedir tu traducción Confirma los requisitos con el destinatario y envía todas las páginas del documento. Así puedo analizar el pedido sin suponer lo que exige tu trámite. ### Confirma los requisitos del destinatario El organismo que recibirá el documento define los requisitos de presentación. La traducción no sustituye esa confirmación. #### Idioma, organismo y país de presentación Anota quién pidió el documento, dónde se presentará y si la traducción debe ser del español al portugués o en el sentido inverso. #### Apostilla, copia y vigencia del documento Pregunta si hace falta apostilla, si el original debe actualizarse y si la institución recibe un PDF firmado o exige una copia física. [Entender la diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) ### Prepara el archivo para el análisis Un archivo completo evita que el presupuesto deje fuera páginas o información del original. Envía el archivo por WhatsApp o correo, no por este sitio. #### Documento completo y legible Incluye anverso, reverso, sellos y anotaciones. Al fotografiarlo, mantén todos los bordes visibles, sin reflejos y sin cortar el texto. #### Finalidad y fecha límite Indica el país, el organismo destinatario y la fecha de presentación. Plazo, urgencia y precio se confirman en el presupuesto tras el análisis. [Ver cómo preparar los archivos para traducir](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) ## Cuánto cuesta y de qué depende el plazo No publico una tabla de precios. El importe y el plazo salen del análisis del archivo completo: volumen, legibilidad, sentido de la traducción, destinatario y tu fecha límite. - Recibes el presupuesto antes de contratar. - La urgencia para el mismo día depende de mi disponibilidad y queda en el presupuesto. - La entrega habitual es el PDF firmado, con sello y número de libro. Copia física solo si se acuerda antes. ## Quien traduce y firma soy yo Soy Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952, en la Junta Comercial do Estado de São Paulo. Tengo más de 25 años como traductor jurado y 50 años de inmersión en las lenguas neolatinas. Yo traduzco, reviso y firmo. Tratas directamente conmigo, sin intermediarios. Atiendo en línea en todo Brasil desde mi oficina en Vila Mariana, São Paulo. La matrícula se registró el 28 de julio de 2000. Atiendo de lunes a viernes, de 08:00 a 18:00. Sábados y domingos, cerrado. - CREDENCIAL: Traductor e Intérprete Público - MATRÍCULA: JUCESP 952 · Junta Comercial do Estado de São Paulo - IDIOMAS: Español ↔ portugués, en ambos sentidos - BASE: Vila Mariana, São Paulo · en línea en todo Brasil - [LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/gilmarribeirotradutor/) - [Facebook](https://web.facebook.com/traducaojuramentadagilmarribeiro) - [Catálogo de Tradutores](https://catalogodetradutores.com.br/team/gilmar-saint-clair-ribeiro-espanhol-2/) - [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCZ0H6418PqxHUmxc6cuMpgw) ## Registro JUCESP 952 y formación Mi matrícula JUCESP 952 identifica mi registro como Traductor e Intérprete Público. Consulta también mi formación complementaria y el carnet de asociación, presentado por separado. ### JUCESP · matrícula 952 Registro de Traductor e Intérprete Público Registro profesional en la Junta Comercial do Estado de São Paulo. ### ABRATES · categoría sénior Carnet de asociación La validez impresa es 01/08/2026. Este carnet no acredita asociación después de esa fecha ni sustituye mi registro profesional. ### Formación complementaria #### Persuasión e influencia SBCopy · 2020 #### Copywriting profesional SBCopy · 2020 #### Consultoría de negocios Clube SSM · 2021 #### Negociación e influencia Conquer · 2021 Mi matrícula, la asociación y los cursos son credenciales distintas. El carnet ABRATES tiene validez impresa hasta el 01/08/2026 y no acredita asociación después de esa fecha. ## Atención en línea en todo Brasil Atiendo en línea en todo el territorio brasileño, con oficina en Vila Mariana, São Paulo. La atención presencial requiere cita previa por WhatsApp. ### Presupuesto y entrega a distancia Recibo documentos por WhatsApp o correo y entrego el PDF firmado en el plazo acordado. La atención en línea está disponible en las regiones Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste y Sur de Brasil. ### Atención presencial con cita previa Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. [Ver la dirección de la oficina en Google Maps](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ## Mi experiencia, en cifras Mi trayectoria reúne traducción jurada y experiencia editorial. Estos son los indicadores presentados sobre mi trabajo. - 25+: años como traductor jurado - 220 mil+: páginas traducidas - 440+: libros de traducción - 33: países atendidos - 50: años de inmersión en los idiomas - 100%\*: aprobación en consulados \* El indicador de aprobación en consulados no garantiza la aceptación de cada documento. El organismo destinatario define sus requisitos. ## Empresas del portafolio Estas marcas forman parte de mi portafolio de traducciones. - Itaú - Santander - BBVA - Banco de La Nación Argentina - Omni - Abimaq - Indra - Maccaferri - Natura - Embraer - Broto Legal - Hidroall - Sayerlack - Soluziona - Biogrow - Metalplan - Metropal - Burger King ## Lo que los clientes dicen de mis traducciones Más de 200 reseñas en Google Traducción editorial de las reseñas que mis clientes publicaron en Google. El texto original sigue en la ficha. [Leer las reseñas de traducción en Google (nueva pestaña)](https://search.google.com/local/reviews?placeid=ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ### Yasmin hace 1 mes · Google — 5 de 5 > Profesional extremadamente ético, ágil y dedicado. Agradezco el servicio prestado con excelencia. Lo recomiendo a mis clientes. ### Malihe Ghadim hace 3 meses · Google — 5 de 5 > Pueden confiar en el trabajo del traductor Gilmar: muy atento y ágil. Nos ayudó a traducir un documento importante para el tratamiento médico de un niño o una niña. ¡Maravilloso! Pueden buscarlo desde cualquier lugar de Brasil. ### Helen Marcossi hace 2 años · Google — 5 de 5 > Me recomendaron al Sr. Gilmar para traducir un documento que necesitaba con urgencia y lo entregó antes de lo acordado. Estoy muy satisfecha con la agilidad y la calidad de la atención. ### Thaís Moreli Souza Cuevas hace 1 año · Google — 5 de 5 > ¡Lo recomiendo mucho! Gilmar es muy educado, me envió el presupuesto, pidió un plazo de 3 días para hacer la traducción y, en menos de 24 horas, yo ya tenía los documentos. Si en el futuro lo necesitamos de nuevo, sin duda recurriré a él. ¡Muchas gracias, Gilmar! ### Bruna Bruni hace 1 año · Google — 5 de 5 > Encontré a Gilmar por la recomendación de ChatGPT y no podría haber sido mejor. Fue extremadamente atento y me envió la traducción con mucha agilidad. ¡Recomiendo mucho su trabajo! ### Maria Alejandra Buitrago Gomez hace 1 año · Google — 5 de 5 > Si estás buscando alguien que traduzca tus documentos siendo ágil, confiable y seguro, es él!!!! Hace dos años vivo en Brasil y a cada rato tengo que estar traduciendo documentos. Busqué busqué y busqué! Sin duda el siempre ha sido súper atento y excelente profesional. Si estás buscando un buen traductor, ¡es aquí! Habla con él. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻 ### Hadassa Elda hace 1 año · Google — 5 de 5 > Trabajo organizado y hábil. Tradujo 3 documentos en menos de 24 horas y sin cobrar "tasa de urgencia". Lo recomendamos. ### Edgar Gimenez hace 1 año · Google — 5 de 5 > Competente, ágil y accesible. Ya había hecho un trabajo con él en 2019, en 2022 y ahora, en 2024, sigue siendo un profesional impecable. Lo recomiendo. ### Sara J. Martins hace 2 años · Google — 5 de 5 > El señor Gilmar, muy atento, me entregó la traducción el mismo día. Sin duda lo recomendaré a más personas. ### Tomaz Puga Leivas hace 2 años · Google — 5 de 5 > Servicio de calidad, seguro, rápido y confiable. Comunicación directa con el traductor por WhatsApp. Muy buena atención y fácil retiro de la versión impresa en la oficina. ¡Excelente precio! ### Carola Azevedo hace 2 años · Google — 5 de 5 > Estoy extremadamente satisfecha con los servicios de traducción del Sr. Gilmar Ribeiro. Sus traducciones fueron precisas, se entregaron antes del plazo y la comunicación durante el proceso fue excelente. Recomiendo mucho a este traductor a cualquier persona que busque servicios de traducción de alta calidad. ### Priscila Ribeiro hace 2 años · Google — 5 de 5 > Trabajo de traducción de excelencia. Atención impecable y rapidez en la entrega. ## Preguntas sobre traducción jurada, plazos y presupuesto Respuestas directas sobre mi trabajo, el presupuesto y los requisitos del destinatario. ### ¿Qué es una traducción jurada? Es la traducción hecha por un Traductor e Intérprete Público, aprobado por concurso y con fe pública. Mi matrícula es JUCESP 952. El destinatario define cuándo se exige y si cumple los requisitos de tu trámite. [Explorar más documentos para traducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/) ### ¿En qué idiomas traduces? Traduzco español y portugués en ambos sentidos: del portugués al español y del español al portugués. ### ¿Cuánto cuesta una traducción jurada? Defino el precio después de revisar tu documento. Envíame una foto legible o el PDF completo e indica los idiomas, el destinatario y la fecha límite. Recibes el presupuesto antes de contratar. [Preparar mi pedido de presupuesto de traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/contacto/) ### ¿Cuánto tarda una traducción jurada? Confirmo el plazo en el presupuesto, después de revisar el material. Si tienes urgencia, indica la fecha límite: la entrega el mismo día depende de mi disponibilidad. ### ¿El órgano o el consulado aceptará la traducción? Mi traducción tiene fe pública, pero la aceptación depende del destinatario, de la vigencia del original y de la presentación. No prometo aprobación universal. Si el rechazo se debe a un error mío, la rehago sin costo y sin plazo extra. ### ¿La apostilla sustituye la traducción? No. La apostilla autentica el origen del documento público, pero no traduce su contenido. Consulta con el destinatario si se exige apostilla en el original, en la traducción o en ambos. [Consultar las diferencias entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) ### ¿Cómo pido el presupuesto? Envíame el documento por WhatsApp o correo e indica los idiomas, el destinatario y la fecha límite. Reviso el material y confirmo el precio y el plazo antes de que contrates. [Ver cómo enviar los documentos completos](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) ### ¿Cómo hablo contigo y en qué horario? Habla conmigo por WhatsApp (11) 99776-5464 o por correo a contato@gilmartradutor.com.br. Atiendo de lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. Antes de ir a la oficina, confírmalo conmigo. ### ¿Cuáles son las formas de pago? Te informo las formas de pago junto con el precio y el plazo en el presupuesto. ### ¿Cómo recibo la traducción jurada? Entrego la traducción en PDF firmado, con sello y número de libro, en el plazo acordado. Si necesitas una copia física, acuerda esto conmigo antes. Confirma con el destinatario el formato de presentación exigido. ### ¿Cuál es la diferencia entre traducción simple y jurada? La traducción jurada la hace un Traductor e Intérprete Público, con fe pública en la firma y en la matrícula. Una traducción simple no tiene esa fe pública. El organismo destinatario define cuál de las dos exige tu trámite. ### ¿Para quién no sirve la traducción jurada? No atiendo idiomas distintos de español y portugués. No emito apostilla, no revalido diplomas, no creo autorizaciones de viaje y no garantizo la aceptación del destinatario. Si el documento está en otro idioma, confirma el requisito con el organismo antes de enviarme el archivo. ### ¿Traduces un documento que no está en esta lista? Sí, si está en portugués o español. Los tipos de esta página son ejemplos. Envía el archivo completo: reviso e informo si hago la traducción, con precio y plazo, antes de que contrates. [Explorar más documentos para traducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/) ## Guías para preparar tus documentos La apostilla no sustituye la traducción. Un archivo cortado no permite revisar el original. En las guías explico qué comprobar y cómo enviarme el documento completo. - [Apostilla y traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) — La apostilla autentica el origen. Yo traduzco el contenido con fe pública. Conoce la diferencia y qué confirmar con el destinatario antes de contratar. - [Cómo enviar documentos para traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) — Envíame el archivo completo y legible, con idioma, destinatario y fecha. Con eso presupuesto. Quien recibe la traducción decide el formato. - [Documentos de jubilación Brasil y España](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/documentos-jubilacion-brasil-espana/) — Confirma con el INSS o la Seguridad Social qué archivos traducir. No concedo la jubilación y no calculo períodos de cotización. Preparo tu presupuesto tras revisar el documento completo. Para empezar, indica el documento, el sentido de la traducción y tu fecha límite. - Envía una foto legible o un PDF de todas las páginas - Indica el idioma de origen y el de destino - Informa el país, la institución destinataria y la fecha límite Recibes mi presupuesto antes de contratar. Enviar el mensaje no contrata la traducción. ## Related - [Explorar más documentos para traducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/) - [Conoce mi trabajo y mi registro profesional](https://gilmartradutor.com.br/es/sobre/) - [Pedir presupuesto de traducción por WhatsApp](https://gilmartradutor.com.br/es/contacto/) --- # Sobre Gilmar Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público > Conheça Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952 desde 2000. Português e espanhol, com atendimento online em todo o Brasil. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/sobre/ Last updated: 2026-10-23 **Gilmar Saint Clair Ribeiro** é Tradutor e Intérprete Público, matrícula **JUCESP 952** desde 28 de julho de 2000. Seu nome comercial é **Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro**. Ele realiza traduções juramentadas no par português–espanhol, respeitando a direção e as exigências de cada documento. O próprio profissional atende, analisa o material, informa o orçamento, traduz, revisa e assina. O atendimento é online em todo o **Brasil**, com escritório na **Vila Mariana**, em **São Paulo**, e atendimento presencial mediante agendamento pelo WhatsApp. ## História ### Aos 20 anos — As primeiras traduções Comecei a traduzir livros, revistas e artigos de jornais estrangeiros nos idiomas neolatinos. ### Anos 1990 — A trajetória editorial Traduzi livros do francês, italiano e espanhol para editoras religiosas como **Loyola**, **Paulinas** e **Agostinianos da Assunção**. São referências da minha trajetória, não parcerias atuais. ### 28 de julho de 2000 — A matrícula JUCESP 952 Fui matriculado como Tradutor e Intérprete Público na **Junta Comercial do Estado de São Paulo**. Essa é a data do meu registro profissional. ### Hoje — Atendimento direto em todo o Brasil Atuo com tradução juramentada entre português e espanhol. Eu atendo, orço, traduzo, reviso e assino pessoalmente. ## Fundador e responsável pela tradução ### Gilmar Saint Clair Ribeiro Tradutor e Intérprete Público · JUCESP 952 Sou **Gilmar Saint Clair Ribeiro** e comecei essa atividade sozinho, sem sócios. Continuo trabalhando sem auxiliares: você trata comigo desde o primeiro contato até a tradução assinada. Minha formação é autodidata, sem ensino superior. Minha experiência editorial antecede o registro como tradutor juramentado; francês e italiano fazem parte dessa trajetória, não da minha oferta juramentada atual. - Registro profissional: JUCESP 952 · desde 28/07/2000 - Idiomas atuais: Português e espanhol - Formação: Autodidata e cursos complementares - Responsabilidade: Atendimento, orçamento, tradução, revisão e assinatura ## Missão, visão e valores ### Missão Traduzir com fidelidade o conteúdo do seu documento entre português e espanhol, com revisão e responsabilidade pessoal pelo que assino. ### Visão Manter um atendimento direto e acessível online em todo o Brasil, com clareza desde o envio do arquivo até a entrega. ### Valores Fidelidade ao original, responsabilidade profissional e transparência sobre escopo, valor e prazo antes da contratação. ## O que faço Traduzo os documentos abaixo entre português e espanhol. Abra o grupo, veja o que enviar e peça o orçamento no WhatsApp. A direção é confirmada para cada documento. As autorizações de viagem e os documentos de exportação deste site são oferecidos do português para o espanhol. O aceite depende das exigências do destinatário. - [Certidões de registro civil](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/#certidoes) — Envie a certidão de nascimento, casamento ou óbito. Eu confirmo o que traduzir e informo valor e prazo. - [Família e decisões judiciais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/#familia) — Envie a sentença ou a autorização de viagem. Eu analiso o arquivo e informo valor e prazo. - [Identidade, antecedentes e renda](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/#imigracao) — Envie RG, passaporte, DNI, antecedentes ou comprovante de renda. Eu informo valor e prazo. - [Diploma e histórico](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/#estudo) — Envie diploma e histórico. Eu confirmo as peças e informo valor e prazo. - [Procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/#representacao) — Envie-me a Procuração completa. Eu informo valor e prazo antes de você contratar. - [Seguridade social](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/#aposentadoria) — Envie CNIS, Vida Laboral ou o comprovante pedido. Eu informo valor e prazo. - [Empresa, comércio e imóveis](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/#empresa) — Envie contratos, atos societários, CND ou documentos de imóvel. Eu informo valor e prazo. - [Saúde, habilitação e viagem de animais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/#deslocamento) — Envie laudo, CNH, certificado zoossanitário ou atestado veterinário. Eu informo valor e prazo. ## Minha atuação em números - 2000: Registro como tradutor juramentado. Matrícula de 28 de julho, não data de constituição de empresa. - 20: Anos ao começar a traduzir. Início da minha trajetória, conforme meu relato profissional. - 2: Idiomas de trabalho atuais. Português e espanhol; direção conforme o documento. - 1: Profissional responsável. Eu atendo, orço, traduzo, reviso e assino. ## Registro profissional e formação complementar Minha matrícula JUCESP 952 corresponde ao registro na [Junta Comercial do Estado de São Paulo](https://vre.jucesp.sp.gov.br/). Abaixo você pode ampliar os documentos originais do site. Os cursos complementares não são uma graduação nem substituem meu registro. A carteira **ABRATES** é apresentada como documento histórico: a validade impressa termina em 01/08/2026 e não comprova associação após essa data. ### JUCESP · matrícula 952 Registro de Tradutor e Intérprete Público Registro profissional na Junta Comercial do Estado de São Paulo. ### ABRATES · categoria sênior Carteira de associação A validade impressa é 01/08/2026. Esta carteira não comprova associação após essa data e não substitui meu registro profissional. ### Persuasão e influência Formação complementar SBCopy · 2020 ### Copywriting profissional Formação complementar SBCopy · 2020 ### Consultoria de negócios Formação complementar Clube SSM · 2021 ### Negociação e influência Formação complementar Conquer · 2021 ## Área de atuação Meu escritório fica na **Vila Mariana**, na cidade de **São Paulo**, estado de **São Paulo**. O atendimento presencial depende de agendamento pelo WhatsApp. Atendo online pessoas e empresas de todo o **Brasil**, nas regiões Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul. O envio do arquivo e o orçamento acontecem por WhatsApp ou e-mail, sem precisar se deslocar até **São Paulo**. ## Onde encontrar Gilmar Ribeiro Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro [Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) [WhatsApp: (11) 99776-5464](https://wa.me/5511997765464?text=Ol%C3%A1%2C%20Gilmar!%20Vim%20pelo%20site%20gilmartradutor.com.br%20e%20gostaria%20de%20pedir%20um%20or%C3%A7amento%20de%20tradu%C3%A7%C3%A3o.) [contato@gilmartradutor.com.br](mailto:contato@gilmartradutor.com.br?subject=Or%C3%A7amento%20de%20tradu%C3%A7%C3%A3o%20juramentada) Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábado e domingo, fechado. Atendimento presencial mediante agendamento pelo WhatsApp. ### Perfis oficiais do negócio e do profissional Estes são meus perfis oficiais. Para entrar em contato, use os dados desta página: alguns cadastros antigos podem mostrar contatos desatualizados. - [Google Maps](https://www.google.com/maps?cid=18090141673062830907) - [LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/gilmarribeirotradutor/) - [Facebook](https://web.facebook.com/traducaojuramentadagilmarribeiro) - [Catálogo de Tradutores](https://catalogodetradutores.com.br/team/gilmar-saint-clair-ribeiro-espanhol-2/) - [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCZ0H6418PqxHUmxc6cuMpgw) Envie-me o arquivo completo e informe os idiomas, quem vai receber a tradução e sua data limite. Eu analiso o material e informo valor e prazo antes de você contratar. Se o seu documento não aparecer no site, também pode enviá-lo para eu avaliar a possibilidade de tradução. ## Related - [Ver todos os documentos para tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/) - [Consultar os guias para preparar o documento](https://gilmartradutor.com.br/blog/) --- # Sobre Gilmar Ribeiro, Traductor e Intérprete Público > Conoce a Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952 desde 2000. Portugués y español, con atención en línea en todo Brasil. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/sobre/ Last updated: 2026-10-23 **Gilmar Saint Clair Ribeiro** es Traductor e Intérprete Público, matrícula **JUCESP 952** desde el 28 de julio de 2000. Su nombre comercial es **Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro**. Realiza traducciones juradas en el par portugués–español, respetando la dirección y los requisitos de cada documento. El propio profesional atiende, analiza el material, informa el presupuesto, traduce, revisa y firma. La atención es en línea en todo **Brasil**, con oficina en **Vila Mariana**, **São Paulo**, y atención presencial con cita previa por WhatsApp. ## Historia ### A los 20 años — Las primeras traducciones Empecé a traducir libros, revistas y artículos de periódicos extranjeros en lenguas neolatinas. ### Años 1990 — La trayectoria editorial Traduje libros del francés, italiano y español para editoriales religiosas como **Loyola**, **Paulinas** y **Agostinianos da Assunção**. Son referencias de mi trayectoria, no alianzas actuales. ### 28 de julio de 2000 — La matrícula JUCESP 952 Fui matriculado como Traductor e Intérprete Público en la **Junta Comercial do Estado de São Paulo**. Esta es la fecha de mi registro profesional. ### Hoy — Atención directa en todo Brasil Trabajo con traducción jurada entre portugués y español. Atiendo, preparo el presupuesto, traduzco, reviso y firmo personalmente. ## Fundador y responsable de la traducción ### Gilmar Saint Clair Ribeiro Traductor e Intérprete Público · JUCESP 952 Soy **Gilmar Saint Clair Ribeiro** y empecé esta actividad solo, sin socios. Sigo trabajando sin auxiliares: tratas conmigo desde el primer contacto hasta la traducción firmada. Mi formación es autodidacta, sin estudios universitarios. Mi experiencia editorial precede al registro como traductor jurado; el francés y el italiano pertenecen a esa trayectoria, no a mi oferta jurada actual. - Registro profesional: JUCESP 952 · desde el 28/07/2000 - Idiomas actuales: Portugués y español - Formación: Autodidacta y cursos complementarios - Responsabilidad: Atención, presupuesto, traducción, revisión y firma ## Misión, visión y valores ### Misión Traducir con fidelidad el contenido de tu documento entre portugués y español, con revisión y responsabilidad personal por lo que firmo. ### Visión Mantener una atención directa y accesible en línea en todo Brasil, con claridad desde el envío del archivo hasta la entrega. ### Valores Fidelidad al original, responsabilidad profesional y transparencia sobre el alcance, el precio y el plazo antes de contratar. ## Qué hago Traduzco los documentos de abajo entre portugués y español. Abre el grupo, mira qué enviar y pide el presupuesto por WhatsApp. La dirección se confirma para cada documento. Las autorizaciones de viaje y los documentos de exportación de este sitio se ofrecen del portugués al español. La aceptación depende de los requisitos del destinatario. - [Partidas del registro civil](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/#certidoes) — Envía la partida de nacimiento, matrimonio o defunción. Confirmo qué traducir e informo precio y plazo. - [Familia y decisiones judiciales](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/#familia) — Envía la sentencia o la autorización de viaje. Reviso el archivo e informo precio y plazo. - [Identidad, antecedentes e ingresos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/#imigracao) — Envía RG, pasaporte, DNI, antecedentes o comprobante de ingresos. Informo precio y plazo. - [Diploma e historial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/#estudo) — Envía el diploma y el historial. Confirmo las piezas e informo precio y plazo. - [Poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/#representacao) — Envía el poder completo. Informo precio y plazo antes de que contrates. - [Seguridad social](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/#aposentadoria) — Envía el CNIS, la vida laboral o el comprobante pedido. Informo precio y plazo. - [Empresa, comercio e inmuebles](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/#empresa) — Envía contratos, actos societarios, CND o documentos de inmueble. Informo precio y plazo. - [Salud, licencia y viajes de animales](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/#deslocamento) — Envía el informe, la licencia, el certificado zoosanitario o el atestado veterinario. Informo precio y plazo. ## Mi actividad en cifras - 2000: Registro como traductor jurado. Matrícula del 28 de julio, no fecha de constitución de una empresa. - 20: Años al empezar a traducir. Inicio de mi trayectoria, según mi relato profesional. - 2: Idiomas de trabajo actuales. Portugués y español; dirección según el documento. - 1: Profesional responsable. Yo atiendo, preparo el presupuesto, traduzco, reviso y firmo. ## Registro profesional y formación complementaria Mi matrícula JUCESP 952 corresponde al registro en la [Junta Comercial do Estado de São Paulo](https://vre.jucesp.sp.gov.br/). Abajo puedes ampliar los documentos originales del sitio. Los cursos complementarios no son una carrera universitaria ni sustituyen mi registro. El carnet **ABRATES** se presenta como documento histórico: su validez impresa termina el 01/08/2026 y no acredita asociación después de esa fecha. ### JUCESP · matrícula 952 Registro de Traductor e Intérprete Público Registro profesional en la Junta Comercial do Estado de São Paulo. ### ABRATES · categoría sénior Carnet de asociación La validez impresa es 01/08/2026. Este carnet no acredita asociación después de esa fecha ni sustituye mi registro profesional. ### Persuasión e influencia Formación complementaria SBCopy · 2020 ### Copywriting profesional Formación complementaria SBCopy · 2020 ### Consultoría de negocios Formación complementaria Clube SSM · 2021 ### Negociación e influencia Formación complementaria Conquer · 2021 ## Área de actuación Mi oficina está en **Vila Mariana**, en la ciudad de **São Paulo**, estado de **São Paulo**. La atención presencial requiere cita previa por WhatsApp. Atiendo en línea a personas y empresas de todo **Brasil**, en las regiones Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste y Sur. El envío de archivos y el presupuesto se realizan por WhatsApp o correo, sin necesidad de desplazarte a **São Paulo**. ## Dónde encontrar a Gilmar Ribeiro Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro [Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) [WhatsApp: (11) 99776-5464](https://wa.me/5511997765464?text=Hola%2C%20Gilmar.%20Vengo%20del%20sitio%20gilmartradutor.com.br%20y%20me%20gustar%C3%ADa%20pedir%20un%20presupuesto%20de%20traducci%C3%B3n.) [contato@gilmartradutor.com.br](mailto:contato@gilmartradutor.com.br?subject=Presupuesto%20de%20traducci%C3%B3n%20jurada) Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábado y domingo, cerrado. Atención presencial con cita previa por WhatsApp. ### Perfiles oficiales del negocio y del profesional Estos son mis perfiles oficiales. Para contactarme, usa los datos de esta página: algunos registros antiguos pueden mostrar contactos desactualizados. - [Google Maps](https://www.google.com/maps?cid=18090141673062830907) - [LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/gilmarribeirotradutor/) - [Facebook](https://web.facebook.com/traducaojuramentadagilmarribeiro) - [Catálogo de Tradutores](https://catalogodetradutores.com.br/team/gilmar-saint-clair-ribeiro-espanhol-2/) - [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCZ0H6418PqxHUmxc6cuMpgw) Envíame el archivo completo e indica los idiomas, quién recibirá la traducción y tu fecha límite. Analizo el material e informo el precio y el plazo antes de que contrates. Si tu documento no aparece en el sitio, también puedes enviármelo para evaluar la posibilidad de traducción. ## Related - [Ver todos los documentos para traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/) - [Consultar las guías para preparar el documento](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/) --- # Peça orçamento de tradução juramentada em São Paulo > Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Peça orçamento de tradução juramentada pelo WhatsApp ou e-mail. Escritório na Vila Mariana, São Paulo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/contato/ Last updated: 2026-10-23 Sou Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. O nome comercial é Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Envie o documento completo pelo WhatsApp ou e-mail: eu analiso o arquivo e informo valor e prazo antes de você contratar. ## WhatsApp Canal principal para enviar o documento e receber o orçamento. [(11) 99776-5464](https://wa.me/5511997765464?text=Ol%C3%A1%2C%20Gilmar!%20Vim%20pelo%20site%20gilmartradutor.com.br%20e%20gostaria%20de%20pedir%20um%20or%C3%A7amento%20de%20tradu%C3%A7%C3%A3o.) ## E-mail Envie o PDF completo e os dados do pedido para eu confirmar valor e prazo. [contato@gilmartradutor.com.br](mailto:contato@gilmartradutor.com.br?subject=Or%C3%A7amento%20de%20tradu%C3%A7%C3%A3o%20juramentada) ## Escritório Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil [Abrir o endereço no Google Maps (nova aba)](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ## Horário Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. Atendimento presencial na Vila Mariana somente com confirmação prévia pelo WhatsApp. Não divulgo telefone fixo para ligação. ## Perguntas sobre o contato ### Quanto custa a tradução juramentada? Eu defino o valor após analisar seu documento. Envie-me uma foto legível ou o PDF completo e informe os idiomas, o destinatário e a data limite. Você recebe o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo para receber a tradução? Eu confirmo o prazo no orçamento, depois de analisar o material. Se houver urgência, diga a data limite: a entrega no mesmo dia depende da minha disponibilidade. ### Como peço o orçamento? Envie-me o documento pelo WhatsApp ou e-mail e informe os idiomas, o destinatário e a data limite. Eu analiso o material e confirmo o valor e o prazo antes da contratação. ### Como falo com você e em qual horário? Fale comigo pelo WhatsApp (11) 99776-5464 ou pelo e-mail contato@gilmartradutor.com.br. Atendo de segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. Antes de ir ao escritório, confirme comigo. ### Quais são as formas de pagamento? Eu informo as formas de pagamento junto com o valor e o prazo no orçamento. ## Atendimento online em todo o Brasil Atendo online em todo o território brasileiro, com escritório na Vila Mariana, em São Paulo. O atendimento presencial depende de agendamento prévio pelo WhatsApp. ### Orçamento e entrega à distância Recebo documentos pelo WhatsApp ou e-mail e entrego o PDF assinado no prazo combinado. O atendimento online está disponível nas regiões Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul. ### Atendimento presencial com agendamento Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. [Ver o endereço do escritório no Google Maps](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ## Related - [Explorar mais documentos para tradução](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/) --- # Pide presupuesto de traducción jurada en São Paulo > Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Pide presupuesto de traducción jurada por WhatsApp o correo. Oficina en Vila Mariana, São Paulo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/contacto/ Last updated: 2026-10-23 Soy Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. El nombre comercial es Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Envíame el documento completo por WhatsApp o correo: reviso el archivo e informo precio y plazo antes de que contrates. ## WhatsApp Canal principal para enviar el documento y recibir el presupuesto. [(11) 99776-5464](https://wa.me/5511997765464?text=Hola%2C%20Gilmar.%20Vengo%20del%20sitio%20gilmartradutor.com.br%20y%20me%20gustar%C3%ADa%20pedir%20un%20presupuesto%20de%20traducci%C3%B3n.) ## Correo Envía el PDF completo y los datos del pedido para que confirme precio y plazo. [contato@gilmartradutor.com.br](mailto:contato@gilmartradutor.com.br?subject=Presupuesto%20de%20traducci%C3%B3n%20jurada) ## Oficina Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil [Abrir la dirección en Google Maps (nueva pestaña)](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ## Horario Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. La atención presencial en Vila Mariana es solo con confirmación previa por WhatsApp. No publico teléfono fijo para llamadas. ## Preguntas sobre el contacto ### ¿Cuánto cuesta una traducción jurada? Defino el precio después de revisar tu documento. Envíame una foto legible o el PDF completo e indica los idiomas, el destinatario y la fecha límite. Recibes el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuánto tarda una traducción jurada? Confirmo el plazo en el presupuesto, después de revisar el material. Si tienes urgencia, indica la fecha límite: la entrega el mismo día depende de mi disponibilidad. ### ¿Cómo pido el presupuesto? Envíame el documento por WhatsApp o correo e indica los idiomas, el destinatario y la fecha límite. Reviso el material y confirmo el precio y el plazo antes de que contrates. ### ¿Cómo hablo contigo y en qué horario? Habla conmigo por WhatsApp (11) 99776-5464 o por correo a contato@gilmartradutor.com.br. Atiendo de lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. Antes de ir a la oficina, confírmalo conmigo. ### ¿Cuáles son las formas de pago? Te informo las formas de pago junto con el precio y el plazo en el presupuesto. ## Atención en línea en todo Brasil Atiendo en línea en todo el territorio brasileño, con oficina en Vila Mariana, São Paulo. La atención presencial requiere cita previa por WhatsApp. ### Presupuesto y entrega a distancia Recibo documentos por WhatsApp o correo y entrego el PDF firmado en el plazo acordado. La atención en línea está disponible en las regiones Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste y Sur de Brasil. ### Atención presencial con cita previa Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. [Ver la dirección de la oficina en Google Maps](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ## Related - [Explorar más documentos para traducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/) --- # Tradução juramentada entre português e espanhol > Tradução juramentada entre português e espanhol, com fé pública. Escolha o documento, confira o que enviar e peça valor e prazo antes de contratar. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/ Last updated: 2026-10-23 Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Tradução juramentada entre português e espanhol é a tradução escrita que eu faço e assino como Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. O nome comercial é Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Serve a quem precisa apresentar um documento oficial no outro idioma, no Brasil ou no exterior. Atendo online em todo o país, a partir da Vila Mariana, em São Paulo. A lista abaixo reúne os documentos que oriento com mais frequência. Se o seu não aparecer, envie o arquivo: eu analiso o pedido entre português e espanhol e informo valor e prazo antes de você contratar. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Encontre o seu documento Abra o tipo de documento que você precisa apresentar. Cada página explica o que me enviar. A lista não limita os documentos que traduzo no par português–espanhol. - [Certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de certidão de nascimento, entre português e espanhol. Traduzo a via enviada e informo valor e prazo antes de contratar. - [Certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de certidão de casamento, nos dois sentidos, para estado civil, novo casamento ou pensão. Traduzo as averbações que constam na via enviada. - [Certidão de óbito](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-obito/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada da certidão de óbito, nos dois sentidos, para inventário, herança ou pensão. Traduzo a via no idioma que o destinatário exige. - [Sentença judicial](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/sentenca-judicial/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de sentença de divórcio, guarda, alimentos ou homologação. Traduzir não é reconhecer a decisão. - [Autorização de viagem para menor](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/autorizacao-viagem/) — Português → espanhol. Tradução juramentada da autorização brasileira de viagem de menor, do português para o espanhol. A tradução não cria a autorização nem autoriza a viagem. - [Certificado de antecedentes criminais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/antecedentes-criminais/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de antecedentes criminais entre espanhol e português, para visto, residência ou emprego. Envie o certificado completo e receba valor e prazo. - [RG, passaporte e cédula](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula entre espanhol e português. Veja o que me enviar para receber valor e prazo. - [Comprovante de renda](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/comprovante-renda/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de holerite, contracheque, declaração de imposto ou extrato, nos dois sentidos. Traduzo o comprovante pedido e informo valor e prazo. - [Diploma e histórico escolar](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/diploma-historico/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de diploma e histórico escolar entre espanhol e português, para estudos, revalidação ou emprego. O valor sai do arquivo completo. - [Procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de procuração, nos dois sentidos, para o que outra pessoa vai fazer em seu nome. Traduzo o instrumento completo. - [Documentos de seguridade social](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/seguridade-social/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de CNIS (Cadastro Nacional de Informações Sociais), Vida Laboral, tempo de contribuição e carta de concessão entre espanhol e português. Envie o arquivo completo e receba valor e prazo. - [Contratos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de contrato de trabalho, aluguel, compra e venda ou prestação de serviços, nos dois sentidos. Traduzo a versão que o destinatário vai ler. - [Certidão negativa de débitos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-negativa-debitos/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de certidão negativa de débitos (CND) entre português e espanhol, nos dois sentidos, para contratos, licitações e processos empresariais. - [Contrato social, ata e estatuto](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contrato-social/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto entre espanhol e português, para registros e procedimentos empresariais. Envie os atos e receba valor e prazo. - [Fatura, packing list e certificado de origem](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-exportacao/) — Português → espanhol. Tradução juramentada de fatura comercial, packing list (lista de volumes) e certificado de origem, do português para o espanhol. O orçamento segue os arquivos pedidos. - [Certidão de matrícula de imóvel](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/matricula-imovel/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de matrícula de imóvel entre espanhol e português, para compra, venda, financiamento e outros procedimentos. Envie a via e receba valor e prazo. - [Laudo médico e vacinação](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/laudo-medico/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de laudo médico e comprovantes de vacinação entre espanhol e português. Envie o arquivo legível e receba valor e prazo. - [CNH](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/cnh/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de CNH e carteira de habilitação estrangeira entre espanhol e português. Confira a exigência do órgão de trânsito e peça valor e prazo. - [Certificado zoossanitário](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certificado-zoossanitario/) — Português ↔ espanhol. Tradução juramentada de certificado zoossanitário e atestado veterinário entre português e espanhol, nos dois sentidos. Confira os requisitos da viagem do animal e peça valor e prazo. ### O seu documento Não encontrou o seu na lista? Envie-me o arquivo completo e conte onde vai usá-lo. Eu avalio a possibilidade de tradução entre português e espanhol e preparo uma cotação com valor e prazo. Imagens ilustrativas; não representam documentos de clientes. ## Como escolher o serviço certo Use a situação do seu processo para chegar ao documento certo. O destinatário confirma a exigência; o prazo sai da análise do arquivo, não de uma média publicada. Comparação dos documentos que traduzo, por situação | Situação | Documentos | Destinatário | Quando indica | O que influencia o prazo | O que a tradução faz | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Registro civil e família | [Certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/); [Certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/); [Certidão de óbito](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-obito/) | Cartório, consulado ou órgão de imigração, quando pedirem a certidão no outro idioma. | Quando o processo pede nascimento, casamento ou óbito traduzidos. | Completude da via, averbações e legibilidade pesam mais que o tipo do documento. | Reproduzo a via enviada. Não emito certidão nem registro de casamento ou óbito. | | Decisão judicial ou viagem de menor | [Sentença judicial](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/sentenca-judicial/); [Autorização de viagem para menor](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/autorizacao-viagem/) | Juízo, cartório, companhia aérea ou autoridade de fronteira, conforme o caso. | Sentença para apresentar o conteúdo da decisão; autorização de viagem só do português para o espanhol. | Extensão da decisão, anexos e se a autorização já está no formulário exigido. | Traduzir não homologa sentença nem autoriza a viagem. | | Identidade, antecedentes e renda | [Certificado de antecedentes criminais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/antecedentes-criminais/); [RG, passaporte e cédula](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/); [Comprovante de renda](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/comprovante-renda/) | Imigração, empregador, locador ou instituição que pediu a prova no outro idioma. | Quando pedirem RG, passaporte, antecedentes ou comprovante de renda traduzidos. | Número de páginas, validade da via e se o certificado veio completo. | Apresento o conteúdo no idioma pedido. Não concedo visto nem atesto renda. | | Estudo, revalidação ou emprego acadêmico | [Diploma e histórico escolar](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/diploma-historico/) | Universidade, programa de intercâmbio ou empregador que pediu diploma e histórico. | Quando a instituição pede a tradução do diploma, do histórico ou de ambos. | Volume de disciplinas, anexos e se o arquivo está inteiro. | A tradução não revalida o diploma. O reconhecimento depende do procedimento da instituição. | | Representar outra pessoa | [Procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) | Cartório, banco, imobiliária ou juízo que vai ler a procuração. | Quando outra pessoa precisa agir em seu nome e o instrumento está no outro idioma. | Extensão dos poderes, anexos e se todas as páginas chegaram legíveis. | Traduzo o instrumento. Não redijo procuração nem substituo análise jurídica. | | Seguridade social Brasil–Espanha | [Documentos de seguridade social](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/seguridade-social/) | INSS, Seguridad Social ou organismo de ligação do acordo, quando pedirem a via traduzida. | CNIS, Vida Laboral, tempo de contribuição ou carta de concessão no outro idioma. | Número de páginas e se o acordo já prevê formulário próprio no seu caso. | Não calculo contribuições nem concedo benefício. O organismo decide o pedido. | | Empresa, comércio e imóveis | [Contratos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/); [Certidão negativa de débitos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-negativa-debitos/); [Contrato social, ata e estatuto](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contrato-social/); [Fatura, packing list e certificado de origem](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-exportacao/); [Certidão de matrícula de imóvel](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/matricula-imovel/) | Junta comercial, banco, comprador, cartório de imóveis ou órgão que pediu o ato no outro idioma. | Contratos, CND, atos societários, documentos de exportação (português → espanhol) ou matrícula de imóvel. | Volume de cláusulas, anexos, certidões e se os arquivos vieram completos. | Traduzo o ato enviado. Não registro empresa, não emito CND e não transcrevo imóvel. | | Saúde, habilitação e viagem de animal | [Laudo médico e vacinação](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/laudo-medico/); [CNH](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/cnh/); [Certificado zoossanitário](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certificado-zoossanitario/) | Clínica, órgão de trânsito, companhia aérea ou autoridade sanitária de destino. | Laudo ou vacinação, CNH, ou certificado zoossanitário pedido no outro idioma. | Legibilidade de exames, validade da via e requisitos sanitários informados pelo destino. | Não emito laudo, habilitação nem certificado sanitário. Confirme a lista com o destino. | ## Do arquivo ao documento traduzido O atendimento é pessoal: eu recebo o arquivo, orço, traduzo, reviso e assino. Se um órgão recusar a tradução por erro meu, eu a refaço sem custo e sem prazo extra. Nada disso substitui a confirmação do órgão que vai receber a tradução. ### Envie o documento e a exigência Envie-me o arquivo completo e legível, com verso, carimbos e anotações. Diga o sentido da tradução, quem vai receber e a data limite. - Foto nítida ou PDF de todas as páginas - Idioma, destinatário e data em que precisa apresentar ### Receba valor e prazo Analiso o material sem custo e informo valor, prazo e escopo antes de você contratar. A urgência depende da minha disponibilidade. - Orçamento depois da análise do arquivo - Entrega no mesmo dia só se eu puder assumir ### Eu traduzo, reviso e assino No trabalho contratado, eu mesmo traduzo, reviso e assino. Não há equipe intermediária nem tradução automática no meu fluxo. - Par português–espanhol, no sentido combinado - Revisão antes da assinatura e do selo ### Receba a tradução combinada Entrego o PDF assinado no prazo do orçamento. Via física só com acordo prévio. Confirme com o destinatário o formato que ele aceita. - PDF com selo e número de livro - Remessa física apenas se combinada Se um órgão recusar a tradução por erro meu, eu a refaço sem custo e sem prazo extra. O aceite continua sujeito às exigências do destinatário. ## O que você pode esperar do meu trabalho Eu sou responsável pelo atendimento e pela tradução, da análise inicial à entrega. Minha atuação se concentra no espanhol e no português. ### Tradução juramentada desde 2000 Minha matrícula como Tradutor e Intérprete Público foi registrada em 28 de julho de 2000, na JUCESP. ### Atendimento comigo, sem intermediários Eu faço o orçamento e o atendimento. Você fala com a mesma pessoa que traduz e assina seu documento. ### Foco em espanhol e português Traduzo entre os dois idiomas. Na análise do arquivo, confirmo o sentido da tradução para o seu documento. ### Valor e prazo antes de contratar Depois de analisar o documento completo, informo as condições. Você decide com o valor e o prazo em mãos. ### Revisão antes da assinatura Confiro o significado, a terminologia e o contexto do original antes de emitir e assinar a tradução. ### Correção quando o erro for meu Se a recusa vier de um erro meu, a tradução volta para a minha revisão até o aceite. O destinatário define os requisitos. ## O que conferir antes de pedir a tradução Antes de contratar, confirme a exigência com quem vai receber o documento e envie a via completa. As fontes oficiais abaixo orientam o raciocínio; não substituem o seu destinatário. ### O destinatário define a exigência Quem vai receber o documento define se a tradução juramentada é necessária, em que sentido e como deve ser apresentada. Eu traduzo o que o destinatário pediu; não decido o processo no lugar dele. #### A pergunta que evita contratar errado - Quem pediu o documento e em que país ele será apresentado. - Se a tradução é do espanhol para o português ou no sentido inverso. - Se pediram via recente, inteiro teor, apostila ou via física. - A data em que você precisa apresentar a tradução. Fontes oficiais - [Legalização, apostilamento e tradução, Ministério da Justiça](https://www.gov.br/mj/pt-br/assuntos/seus-direitos/migracoes/apatridia/legalizacao-apostilamento-e-traducao) - [Lei nº 14.195/2021, arts. 26 e 27](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2021/lei/L14195.htm) ### Apostila e tradução são etapas diferentes A apostila autentica a origem de um documento público. A tradução juramentada reproduz o conteúdo no outro idioma. Uma não substitui a outra, e a ordem depende do destinatário. #### O que confirmar antes de iniciar - Se o país de destino participa da Apostila da Haia ou exige legalização consular. - Se a apostila deve ir no original, na tradução ou em ambos. - Se o destinatário no Brasil pediu tradução feita no país, com fé pública. - Se o seu caso previdenciário tramita por formulário do acordo, o que pode alterar a lista. Fontes oficiais - [Apostila da Haia, Conselho Nacional de Justiça](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/) - [Orientação do Ministério da Justiça sobre tradução no Brasil](https://www.gov.br/mj/pt-br/assuntos/seus-direitos/migracoes/apatridia/legalizacao-apostilamento-e-traducao) - [Acordo de seguridade social Brasil–Espanha](https://www.gov.br/previdencia/pt-br/assuntos/acordos-internacionais/acordos-internacionais-em-vigor/espanha) ### PDF assinado não é foto de assinatura Entrego a tradução em PDF assinado, com selo e número de livro. Uma foto da assinatura não reproduz a verificação da assinatura eletrônica. O destinatário diz se aceita o PDF ou exige via física. #### Como preservar a verificação - Envie o PDF original quando o destinatário for validar a assinatura. - Evite imprimir, fotografar e recomprimir o arquivo se a verificação for necessária. - O serviço VALIDAR do ITI confere assinaturas eletrônicas reconhecidas; não aprova o seu processo. - Se pedirem papel, combine a via física no orçamento, antes da entrega. Fontes oficiais - [Validador de assinaturas do ITI](https://validar.iti.gov.br/) ### A tradução não corrige o documento original Eu reproduzo o que está escrito na via enviada, inclusive nomes, datas e grafias do original. A presunção de fidelidade da tradução pública não autoriza emendar o documento de origem. #### Quando conferir os dados antes de traduzir - Confira nome, filiação, datas e números como estão impressos, antes de enviar. - Se a via está incompleta ou ilegível, peça outra emissão ao órgão competente. - Averbações só entram se constarem na via que você me enviar. - A tradução não substitui nova certidão, sentença homologada ou autorização válida. Fontes oficiais - [Lei nº 14.195/2021, art. 27](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2021/lei/L14195.htm) ## Atendimento online em todo o Brasil Atendo online em todo o território brasileiro, com escritório na Vila Mariana, em São Paulo. O atendimento presencial depende de agendamento prévio pelo WhatsApp. ### Orçamento e entrega à distância Recebo documentos pelo WhatsApp ou e-mail e entrego o PDF assinado no prazo combinado. O atendimento online está disponível nas regiões Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul. ### Atendimento presencial com agendamento Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. [Ver o endereço do escritório no Google Maps](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ## O que clientes dizem do meu atendimento Mais de 200 avaliações no Google Leia os relatos que meus clientes publicaram no Google. [Ler as avaliações de tradução no Google (nova aba)](https://search.google.com/local/reviews?placeid=ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ### Malihe Ghadim há 3 meses · Google — 5 de 5 > Podem confiar no trabalho do tradutor Gilmar, muito atencioso e agil, ele nos ajudou traduzir um documento importante para o tratamento médico de uma criança, maravilhoso! Podem procurar ele de qualquer lugar do Brasil! ### Thaís Moreli Souza Cuevas há 1 ano · Google — 5 de 5 > Super indico! Gilmar é muito educado, cobriu o orçamento, pediu um prazo de 3 dias para fazer a tradução e em menos de 24 horas, eu já estava com os documentos. Se futuramente precisarmos novamente, com certeza farei com ele! Muito obrigada, Gilmar!! ### Maria Alejandra Buitrago Gomez há 1 ano · Google — 5 de 5 > Si estás buscando alguien que traduzca tus documentos siendo ágil, confiable y seguro, es él!!!! Hace dos años vivo en Brasil y a cada rato tengo que estar traduciendo documentos. Busqué busqué y busqué! Sin duda el siempre ha sido súper atento y excelente profesional. Se voce esta procurando tradutor bom, é aqui!!!! Fala com ele 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻 ## Perguntas frequentes sobre tradução juramentada Respostas diretas sobre a modalidade, o que traduzo e o que o destinatário decide. ### O que é uma tradução juramentada e quando preciso dela? É a tradução escrita feita por Tradutor e Intérprete Público, com fé pública. Minha matrícula é JUCESP 952. O órgão destinatário define quando ela é exigida e se atende ao seu processo. ### Em quais idiomas você traduz? Traduzo espanhol e português, nos dois sentidos. Autorização de viagem e documentos de exportação têm oferta confirmada só do português para o espanhol. ### E se o meu documento não estiver nesta lista? A lista não limita o que traduzo entre português e espanhol. Envie o arquivo completo: eu analiso se o pedido cabe no par e informo valor e prazo antes de contratar. [Cotar um documento fora da lista](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/#contato) ### Quanto custa a tradução juramentada? O valor sai da análise do documento completo, dos idiomas, do destinatário e da data limite. Não publico tabela. Você recebe o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Confirmo o prazo no orçamento, depois de ver o arquivo e a minha agenda. Informe a data limite. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade; não é regra para todo pedido. ### Como envio o documento para orçamento? Pelo WhatsApp ou e-mail, com todas as páginas legíveis. Esta página não recebe arquivo. O guia de envio mostra o que não cortar na foto. [Ver como enviar os documentos completos](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) ### A apostila substitui a tradução juramentada? Não. A apostila autentica a origem do documento público; a tradução reproduz o conteúdo no outro idioma. Confira com o destinatário se pede uma, a outra ou as duas. [Ler a diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) ### O PDF assinado é suficiente? Entrego PDF assinado, com selo e número de livro. Se o destinatário exigir papel, combine a via física no orçamento. Foto da assinatura não substitui o arquivo original. ### A tradução é aceita no exterior? Minha tradução tem fé pública no Brasil. No exterior, o aceite depende da instituição destinatária e de eventual apostila ou legalização. Não prometo aprovação universal. ### Você atende online? Qual é o horário? Atendo online em todo o Brasil, de segunda a sexta, das 08:00 às 18:00. Sábados e domingos, fechado. O escritório na Vila Mariana recebe com agendamento prévio pelo WhatsApp. ## Guias para preparar seus documentos Leia o que confirmar sobre apostila, envio de arquivos e documentos de aposentadoria Brasil–Espanha antes de pedir o orçamento. - [Apostila e tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) — A apostila autentica a origem. Eu traduzo o conteúdo com fé pública. Entenda a diferença e o que confirmar com o destinatário antes de contratar. - [Como enviar documentos para tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) — Envie-me o arquivo completo e legível, com idioma, destinatário e data. Com isso eu orço. Quem recebe a tradução decide o formato. - [Documentos de aposentadoria Brasil e Espanha](https://gilmartradutor.com.br/blog/documentos-aposentadoria-brasil-espanha/) — Confirme com o INSS ou a Seguridad Social quais arquivos traduzir. Não concedo aposentadoria e não calculo tempo de contribuição. Eu preparo seu orçamento após analisar o documento completo. Para começar, informe o documento, o sentido da tradução e sua data limite. - Envie foto legível ou PDF de todas as páginas - Diga de qual idioma para qual idioma - Informe o país, o órgão destinatário e a data limite Você recebe meu orçamento antes de contratar. Enviar a mensagem não contrata a tradução. ## Related - [Guias para preparar a tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/) --- # Traducción jurada entre portugués y español > Traducción jurada entre español y portugués, con fe pública. Elige el documento, consulta qué enviar y pide precio y plazo antes de contratar. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/ Last updated: 2026-10-23 Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. La traducción jurada entre portugués y español es la traducción escrita que hago y firmo como Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. El nombre comercial es Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Sirve a quien necesita presentar un documento oficial en el otro idioma, en Brasil o en el exterior. Atiendo en línea en todo el país, desde Vila Mariana, en São Paulo. La lista reúne los documentos que oriento con más frecuencia. Si el tuyo no aparece, envía el archivo: reviso el pedido entre español y portugués e informo precio y plazo antes de que contrates. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Encuentra tu documento Abre el tipo de documento que necesitas presentar. Cada página explica qué enviarme. La lista no limita los documentos que traduzco entre español y portugués. - [Partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de la partida de nacimiento, entre español y portugués. Traduzco la copia enviada e informo precio y plazo antes de contratar. - [Partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de la partida de matrimonio, en ambos sentidos, para estado civil, nuevo matrimonio o pensión. Traduzco las anotaciones que figuran en la copia enviada. - [Partida de defunción](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-defuncion/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de la partida de defunción, en ambos sentidos, para inventario, herencia o pensión. Traduzco la copia en el idioma que exige el destinatario. - [Sentencia judicial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/sentencia-judicial/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de sentencia de divorcio, guarda, alimentos u homologación. Traducir no es reconocer la decisión. - [Autorización de viaje para menor](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/autorizacion-viaje/) — Portugués → español. Traducción jurada de la autorización brasileña de viaje de un menor, del portugués al español. La traducción no crea la autorización ni autoriza el viaje. - [Certificado de antecedentes penales](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/antecedentes-penales/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de antecedentes penales entre español y portugués, para visado, residencia o empleo. Envía el certificado completo y recibe precio y plazo. - [RG, pasaporte y cédula](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula entre español y portugués. Mira qué enviarme para recibir precio y plazo. - [Comprobante de ingresos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/comprobante-ingresos/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de holerite, recibo de sueldo, declaración de impuestos o extracto, en ambos sentidos. Traduzco el comprobante pedido e informo precio y plazo. - [Diploma e historial escolar](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/diploma-historial/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de diploma e historial escolar entre español y portugués, para estudios, reconocimiento o empleo. El precio sale del archivo completo. - [Poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de poder, en ambos sentidos, para lo que otra persona va a hacer en tu nombre. Traduzco el instrumento completo. - [Documentos de seguridad social](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/seguridad-social/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de CNIS (Cadastro Nacional de Informações Sociais), vida laboral, períodos de cotización y resoluciones de concesión entre español y portugués. Envía el archivo completo y recibe precio y plazo. - [Contratos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de contrato de trabajo, alquiler, compraventa o prestación de servicios, en ambos sentidos. Traduzco la versión que leerá el destinatario. - [Certificado negativo de deudas](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-negativo-deudas/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de certificado negativo de deudas entre portugués y español, en ambos sentidos, para contratos, licitaciones y trámites empresariales. - [Contrato social, acta y estatuto](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contrato-social/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto entre español y portugués, para registros y trámites empresariales. Envía los actos y recibe precio y plazo. - [Factura, packing list y certificado de origen](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-exportacion/) — Portugués → español. Traducción jurada de factura comercial, packing list (lista de bultos) y certificado de origen, del portugués al español. El presupuesto sigue los archivos pedidos. - [Certificado de matrícula de inmueble](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/matricula-inmueble/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada del certificado de matrícula de inmueble entre español y portugués, para compraventa, financiación y otros trámites. Envía la copia y recibe precio y plazo. - [Informe médico y vacunación](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/informe-medico/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de informe médico y certificados de vacunación entre español y portugués. Envía el archivo legible y recibe precio y plazo. - [Licencia de conducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/licencia-conducir/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de CNH y licencia de conducir extranjera entre español y portugués. Consulta el requisito de la autoridad de tráfico y pide precio y plazo. - [Certificado zoosanitario](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-zoosanitario/) — Portugués ↔ español. Traducción jurada de certificado zoosanitario y atestado veterinario entre portugués y español, en ambos sentidos. Consulta los requisitos del viaje del animal y pide precio y plazo. ### Tu documento ¿Tu documento no está en la lista? Envíame el archivo completo y dime dónde lo presentarás. Reviso la posibilidad de traducirlo entre español y portugués y preparo un presupuesto con precio y plazo. Imágenes ilustrativas; no representan documentos de clientes. ## Cómo elegir el servicio adecuado Usa la situación de tu trámite para llegar al documento correcto. El destinatario confirma el requisito; el plazo sale del análisis del archivo, no de un promedio publicado. Comparación de los documentos que traduzco, por situación | Situación | Documentos | Destinatario | Cuándo encaja | Qué influye en el plazo | Qué hace la traducción | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Registro civil y familia | [Partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/); [Partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/); [Partida de defunción](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-defuncion/) | Registro civil, consulado u organismo de inmigración, cuando pidan la partida en el otro idioma. | Cuando el trámite pide nacimiento, matrimonio o defunción traducidos. | La copia completa, las anotaciones y la legibilidad pesan más que el tipo de documento. | Reproduzco la copia enviada. No emito partidas ni inscribo matrimonio o defunción. | | Decisión judicial o viaje de menor | [Sentencia judicial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/sentencia-judicial/); [Autorización de viaje para menor](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/autorizacion-viaje/) | Juzgado, registro, aerolínea o autoridad de frontera, según el caso. | Sentencia para presentar el contenido de la decisión; autorización de viaje solo del portugués al español. | La extensión de la decisión, los anexos y si la autorización ya está en el formulario exigido. | Traducir no homologa la sentencia ni autoriza el viaje. | | Identidad, antecedentes e ingresos | [Certificado de antecedentes penales](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/antecedentes-penales/); [RG, pasaporte y cédula](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/); [Comprobante de ingresos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/comprobante-ingresos/) | Inmigración, empleador, arrendador o institución que pidió la prueba en el otro idioma. | Cuando pidan DNI, pasaporte, antecedentes o comprobante de ingresos traducidos. | El número de páginas, la vigencia de la copia y si el certificado llegó completo. | Presento el contenido en el idioma pedido. No concedo visado ni atesto ingresos. | | Estudio, revalidación o empleo académico | [Diploma e historial escolar](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/diploma-historial/) | Universidad, programa de intercambio o empleador que pidió diploma y expediente. | Cuando la institución pide traducir el diploma, el expediente o ambos. | El volumen de asignaturas, los anexos y si el archivo está completo. | La traducción no revalida el diploma. El reconocimiento depende del procedimiento de la institución. | | Representar a otra persona | [Poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) | Registro, banco, inmobiliaria o juzgado que leerá el poder. | Cuando otra persona debe actuar en tu nombre y el instrumento está en el otro idioma. | La extensión de las facultades, los anexos y si todas las páginas llegaron legibles. | Traduzco el instrumento. No redacto el poder ni sustituyo el análisis jurídico. | | Seguridad social Brasil–España | [Documentos de seguridad social](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/seguridad-social/) | INSS, Seguridad Social u organismo de enlace del convenio, cuando pidan la copia traducida. | CNIS, vida laboral, tiempo de cotización o carta de concesión en el otro idioma. | El número de páginas y si el convenio ya prevé un formulario propio en tu caso. | No calculo cotizaciones ni concedo la prestación. El organismo decide la solicitud. | | Empresa, comercio e inmuebles | [Contratos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/); [Certificado negativo de deudas](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-negativo-deudas/); [Contrato social, acta y estatuto](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contrato-social/); [Factura, packing list y certificado de origen](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-exportacion/); [Certificado de matrícula de inmueble](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/matricula-inmueble/) | Registro mercantil, banco, comprador, registro de inmuebles u organismo que pidió el acto en el otro idioma. | Contratos, certificados de deudas, actos societarios, documentos de exportación (portugués → español) o matrícula de inmueble. | El volumen de cláusulas, anexos, certificados y si los archivos llegaron completos. | Traduzco el acto enviado. No registro la empresa, no emito el certificado y no inscribo el inmueble. | | Salud, licencia y viaje de animal | [Informe médico y vacunación](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/informe-medico/); [Licencia de conducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/licencia-conducir/); [Certificado zoosanitario](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-zoosanitario/) | Clínica, organismo de tráfico, aerolínea o autoridad sanitaria de destino. | Informe o vacunación, permiso de conducir o certificado zoosanitario pedido en el otro idioma. | La legibilidad de los exámenes, la vigencia de la copia y los requisitos sanitarios que indique el destino. | No emito el informe, la licencia ni el certificado sanitario. Confirma la lista con el destino. | ## Del archivo al documento traducido La atención es personal: recibo el archivo, preparo el presupuesto, traduzco, reviso y firmo. Si un órgano rechaza la traducción por un error mío, la rehago sin costo y sin plazo extra. Nada de eso sustituye la confirmación del organismo que recibirá la traducción. ### Envía el documento y el requisito Envíame el archivo completo y legible, con reverso, sellos y anotaciones. Indica el sentido de la traducción, quién la recibirá y la fecha límite. - Foto nítida o PDF de todas las páginas - Idioma, destinatario y fecha de presentación ### Recibe precio y plazo Reviso el material sin costo e informo precio, plazo y alcance antes de que contrates. La urgencia depende de mi disponibilidad. - Presupuesto después de revisar el archivo - Entrega el mismo día solo si puedo asumirlo ### Yo traduzco, reviso y firmo En el trabajo contratado, yo mismo traduzco, reviso y firmo. No hay un equipo intermediario ni traducción automática en mi flujo. - Par español–portugués, en el sentido acordado - Revisión antes de la firma y del sello ### Recibe la traducción acordada Entrego el PDF firmado en el plazo del presupuesto. Copia física solo con acuerdo previo. Confirma con el destinatario el formato que acepta. - PDF con sello y número de libro - Envío físico solo si se acordó Si un órgano rechaza la traducción por un error mío, la rehago sin costo y sin plazo extra. La aceptación sigue sujeta a los requisitos del destinatario. ## Qué puedes esperar de mi trabajo Soy responsable de la atención y de la traducción, desde el análisis inicial hasta la entrega. Mi actividad se centra en español y portugués. ### Traducción jurada desde 2000 Mi matrícula como Traductor e Intérprete Público fue registrada el 28 de julio de 2000 en la JUCESP. ### Atención conmigo, sin intermediarios Yo preparo el presupuesto y te atiendo. Hablas con la misma persona que traduce y firma tu documento. ### Enfoque en español y portugués Traduzco entre ambos idiomas. Al revisar el archivo, confirmo el sentido de la traducción de tu documento. ### Precio y plazo antes de contratar Tras revisar el documento completo, informo las condiciones. Decides con el precio y el plazo en la mano. ### Revisión antes de firmar Compruebo el significado, la terminología y el contexto del original antes de emitir y firmar la traducción. ### Corrección cuando el error sea mío Si el rechazo viene de un error mío, la traducción vuelve a mi revisión hasta la aceptación. El destinatario fija los requisitos. ## Qué comprobar antes de pedir la traducción Antes de contratar, confirma el requisito con quien recibirá el documento y envía la copia completa. Las fuentes oficiales orientan el razonamiento; no sustituyen a tu destinatario. ### El destinatario define el requisito Quien recibirá el documento define si hace falta la traducción jurada, en qué sentido y cómo debe presentarse. Traduzco lo que pidió el destinatario; no decido el trámite en su lugar. #### La pregunta que evita contratar mal - Quién pidió el documento y en qué país se presentará. - Si la traducción es del español al portugués o en el sentido inverso. - Si pidieron copia reciente, texto íntegro, apostilla o copia física. - La fecha en la que necesitas presentar la traducción. Fuentes oficiales - [Legalización, apostilla y traducción, Ministerio de Justicia de Brasil](https://www.gov.br/mj/pt-br/assuntos/seus-direitos/migracoes/apatridia/legalizacao-apostilamento-e-traducao) - [Ley n.º 14.195/2021, arts. 26 y 27](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2021/lei/L14195.htm) ### Apostilla y traducción son etapas distintas La apostilla autentica el origen de un documento público. La traducción jurada reproduce el contenido en el otro idioma. Una no sustituye a la otra, y el orden depende del destinatario. #### Qué confirmar antes de empezar - Si el país de destino participa de la Apostilla de La Haya o exige legalización consular. - Si la apostilla debe ir en el original, en la traducción o en ambos. - Si el destinatario en Brasil pidió una traducción hecha en el país, con fe pública. - Si tu caso de seguridad social tramita por un formulario del convenio, lo que puede cambiar la lista. Fuentes oficiales - [Apostilla de La Haya, Consejo Nacional de Justicia de Brasil](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/) - [Orientación del Ministerio de Justicia sobre la traducción en Brasil](https://www.gov.br/mj/pt-br/assuntos/seus-direitos/migracoes/apatridia/legalizacao-apostilamento-e-traducao) - [Convenio de seguridad social Brasil–España](https://www.gov.br/previdencia/pt-br/assuntos/acordos-internacionais/acordos-internacionais-em-vigor/espanha) ### Un PDF firmado no es la foto de una firma Entrego la traducción en PDF firmado, con sello y número de libro. Una foto de la firma no reproduce la verificación de la firma electrónica. El destinatario dice si acepta el PDF o exige copia física. #### Cómo conservar la verificación - Envía el PDF original cuando el destinatario vaya a validar la firma. - Evita imprimir, fotografiar y recomprimir el archivo si hace falta verificarlo. - El servicio VALIDAR del ITI comprueba firmas electrónicas reconocidas; no aprueba tu trámite. - Si piden papel, acuerda la copia física en el presupuesto, antes de la entrega. Fuentes oficiales - [Validador de firmas del ITI](https://validar.iti.gov.br/) ### La traducción no corrige el documento original Reproduzco lo escrito en la copia enviada, incluidos nombres, fechas y grafías del original. La presunción de fidelidad de la traducción pública no autoriza a enmendar el documento de origen. #### Cuándo revisar los datos antes de traducir - Revisa nombre, filiación, fechas y números tal como están impresos, antes de enviar. - Si la copia está incompleta o ilegible, pide otra emisión al organismo competente. - Las anotaciones solo entran si figuran en la copia que me envíes. - La traducción no sustituye una nueva partida, una sentencia homologada ni una autorización válida. Fuentes oficiales - [Ley n.º 14.195/2021, art. 27](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2021/lei/L14195.htm) ## Atención en línea en todo Brasil Atiendo en línea en todo el territorio brasileño, con oficina en Vila Mariana, São Paulo. La atención presencial requiere cita previa por WhatsApp. ### Presupuesto y entrega a distancia Recibo documentos por WhatsApp o correo y entrego el PDF firmado en el plazo acordado. La atención en línea está disponible en las regiones Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste y Sur de Brasil. ### Atención presencial con cita previa Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. [Ver la dirección de la oficina en Google Maps](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ## Lo que dicen los clientes de mi atención Más de 200 reseñas en Google Traducción editorial de las reseñas que mis clientes publicaron en Google. El texto original sigue en la ficha. [Leer las reseñas de traducción en Google (nueva pestaña)](https://search.google.com/local/reviews?placeid=ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs) ### Malihe Ghadim hace 3 meses · Google — 5 de 5 > Pueden confiar en el trabajo del traductor Gilmar: muy atento y ágil. Nos ayudó a traducir un documento importante para el tratamiento médico de un niño o una niña. ¡Maravilloso! Pueden buscarlo desde cualquier lugar de Brasil. ### Thaís Moreli Souza Cuevas hace 1 año · Google — 5 de 5 > ¡Lo recomiendo mucho! Gilmar es muy educado, me envió el presupuesto, pidió un plazo de 3 días para hacer la traducción y, en menos de 24 horas, yo ya tenía los documentos. Si en el futuro lo necesitamos de nuevo, sin duda recurriré a él. ¡Muchas gracias, Gilmar! ### Maria Alejandra Buitrago Gomez hace 1 año · Google — 5 de 5 > Si estás buscando alguien que traduzca tus documentos siendo ágil, confiable y seguro, es él!!!! Hace dos años vivo en Brasil y a cada rato tengo que estar traduciendo documentos. Busqué busqué y busqué! Sin duda el siempre ha sido súper atento y excelente profesional. Si estás buscando un buen traductor, ¡es aquí! Habla con él. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻 ## Preguntas frecuentes sobre traducción jurada Respuestas directas sobre la modalidad, lo que traduzco y lo que decide el destinatario. ### ¿Qué es una traducción jurada y cuándo la necesito? Es la traducción escrita hecha por un Traductor e Intérprete Público, con fe pública. Mi matrícula es JUCESP 952. El organismo destinatario define cuándo se exige y si cumple tu trámite. ### ¿En qué idiomas traduces? Traduzco español y portugués, en ambos sentidos. La autorización de viaje y los documentos de exportación tienen oferta confirmada solo del portugués al español. ### ¿Y si mi documento no está en esta lista? La lista no limita lo que traduzco entre español y portugués. Envía el archivo completo: evalúo si el pedido cabe en el par e informo precio y plazo antes de contratar. [Pedir presupuesto de un documento fuera de la lista](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/#contato) ### ¿Cuánto cuesta la traducción jurada? El precio sale del análisis del documento completo, de los idiomas, del destinatario y de la fecha límite. No publico una tarifa. Recibes el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Confirmo el plazo en el presupuesto, después de ver el archivo y mi agenda. Indica la fecha límite. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad; no es una regla para todo pedido. ### ¿Cómo envío el documento para el presupuesto? Por WhatsApp o correo, con todas las páginas legibles. Esta página no recibe archivos. La guía de envío muestra qué no recortar en la foto. [Ver cómo enviar los documentos completos](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) ### ¿La apostilla sustituye la traducción jurada? No. La apostilla autentica el origen del documento público; la traducción reproduce el contenido en el otro idioma. Consulta con el destinatario si pide una, la otra o ambas. [Leer la diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) ### ¿El PDF firmado es suficiente? Entrego un PDF firmado, con sello y número de libro. Si el destinatario exige papel, acuerda la copia física en el presupuesto. La foto de la firma no sustituye el archivo original. ### ¿La traducción se acepta en el exterior? Mi traducción tiene fe pública en Brasil. En el exterior, la aceptación depende de la institución destinataria y de una eventual apostilla o legalización. No prometo aprobación universal. ### ¿Atiendes en línea? ¿Cuál es el horario? Atiendo en línea en todo Brasil, de lunes a viernes, de 08:00 a 18:00. Sábados y domingos, cerrado. La oficina en Vila Mariana recibe con cita previa por WhatsApp. ## Guías para preparar tus documentos Lee qué confirmar sobre apostilla, envío de archivos y documentos de jubilación Brasil–España antes de pedir el presupuesto. - [Apostilla y traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) — La apostilla autentica el origen. Yo traduzco el contenido con fe pública. Conoce la diferencia y qué confirmar con el destinatario antes de contratar. - [Cómo enviar documentos para traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) — Envíame el archivo completo y legible, con idioma, destinatario y fecha. Con eso presupuesto. Quien recibe la traducción decide el formato. - [Documentos de jubilación Brasil y España](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/documentos-jubilacion-brasil-espana/) — Confirma con el INSS o la Seguridad Social qué archivos traducir. No concedo la jubilación y no calculo períodos de cotización. Preparo tu presupuesto tras revisar el documento completo. Para empezar, indica el documento, el sentido de la traducción y tu fecha límite. - Envía una foto legible o un PDF de todas las páginas - Indica el idioma de origen y el de destino - Informa el país, la institución destinataria y la fecha límite Recibes mi presupuesto antes de contratar. Enviar el mensaje no contrata la traducción. ## Related - [Guías para preparar la traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/) --- # Guias para preparar a tradução juramentada > Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, explica apostila, envio de arquivos e documentos de aposentadoria Brasil–Espanha. Prepare o documento antes de pedir a tradução. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/blog/ Last updated: 2026-10-23 Sou Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nestes guias explico o que confirmar sobre apostila, arquivos e documentos de aposentadoria Brasil–Espanha antes de pedir a tradução juramentada. Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. ## Guias para preparar os seus documentos - [Apostila e tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) — A apostila autentica a origem. Eu traduzo o conteúdo com fé pública. Entenda a diferença e o que confirmar com o destinatário antes de contratar. - [Como enviar documentos para tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) — Envie-me o arquivo completo e legível, com idioma, destinatário e data. Com isso eu orço. Quem recebe a tradução decide o formato. - [Documentos de aposentadoria Brasil e Espanha](https://gilmartradutor.com.br/blog/documentos-aposentadoria-brasil-espanha/) — Confirme com o INSS ou a Seguridad Social quais arquivos traduzir. Não concedo aposentadoria e não calculo tempo de contribuição. Envie-me o documento completo. Diga o idioma de destino, quem vai receber a tradução e a data em que você precisa dela. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. Meu serviço é a tradução juramentada. Não emito apostilas nem concedo benefícios. Eu analiso o arquivo e preparo o orçamento; o destinatário define o aceite. ## Related - [Ver a minha matrícula JUCESP 952](https://gilmartradutor.com.br/sobre/) - [Ver a tradução juramentada de documentos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/) --- # Guías para preparar la traducción jurada > Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, explica apostilla, envío de archivos y documentos de jubilación Brasil–España. Prepara el documento antes de pedir la traducción. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/blog/ Last updated: 2026-10-23 Soy Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. En estas guías explico qué confirmar sobre apostilla, archivos y documentos de jubilación Brasil–España antes de pedir la traducción jurada. Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. ## Guías para preparar tus documentos - [Apostilla y traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) — La apostilla autentica el origen. Yo traduzco el contenido con fe pública. Conoce la diferencia y qué confirmar con el destinatario antes de contratar. - [Cómo enviar documentos para traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) — Envíame el archivo completo y legible, con idioma, destinatario y fecha. Con eso presupuesto. Quien recibe la traducción decide el formato. - [Documentos de jubilación Brasil y España](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/documentos-jubilacion-brasil-espana/) — Confirma con el INSS o la Seguridad Social qué archivos traducir. No concedo la jubilación y no calculo períodos de cotización. Envíame el documento completo. Indica el idioma de destino, quién recibirá la traducción y la fecha en la que la necesitas. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. Mi servicio es la traducción jurada. No emito apostillas ni concedo prestaciones. Reviso el archivo y preparo el presupuesto; el destinatario define la aceptación. ## Related - [Ver mi matrícula JUCESP 952](https://gilmartradutor.com.br/es/sobre/) - [Ver la traducción jurada de documentos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/) --- # Apostila e tradução juramentada > A apostila autentica a origem. Eu traduzo o conteúdo com fé pública. Entenda a diferença e o que confirmar com o destinatário antes de contratar. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/ Last updated: 2026-10-23 Capa ilustrativa de papéis. Não é um documento de cliente nem uma prova de aceite. Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. Apostila e tradução juramentada não se substituem. A apostila autentica a origem de um documento público entre países signatários da Convenção da Haia. Sou Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. Traduzo do espanhol para o português e do português para o espanhol, com fé pública e fidelidade ao original. ## Envie o documento. Eu analiso e orço. Envie-me o documento completo. Diga se ele já tem apostila, o idioma de destino, quem vai receber a tradução e a data em que você precisa dela. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. Informe sua data limite. Eu confirmo o prazo no orçamento; entrega no mesmo dia depende da minha disponibilidade. ## A apostila substitui a tradução juramentada? Não. A apostila **não traduz** o documento e não certifica o conteúdo. O [CNJ define a apostila como certificado de origem](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/perguntas-frequentes-5/): ela atesta assinatura, cargo do agente público e, quando cabível, selo ou carimbo. Eu reproduzo o que está escrito, no outro idioma do par. O [Decreto 8.660/2016](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2016/decreto/d8660.htm) promulgou a Convenção e registra que ela entrou em vigor para o Brasil, no plano externo, em 14 de agosto de 2016. Não emito apostila. Quem emite a apostila é o cartório ou a autoridade do país de emissão, quando o ato cabe. ## Quando a apostila pode ser exigida? Nem sempre. A apostila só vale entre países signatários, e o [CNJ recomenda confirmar com o país de destino](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/perguntas-frequentes-5/) se ela é necessária. Alguns tratados dispensam a legalização. A Espanha consta da [lista de países signatários do CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/paises-signatarios/); isso não significa que todo documento brasileiro ou espanhol precise de apostila em todo processo. ### A quais documentos a Convenção não se aplica? A Convenção não se aplica a documentos expedidos por agentes diplomáticos ou consulares. Também não se aplica a documentos administrativos ligados diretamente a operação comercial ou aduaneira quando a legalização já não era necessária. Documento comercial que costuma ser legalizado pode ser apostilado. País que não é signatário continua no caminho de legalização do Ministério das Relações Exteriores, não na apostila. Na [tradução juramentada de documentos de exportação](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-exportacao/), a apostila não é etapa automática de toda a documentação comercial. Quem recebe a fatura, o packing list ou o certificado de origem é quem diz se esse ato entra no processo. ## Onde a apostila é emitida? No país que emitiu o documento público. Autoridade brasileira apostila documento produzido no Brasil, em [cartório autorizado pelo CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/cartorios-autorizados/). Consulado e embaixada brasileiros não prestam esse serviço. Documento estrangeiro é apostilado no país emissor, não no Brasil. A apostila não vence, mas também não prolonga a validade do documento apostilado. Se a certidão tem prazo, a apostila não o estende. Cópia autenticada pode ser apostilada. Cada documento com assinatura distinta pede a própria apostila. A exceção, se existir, sai do cartório, não de mim. ## Quem decide cada exigência? O destinatário decide se pede apostila, tradução ou as duas, e em que ordem. Eu decido só o orçamento da tradução, depois de ver o arquivo. Nenhuma das duas decisões promete o aceite do órgão. Quem responde a cada pergunta sobre apostila e tradução | Pergunta | Quem decide | O que confirmar nos dois sentidos | | --- | --- | --- | | A apostila é necessária? | O país ou a instituição que vai receber o documento. | Vale para documento brasileiro no exterior e para documento espanhol no Brasil. Não presuma pelos dois casos. | | A apostila vai no original, na tradução ou nos dois? | O destinatário. | Pergunte a ordem antes de me pedir a tradução. Se a página da apostila já existir, envie-me junto com o arquivo. | | O documento pode ser apostilado aqui? | A autoridade do país que o emitiu. | Documento brasileiro: cartório autorizado no Brasil. Documento espanhol: autoridade espanhola. | | Precisa de tradução juramentada? | Quem vai usar o documento no outro idioma. | Português para espanhol e espanhol para português são pedidos diferentes. Informe o sentido. | ## O que confirmar antes de me pedir a tradução? Confirme o sentido do par e o papel de cada ato antes de me pedir a tradução. Para uso no Brasil, o [Ministério da Justiça](https://www.gov.br/mj/pt-br/assuntos/seus-direitos/migracoes/apatridia/legalizacao-apostilamento-e-traducao) afirma que documento estrangeiro que precise produzir efeitos no país deve estar apostilado ou legalizado e acompanhado de tradução para o português feita no Brasil por tradutor público registrado em junta comercial. O [FAQ do CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/perguntas-frequentes-5/) diz o mesmo sobre a tradução juramentada feita no Brasil. O destinatário ainda pode exigir formato ou via adicional. ### Documento brasileiro que será lido em espanhol Traduzo do português do original para o espanhol. A apostila, se exigida, é emitida no Brasil sobre o documento brasileiro. Certidão de nascimento, diploma e procuração têm páginas próprias porque o destinatário pode pedir vias e anotações diferentes. Comece por [tradução juramentada de certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/), [diploma e histórico](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/diploma-historico/) ou [procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/), conforme o papel que você tem. ### Documento em espanhol que será usado no Brasil Traduzo do espanhol do original para o português. A apostila desse original, quando exigida, sai no país que o emitiu. Envie-me também a página da apostila, se ela já existir. Preciso ver carimbo ou número que o destinatário vá conferir. ## O que conferir no arquivo Para eu orçar, o arquivo precisa mostrar o documento e, se já houver, a página da apostila. A lista não decide se a apostila é obrigatória. Confira o arquivo antes de me enviá-lo. A lista não cria exigência que o destinatário não tenha feito. - Todas as páginas do documento, sem cortar carimbo, averbação ou verso. - A página da apostila, se o documento já foi apostilado. - O sentido pedido: português para espanhol ou espanhol para português. - Quem vai receber a tradução e se pediu apostila no original, na tradução ou nos dois. - A data em que você precisa apresentar o documento. - Como fotografar ou salvar o PDF, no [guia de envio de documentos](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/). ## Perguntas frequentes Eu explico os cuidados com o documento. O aceite depende dos requisitos do destinatário. ### A tradução juramentada apostila o documento? Não. São atos de pessoas diferentes. Eu reproduzo o texto. A autoridade competente do país de emissão autentica a origem com a apostila. ### Todo documento para a Espanha precisa dos dois? Não afirmo isso. A Espanha é signatária, mas o destinatário confirma se pede apostila, tradução ou outra formalidade. Envie-me a orientação que você recebeu, junto com o arquivo. ### Posso traduzir só a página da apostila? Só se quem vai receber a tradução tiver pedido apenas essa página. Na dúvida, envie-me o documento completo e a apostila. Eu vejo o que o orçamento precisa cobrir. ## Fontes que consultei Consulte as fontes oficiais abaixo e confirme as exigências com o destinatário. Eu analiso seu arquivo para definir a tradução; as fontes não substituem essa análise. - [Apostila da Haia, no portal do CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/) - [Perguntas frequentes da Apostila da Haia, no CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/perguntas-frequentes-5/) - [Países signatários, no portal do CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/paises-signatarios/) - [Cartórios autorizados a apostilar, no CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/cartorios-autorizados/) - [Decreto 8.660/2016, no Planalto](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2016/decreto/d8660.htm) - [Legalização, apostilamento e tradução, no Ministério da Justiça](https://www.gov.br/mj/pt-br/assuntos/seus-direitos/migracoes/apatridia/legalizacao-apostilamento-e-traducao) ## Traduções relacionadas Encontre o documento que seu processo pede e veja o que precisa me enviar. - [Tradução juramentada de certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) - [Tradução juramentada de certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/) - [Tradução juramentada de diploma e histórico](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/diploma-historico/) - [Tradução juramentada de antecedentes criminais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/antecedentes-criminais/) - [Tradução juramentada de procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) - [Tradução juramentada de documentos de exportação](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-exportacao/) Meu serviço é a tradução juramentada. Não emito apostilas nem concedo benefícios. Eu analiso o arquivo e preparo o orçamento; o destinatário define o aceite. ## Related - [Ver os três guias](https://gilmartradutor.com.br/blog/) - [Ler o guia de envio de documentos](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) - [Ler o guia de documentos de aposentadoria](https://gilmartradutor.com.br/blog/documentos-aposentadoria-brasil-espanha/) - [Ver a minha matrícula JUCESP 952](https://gilmartradutor.com.br/sobre/) - [Ver a tradução juramentada de documentos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/) --- # Apostilla y traducción jurada > La apostilla autentica el origen. Yo traduzco el contenido con fe pública. Conoce la diferencia y qué confirmar con el destinatario antes de contratar. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/ Last updated: 2026-10-23 Portada ilustrativa de papeles. No es un documento de un cliente ni una prueba de aceptación. Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. Apostilla y traducción jurada no se sustituyen. La apostilla autentica el origen de un documento público entre países parte de la Convención de La Haya. Soy Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. Traduzco del español al portugués y del portugués al español, con fe pública y fidelidad al original. ## Envía el documento. Yo preparo el presupuesto. Envíame el documento completo. Indica si ya tiene apostilla, el idioma de destino, quién recibirá la traducción y la fecha en la que la necesitas. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. Indica tu fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto; la entrega el mismo día depende de mi disponibilidad. ## ¿La apostilla sustituye la traducción jurada? No. La apostilla **no traduce** el documento ni certifica el contenido. El [CNJ define la apostilla como certificado de origen](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/perguntas-frequentes-5/): acredita la firma, el cargo del agente público y, cuando corresponde, el sello o el timbre. Yo reproduzco lo escrito, en el otro idioma del par. El [Decreto 8.660/2016](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2016/decreto/d8660.htm) promulgó la Convención y registra que entró en vigor para Brasil, en el plano externo, el 14 de agosto de 2016. No emito apostillas. La emite la notaría o la autoridad del país de emisión, cuando corresponde. ## ¿Cuándo pueden exigir la apostilla? No siempre. La apostilla solo vale entre países parte, y el [CNJ recomienda confirmarlo con el país de destino](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/perguntas-frequentes-5/). Algunos tratados dispensan la legalización. España figura en la [lista de países parte del CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/paises-signatarios/); eso no significa que todo documento brasileño o español necesite apostilla en todo trámite. ### ¿A qué documentos no se aplica la Convención? La Convención no se aplica a documentos expedidos por agentes diplomáticos o consulares. Tampoco se aplica a documentos administrativos ligados directamente a una operación comercial o aduanera cuando la legalización ya no era necesaria. Un documento comercial que suele legalizarse puede apostillarse. Un país que no es parte sigue el camino de legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores, no el de la apostilla. En la [traducción jurada de documentos de exportación](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-exportacion/), la apostilla no es una etapa automática de toda la documentación comercial. Quien recibe la factura, el packing list o el certificado de origen dice si ese acto entra en el trámite. ## ¿Dónde se emite la apostilla? En el país que emitió el documento público. Una autoridad brasileña apostilla un documento producido en Brasil, en una [notaría autorizada por el CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/cartorios-autorizados/). El consulado y la embajada de Brasil no prestan ese servicio. El documento extranjero se apostilla en el país emisor, no en Brasil. La apostilla no vence, pero tampoco prolonga la validez del documento apostillado. Si la partida tiene plazo, la apostilla no lo extiende. Una copia autenticada puede apostillarse. Cada documento con firma distinta pide su propia apostilla. La excepción, si existe, sale de la notaría, no de mí. ## ¿Quién decide cada requisito? El destinatario decide si pide apostilla, traducción o las dos, y en qué orden. Yo decido solo el presupuesto de la traducción, después de ver el archivo. Ninguna de las dos decisiones promete la aceptación del organismo. Quién responde a cada pregunta sobre apostilla y traducción | Pregunta | Quién decide | Qué confirmar en ambos sentidos | | --- | --- | --- | | ¿La apostilla es necesaria? | El país o la institución que recibirá el documento. | Vale para un documento brasileño en el exterior y para un documento español en Brasil. No presumas los dos casos. | | ¿La apostilla va en el original, en la traducción o en ambos? | El destinatario. | Pregunta el orden antes de pedirme la traducción. Si la página de la apostilla ya existe, envíamela con el archivo. | | ¿El documento puede apostillarse aquí? | La autoridad del país que lo emitió. | Documento brasileño: notaría autorizada en Brasil. Documento español: autoridad española. | | ¿Hace falta traducción jurada? | Quien usará el documento en el otro idioma. | De portugués a español y de español a portugués son pedidos distintos. Indica el sentido. | ## ¿Qué confirmar antes de pedirme la traducción? Confirma el sentido del par y la función de cada acto antes de pedirme la traducción. Para uso en Brasil, el [Ministerio de Justicia](https://www.gov.br/mj/pt-br/assuntos/seus-direitos/migracoes/apatridia/legalizacao-apostilamento-e-traducao) afirma que un documento extranjero que deba producir efectos en el país debe estar apostillado o legalizado y acompañado de traducción al portugués hecha en Brasil por un traductor público registrado en una junta comercial. El [FAQ del CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/perguntas-frequentes-5/) dice lo mismo sobre la traducción jurada hecha en Brasil. El destinatario aún puede exigir un formato o una copia adicional. ### Documento brasileño que se leerá en español Traduzco del portugués del original al español. La apostilla, si se exige, se emite en Brasil sobre el documento brasileño. La partida de nacimiento, el diploma y el poder tienen páginas propias porque el destinatario puede pedir copias y anotaciones distintas. Empieza por la [traducción jurada de partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/), el [diploma e historial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/diploma-historial/) o el [poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/), según el documento que tengas. ### Documento en español que se usará en Brasil Traduzco del español del original al portugués. La apostilla de ese original, cuando se exige, sale del país que lo emitió. Envíame también la página de la apostilla, si ya existe. Necesito ver el sello o el número que el destinatario vaya a comprobar. ## Qué revisar en el archivo Para que yo presupueste, el archivo tiene que mostrar el documento y, si ya existe, la página de la apostilla. La lista no decide si la apostilla es obligatoria. Revisa el archivo antes de enviármelo. La lista no crea un requisito que el destinatario no haya pedido. - Todas las páginas del documento, sin recortar sello, anotación o reverso. - La página de la apostilla, si el documento ya fue apostillado. - El sentido pedido: de portugués a español o de español a portugués. - Quién recibirá la traducción y si pidió apostilla en el original, en la traducción o en ambos. - La fecha en la que debes presentar el documento. - Cómo fotografiar o guardar el PDF, en la [guía de envío de documentos](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/). ## Preguntas frecuentes Explico los cuidados con el documento. La aceptación depende de los requisitos del destinatario. ### ¿La traducción jurada apostilla el documento? No. Son actos de personas distintas. Yo reproduzco el texto. La autoridad competente del país de emisión autentica el origen con la apostilla. ### ¿Todo documento para España necesita los dos? No lo afirmo. España es parte, pero el destinatario confirma si pide apostilla, traducción u otra formalidad. Envíame la orientación que recibiste, junto con el archivo. ### ¿Puedo traducir solo la página de la apostilla? Solo si quien recibirá la traducción pidió únicamente esa página. Si tienes dudas, envíame el documento completo y la apostilla. Yo veo qué debe cubrir el presupuesto. ## Fuentes que consulté Consulta las fuentes oficiales de abajo y confirma los requisitos con el destinatario. Reviso tu archivo para definir la traducción; las fuentes no sustituyen esa revisión. - [Apostilla de La Haya, en el portal del CNJ (en portugués)](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/) - [Preguntas frecuentes de la Apostilla de La Haya, en el CNJ (en portugués)](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/perguntas-frequentes-5/) - [Países parte, en el portal del CNJ (en portugués)](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/paises-signatarios/) - [Notarías autorizadas para apostillar, en el CNJ (en portugués)](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/cartorios-autorizados/) - [Decreto 8.660/2016, en el Planalto (en portugués)](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2016/decreto/d8660.htm) - [Legalización, apostilla y traducción, en el Ministerio de Justicia (en portugués)](https://www.gov.br/mj/pt-br/assuntos/seus-direitos/migracoes/apatridia/legalizacao-apostilamento-e-traducao) ## Traducciones relacionadas Encuentra el documento que tu trámite necesita y consulta qué debes enviarme. - [Traducción jurada de partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) - [Traducción jurada de partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/) - [Traducción jurada de diploma e historial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/diploma-historial/) - [Traducción jurada de antecedentes penales](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/antecedentes-penales/) - [Traducción jurada de poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) - [Traducción jurada de documentos de exportación](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-exportacion/) Mi servicio es la traducción jurada. No emito apostillas ni concedo prestaciones. Reviso el archivo y preparo el presupuesto; el destinatario define la aceptación. ## Related - [Ver las tres guías](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/) - [Leer la guía de envío de documentos](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) - [Leer la guía de documentos de jubilación](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/documentos-jubilacion-brasil-espana/) - [Ver mi matrícula JUCESP 952](https://gilmartradutor.com.br/es/sobre/) - [Ver la traducción jurada de documentos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/) --- # Como enviar documentos para tradução juramentada > Envie-me o arquivo completo e legível, com idioma, destinatário e data. Com isso eu orço. Quem recebe a tradução decide o formato. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/ Last updated: 2026-10-23 Cena editorial gerada com IA para ilustrar o envio de uma página completa. Não é documento de cliente. Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. Para orçar, preciso ler o arquivo. Foto legível ou PDF completo servem. Não fixo resolução, tamanho de arquivo nem prazo. Confirmo valor e data de entrega depois de analisar o que você me enviar. ## Envie o documento. Eu analiso e orço. Envie-me o arquivo legível, com todas as páginas. Informe o idioma de destino, quem vai receber a tradução e a data limite. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. Informe sua data limite. Eu confirmo o prazo no orçamento; entrega no mesmo dia depende da minha disponibilidade. ## O que o arquivo precisa mostrar? Todas as páginas que serão traduzidas, **sem corte** de nome, número, data, carimbo, averbação ou anotação manuscrita. Frente e verso entram quando o documento os tem. Se já houver apostila, analiso a página dela também. Os cantos da folha precisam aparecer. Reflexo, sombra ou dedo não podem cobrir o texto. Exijo isso para ler e orçar. Não é norma de cartório e não garante que o destinatário aceite a imagem. ## Foto ou PDF: o que serve para o orçamento? Os dois servem, se eu conseguir ler o texto. Use o PDF completo quando você já o tiver. Use fotos quando o documento estiver em papel e não houver outro arquivo. Não publico resolução oficial, tamanho máximo nem aplicativo obrigatório. O formato que o consulado, cartório, universidade ou empresa aceita é outra pergunta. Quem responde é o destinatário. A diferença entre apostila e tradução está no [guia de apostila e tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/). ## Quem decide o que traduzir e como apresentar? Quem pediu a tradução decide quais páginas e qual idioma precisa receber. Você informa a data limite. Confirmo se o arquivo dá para orçar e qual prazo de entrega é possível. O aceite continua com o destinatário. Quem responde a cada dúvida do envio | Dúvida | Quem decide | O que enviar nos dois sentidos | | --- | --- | --- | | Quais páginas entram na tradução? | Quem pediu a tradução. | Diga se o original está em português ou em espanhol e quais folhas foram pedidas. | | Foto basta? | Para orçar, preciso ler o arquivo. O destinatário pode exigir outro formato. | Envie-me a imagem legível que você tem. Não corte a página para caber na tela. | | Qual é o idioma de destino? | Quem vai ler a tradução. | Português para espanhol e espanhol para português precisam estar explícitos. | | Qual é a data? | Você informa a data do processo. Confirmo a entrega possível. | A data vale para os dois sentidos. Não publico prazo fixo nesta página. | ## Quais dados informar junto com o arquivo? Informe, na mensagem, o idioma de origem, o idioma de destino, quem vai receber a tradução e a data em que você precisa dela. Com urgência, a data limite entra na mesma mensagem. Entrega no mesmo dia só existe se eu confirmar disponibilidade. CNH, certificado zoosanitário e os outros tipos do índice têm cuidados próprios. A página de [tradução juramentada de CNH](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/cnh/) e a de [certificado zoosanitário](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certificado-zoossanitario/) dizem o que conferir. O [índice de documentos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/) reúne os 19 tipos. ## Como enviar mais de um documento? Separe os arquivos e nomeie cada um. Certidão, sentença, identidade e comprovante não entram misturados e sem rótulo. Se só uma parte foi pedida, escreva isso na mensagem. Não completo página que não está no arquivo. ## O que conferir antes de me enviar Confira a leitura e os dados do pedido antes de me enviar o arquivo. A lista prepara o orçamento; não substitui a exigência do destinatário. Confira o arquivo antes de me enviá-lo. A lista não cria exigência que o destinatário não tenha feito. - Todas as páginas, frente e verso, carimbos e anotações visíveis. - Cantos da folha no quadro e texto sem reflexo que impeça a leitura. - Um arquivo identificado por documento, ou páginas na ordem do original. - Idioma de origem e idioma de destino escritos na mensagem. - Nome de quem vai receber a tradução e a data limite. - Orientação recebida do destinatário, se ele pediu via, apostila ou só uma parte. ## Perguntas frequentes Eu explico os cuidados com o documento. O aceite depende dos requisitos do destinatário. ### Uma foto cortada serve para o orçamento? Só se eu ainda conseguir ler o texto pedido por inteiro. Se o corte esconde nome, data ou carimbo, envie-me outra imagem da página completa. ### Você recebe o documento por um formulário? Não. Recebo pelo WhatsApp ou pelo e-mail que publico nesta página. Visitar a página não contrata a tradução e não envia o arquivo para cá. ### Posso mandar só a última página? Confirme com quem vai receber a tradução. Na [tradução juramentada de sentença judicial](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/sentenca-judicial/) e na [tradução de documentos de identidade](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/), peço o que o destinatário solicitou, não um recorte escolhido sem essa orientação. ## Traduções relacionadas Encontre o documento que seu processo pede e veja o que precisa me enviar. - [Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) - [Tradução juramentada de sentença judicial](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/sentenca-judicial/) - [Tradução juramentada de CNIS e Vida Laboral](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/seguridade-social/) - [Tradução juramentada de certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) - [Tradução juramentada de CNH](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/cnh/) - [Tradução juramentada de certificado zoossanitário e atestado veterinário](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certificado-zoossanitario/) Meu serviço é a tradução juramentada. Não emito apostilas nem concedo benefícios. Eu analiso o arquivo e preparo o orçamento; o destinatário define o aceite. ## Related - [Ver os três guias](https://gilmartradutor.com.br/blog/) - [Ler o guia de apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) - [Ler o guia de documentos de aposentadoria](https://gilmartradutor.com.br/blog/documentos-aposentadoria-brasil-espanha/) - [Ver a minha matrícula JUCESP 952](https://gilmartradutor.com.br/sobre/) - [Ver a tradução juramentada de documentos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/) --- # Cómo enviar documentos para traducción jurada > Envíame el archivo completo y legible, con idioma, destinatario y fecha. Con eso presupuesto. Quien recibe la traducción decide el formato. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/ Last updated: 2026-10-23 Escena editorial generada con IA para ilustrar el envío de una página completa. No es un documento de un cliente. Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. Para presupuestar, necesito leer el archivo. Una foto legible o un PDF completo sirven. No fijo resolución, tamaño de archivo ni plazo. Confirmo el precio y la fecha de entrega después de revisar lo que me envíes. ## Envía el documento. Yo preparo el presupuesto. Envíame el archivo legible, con todas las páginas. Indica el idioma de destino, quién recibirá la traducción y la fecha límite. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. Indica tu fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto; la entrega el mismo día depende de mi disponibilidad. ## ¿Qué tiene que mostrar el archivo? Todas las páginas que se traducirán, **sin recorte** de nombre, número, fecha, sello, anotación o nota manuscrita. El anverso y el reverso entran cuando el documento los tiene. Si ya hay apostilla, también reviso su página. Las esquinas de la hoja tienen que verse. Un reflejo, una sombra o un dedo no pueden cubrir el texto. Lo exijo para leer y presupuestar. No es una norma notarial y no garantiza que el destinatario acepte la imagen. ## ¿Foto o PDF: qué sirve para el presupuesto? Los dos sirven, si consigo leer el texto. Usa el PDF completo cuando ya lo tengas. Usa fotos cuando el documento esté en papel y no haya otro archivo. No publico una resolución oficial, un tamaño máximo ni una aplicación obligatoria. El formato que aceptan el consulado, el registro, la universidad o la empresa es otra pregunta. Quien responde es el destinatario. La diferencia entre apostilla y traducción está en la [guía de apostilla y traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/). ## ¿Quién decide qué traducir y cómo presentarlo? Quien pidió la traducción decide qué páginas y qué idioma necesita recibir. Tú informas la fecha límite. Confirmo si el archivo permite presupuestar y qué plazo de entrega es posible. La aceptación sigue en el destinatario. Quién responde a cada duda del envío | Duda | Quién decide | Qué enviar en ambos sentidos | | --- | --- | --- | | ¿Qué páginas entran en la traducción? | Quien pidió la traducción. | Indica si el original está en portugués o en español y qué hojas pidieron. | | ¿Basta una foto? | Para presupuestar, necesito leer el archivo. El destinatario puede exigir otro formato. | Envíame la imagen legible que tengas. No recortes la página para que quepa en la pantalla. | | ¿Cuál es el idioma de destino? | Quien leerá la traducción. | De portugués a español y de español a portugués tienen que estar explícitos. | | ¿Cuál es la fecha? | Tú informas la fecha del trámite. Confirmo la entrega posible. | La fecha vale para ambos sentidos. No publico un plazo fijo en esta página. | ## ¿Qué datos indicar junto con el archivo? Indica, en el mensaje, el idioma de origen, el idioma de destino, quién recibirá la traducción y la fecha en la que la necesitas. Si hay urgencia, la fecha límite entra en el mismo mensaje. La entrega el mismo día solo existe si confirmo disponibilidad. La licencia de conducir, el certificado zoosanitario y los otros tipos del índice tienen cuidados propios. La página de [traducción jurada de licencia de conducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/licencia-conducir/) y la de [certificado zoosanitario](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-zoosanitario/) dicen qué revisar. El [índice de documentos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/) reúne los 19 tipos. ## ¿Cómo enviar más de un documento? Separa los archivos y nombra cada uno. Partida, sentencia, identidad y comprobante no entran mezclados y sin rótulo. Si solo pidieron una parte, escríbelo en el mensaje. No completo una página que no está en el archivo. ## Qué revisar antes de enviarme Revisa la lectura y los datos del pedido antes de enviarme el archivo. La lista prepara el presupuesto; no sustituye el requisito del destinatario. Revisa el archivo antes de enviármelo. La lista no crea un requisito que el destinatario no haya pedido. - Todas las páginas, anverso y reverso, sellos y anotaciones visibles. - Esquinas de la hoja en el encuadre y texto sin un reflejo que impida la lectura. - Un archivo identificado por documento, o páginas en el orden del original. - Idioma de origen e idioma de destino escritos en el mensaje. - Nombre de quien recibirá la traducción y la fecha límite. - Orientación recibida del destinatario, si pidió copia, apostilla o solo una parte. ## Preguntas frecuentes Explico los cuidados con el documento. La aceptación depende de los requisitos del destinatario. ### ¿Una foto recortada sirve para el presupuesto? Solo si aún consigo leer entero el texto pedido. Si el recorte esconde nombre, fecha o sello, envíame otra imagen de la página completa. ### ¿Recibes el documento por un formulario? No. Lo recibo por WhatsApp o por el correo que publico en esta página. Visitar la página no contrata la traducción y no envía el archivo aquí. ### ¿Puedo mandar solo la última página? Confírmalo con quien recibirá la traducción. En la [traducción jurada de sentencia judicial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/sentencia-judicial/) y en la [traducción de documentos de identidad](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/), pido lo que el destinatario solicitó, no un recorte elegido sin esa orientación. ## Traducciones relacionadas Encuentra el documento que tu trámite necesita y consulta qué debes enviarme. - [Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) - [Traducción jurada de sentencia judicial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/sentencia-judicial/) - [Traducción jurada de CNIS y vida laboral](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/seguridad-social/) - [Traducción jurada de partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) - [Traducción jurada de licencia de conducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/licencia-conducir/) - [Traducción jurada de certificado zoosanitario y atestado veterinario](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-zoosanitario/) Mi servicio es la traducción jurada. No emito apostillas ni concedo prestaciones. Reviso el archivo y preparo el presupuesto; el destinatario define la aceptación. ## Related - [Ver las tres guías](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/) - [Leer la guía de apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) - [Leer la guía de documentos de jubilación](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/documentos-jubilacion-brasil-espana/) - [Ver mi matrícula JUCESP 952](https://gilmartradutor.com.br/es/sobre/) - [Ver la traducción jurada de documentos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/) --- # Documentos de aposentadoria Brasil e Espanha > Confirme com o INSS ou a Seguridad Social quais arquivos traduzir. Não concedo aposentadoria e não calculo tempo de contribuição. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/blog/documentos-aposentadoria-brasil-espanha/ Last updated: 2026-10-23 Cena editorial gerada com IA. As pastas e os registros são ilustrativos, não documentos de cliente nem comprovantes de benefício. Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. Documentos de aposentadoria Brasil e Espanha podem precisar de tradução juramentada quando o organismo que analisa o pedido exige ler um arquivo no outro idioma. Digo o que confirmar antes de me enviar CNIS, Vida Laboral, carta de concessão ou certidão. Não calculo tempo de contribuição, não protocolo benefício e não informo valor de aposentadoria. ## Envie o documento. Eu analiso e orço. Envie-me os documentos que o INSS, a Seguridad Social ou outro organismo pediu para traduzir, com a orientação recebida, o idioma e a data limite. Este pedido não inicia o benefício. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. Informe sua data limite. Eu confirmo o prazo no orçamento; entrega no mesmo dia depende da minha disponibilidade. ## Esta página concede aposentadoria? Não. **Não concedo** aposentadoria, não conto tempo de contribuição e não decido se há direito ao benefício. O [Ministério da Previdência Social](https://www.gov.br/previdencia/pt-br/assuntos/acordos-internacionais) afirma que cada Estado contratante analisa o pedido e decide o direito e as condições pela própria legislação e pelo acordo. Eu só deixo o documento disponível no outro idioma. ## O convênio exige tradução de todo documento? Não publico aqui uma exigência única. O [Decreto 1.689/1995](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1995/d1689.htm) promulgou o Convênio de Seguridade Social firmado em 16 de maio de 1991, em vigor em 1º de dezembro de 1995. Ele se aplica a pessoas que estejam ou tenham estado sujeitas à legislação de uma ou das duas partes, e a familiares. Velhice está entre as matérias listadas. Isso não lista os arquivos que o seu processo deve traduzir. O artigo 16 entrega à instituição competente a determinação do direito, inclusive mediante totalização de períodos cumpridos na outra parte. Não explico nem aplico esse cálculo. A [página da Espanha no Ministério da Previdência](https://www.gov.br/previdencia/pt-br/assuntos/acordos-internacionais/acordos-internacionais-em-vigor/espanha) também lista um acordo complementar de revisão em vigor em 1º de março de 2018 e o organismo de ligação brasileiro, a APSAI Brasília. As condições atuais saem desse organismo, não de uma data copiada para o seu caso. ## Quem decide o que traduzir? O INSS, a Seguridad Social ou o organismo que pediu os documentos decide a lista, o idioma e se há formulário próprio. Um escritório pode encaminhar essa orientação; não substitui a decisão do organismo. Traduzo os arquivos que recebo entre português e espanhol e confirmo valor e prazo na resposta. Quem decide cada ponto de um pedido Brasil–Espanha | Ponto | Quem decide | O que eu faço | | --- | --- | --- | | Quais arquivos traduzir | O organismo que pediu os documentos. | Recebo os arquivos identificados e orço a tradução pedida. | | Direito, tempo e valor do benefício | O Estado contratante, pela legislação aplicável e pelo acordo. | Não conto tempo, não protocolo pedido e não informo valor. | | Idioma da tradução | Quem vai ler o documento. | Traduzo de português para espanhol ou de espanhol para português, conforme o arquivo. | | Apostila | O destinatário do documento. | Não emito apostila. O outro guia separa os dois procedimentos. | ## Quais documentos podem aparecer no pedido? Estes nomes aparecem com frequência nesse tipo de processo. **Não são uma lista obrigatória.** CNIS e Vida Laboral não são o mesmo documento. A página de [tradução juramentada de documentos de seguridade social](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/seguridade-social/) é o serviço. Aqui só separo o que confirmar antes de me enviar. Não monto a lista do benefício. Documentos que o organismo pode pedir, e o sentido a confirmar | Documento | Emissão usual | Sentido a confirmar | | --- | --- | --- | | CNIS ou extrato de contribuições brasileiro | Brasil | Português para espanhol, se quem vai ler pediu espanhol. | | Vida Laboral | Espanha | Espanhol para português, se o pedido for para leitura em português. | | Carta ou resolução de concessão | O país que concedeu o benefício | O idioma de quem vai receber a tradução. | | Comprovante de renda, certidão civil ou procuração | O país do documento | Só se o organismo também os pediu, em arquivo separado. | ### Certidão e procuração entram automaticamente? Não. Traduza [comprovante de renda](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/comprovante-renda/), [certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/), [certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/) ou [procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) somente se estiverem na orientação recebida. Identifique cada arquivo. Não junte tudo em um PDF sem nome. ## Como confirmar o sentido da tradução? Olhe o idioma do original e o idioma de quem vai lê-lo. Documento brasileiro lido na Espanha tende a pedir português para espanhol. Documento espanhol lido no Brasil tende a pedir espanhol para português. Se a orientação não disser o idioma, pergunte ao organismo antes de contratar. A apostila, se também for pedida, não sai de mim. O procedimento está no [guia de apostila e tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/). Envie-me o arquivo como explico no [guia de envio de documentos](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/): páginas completas, números de inscrição legíveis e a orientação do organismo anexada ou descrita na mensagem. ## O que confirmar com o organismo antes de traduzir Leve estas perguntas ao INSS, à Seguridad Social ou ao organismo que pediu os documentos. A resposta deles define o arquivo. Eu não defino. Confira o arquivo antes de me enviá-lo. A lista não cria exigência que o destinatário não tenha feito. - Quais arquivos entram neste pedido e quais ficam de fora. - Se o documento brasileiro vai para o espanhol ou se o documento espanhol vai para o português. - Se há formulário do acordo e se esse formulário também precisa de tradução. - Se o destinatário pediu apostila, e em qual documento. - Nome, número de inscrição e período legíveis em todas as páginas. - A data limite informada pelo organismo, para o orçamento da tradução. ## Perguntas frequentes Eu explico os cuidados com o documento. O aceite depende dos requisitos do destinatário. ### Você calcula o tempo de contribuição? Não. Não calculo tempo de contribuição. A instituição competente faz essa análise. Envie-me só os documentos que ela pediu para traduzir. ### CNIS e Vida Laboral podem ir no mesmo arquivo? São documentos de países diferentes. Envie-me cada um identificado, com o sentido pedido. Não trate os dois como um extrato só. ### A tradução garante a concessão do benefício? Não. Apresento o texto no outro idioma. Não concedo o benefício. O direito, o tempo e o valor ficam com o organismo responsável. O aceite do formato também depende dele. ## Fontes que consultei Consulte as fontes oficiais abaixo e confirme as exigências com o destinatário. Eu analiso seu arquivo para definir a tradução; as fontes não substituem essa análise. - [Decreto 1.689/1995, no Planalto](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1995/d1689.htm) - [Acordo Brasil–Espanha, no Ministério da Previdência Social](https://www.gov.br/previdencia/pt-br/assuntos/acordos-internacionais/acordos-internacionais-em-vigor/espanha) - [Acordos internacionais de Previdência Social](https://www.gov.br/previdencia/pt-br/assuntos/acordos-internacionais) ## Traduções relacionadas Encontre o documento que seu processo pede e veja o que precisa me enviar. - [Tradução juramentada de CNIS e Vida Laboral](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/seguridade-social/) - [Tradução juramentada de comprovante de renda e holerite](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/comprovante-renda/) - [Tradução juramentada de certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) - [Tradução juramentada de certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/) - [Tradução juramentada de procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) - [Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) Meu serviço é a tradução juramentada. Não emito apostilas nem concedo benefícios. Eu analiso o arquivo e preparo o orçamento; o destinatário define o aceite. ## Related - [Ver os três guias](https://gilmartradutor.com.br/blog/) - [Ler o guia de envio de documentos](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) - [Ler o guia de apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) - [Ver a minha matrícula JUCESP 952](https://gilmartradutor.com.br/sobre/) - [Ver a tradução juramentada de documentos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/) --- # Documentos de jubilación Brasil y España > Confirma con el INSS o la Seguridad Social qué archivos traducir. No concedo la jubilación y no calculo períodos de cotización. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/blog/documentos-jubilacion-brasil-espana/ Last updated: 2026-10-23 Escena editorial generada con IA. Las carpetas y los registros son ilustrativos, no documentos de un cliente ni justificantes de una prestación. Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952. Los documentos de jubilación Brasil y España pueden necesitar traducción jurada cuando el organismo que analiza la solicitud exige leer un archivo en el otro idioma. Digo qué confirmar antes de enviarme CNIS, vida laboral, resolución de concesión o partida. No calculo períodos de cotización, no presento la solicitud y no informo el importe de la jubilación. ## Envía el documento. Yo preparo el presupuesto. Envíame los documentos que el INSS, la Seguridad Social u otro organismo pidió traducir, con la orientación recibida, el idioma y la fecha límite. Este pedido no inicia la prestación. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. Indica tu fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto; la entrega el mismo día depende de mi disponibilidad. ## ¿Esta página concede la jubilación? No. **No concedo** la jubilación, no cuento períodos de cotización y no decido si hay derecho a la prestación. El [Ministerio de Previsión Social de Brasil](https://www.gov.br/previdencia/pt-br/assuntos/acordos-internacionais) afirma que cada Estado contratante analiza la solicitud y decide el derecho y las condiciones por su propia legislación y por el acuerdo. Yo solo dejo el documento disponible en el otro idioma. ## ¿El convenio exige traducir todo documento? No publico aquí un requisito único. El [Decreto 1.689/1995](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1995/d1689.htm) promulgó el Convenio de Seguridad Social firmado el 16 de mayo de 1991, en vigor el 1 de diciembre de 1995. Se aplica a personas que estén o hayan estado sujetas a la legislación de una o de las dos partes, y a familiares. La vejez está entre las materias enumeradas. Eso no lista los archivos que tu trámite debe traducir. El artículo 16 entrega a la institución competente la determinación del derecho, incluso mediante la totalización de períodos cumplidos en la otra parte. No explico ni aplico ese cálculo. La [página de España en el Ministerio de Previsión Social de Brasil](https://www.gov.br/previdencia/pt-br/assuntos/acordos-internacionais/acordos-internacionais-em-vigor/espanha) también lista un acuerdo complementario de revisión en vigor el 1 de marzo de 2018 y el organismo de enlace brasileño, la APSAI Brasília. Las condiciones actuales salen de ese organismo, no de una fecha copiada a tu caso. ## ¿Quién decide qué traducir? El INSS, la Seguridad Social o el organismo que pidió los documentos decide la lista, el idioma y si hay un formulario propio. Un despacho puede reenviar esa orientación; no sustituye la decisión del organismo. Traduzco los archivos que recibo entre portugués y español y confirmo precio y plazo en la respuesta. Quién decide cada punto de un trámite Brasil–España | Punto | Quién decide | Qué hago | | --- | --- | --- | | Qué archivos traducir | El organismo que pidió los documentos. | Recibo los archivos identificados y presupuesto la traducción pedida. | | Derecho, períodos e importe de la prestación | El Estado contratante, por la legislación aplicable y por el acuerdo. | No cuento períodos, no presento la solicitud y no informo el importe. | | Idioma de la traducción | Quien leerá el documento. | Traduzco de portugués a español o de español a portugués, según el archivo. | | Apostilla | El destinatario del documento. | No emito apostillas. La otra guía separa los dos trámites. | ## ¿Qué documentos pueden aparecer en el trámite? Estos nombres aparecen con frecuencia en este tipo de trámite. **No son una lista obligatoria.** El CNIS y la vida laboral no son el mismo documento. La página de [traducción jurada de documentos de seguridad social](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/seguridad-social/) es el servicio. Aquí solo separo qué confirmar antes de enviarme el archivo. No armo la lista de la prestación. Documentos que el organismo puede pedir, y el sentido a confirmar | Documento | Emisión habitual | Sentido a confirmar | | --- | --- | --- | | CNIS o certificado de cotizaciones brasileño | Brasil | De portugués a español, si quien va a leer pidió español. | | Vida laboral | España | De español a portugués, si el pedido es para lectura en portugués. | | Resolución de concesión | El país que concedió la prestación | El idioma de quien recibirá la traducción. | | Comprobante de ingresos, partida civil o poder | El país del documento | Solo si el organismo también los pidió, en un archivo separado. | ### ¿La partida y el poder entran automáticamente? No. Traduce el [comprobante de ingresos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/comprobante-ingresos/), la [partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/), la [partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/) o el [poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) solo si están en la orientación recibida. Identifica cada archivo. No juntes todo en un PDF sin nombre. ## ¿Cómo confirmar el sentido de la traducción? Mira el idioma del original y el idioma de quien va a leerlo. Un documento brasileño leído en España suele pedir portugués a español. Un documento español leído en Brasil suele pedir español a portugués. Si la orientación no dice el idioma, pregúntale al organismo antes de contratar. La apostilla, si también la piden, no sale de mí. El trámite está en la [guía de apostilla y traducción jurada](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/). Envíame el archivo como explico en la [guía de envío de documentos](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/): páginas completas, números de afiliación legibles y la orientación del organismo adjunta o descrita en el mensaje. ## Qué confirmar con el organismo antes de traducir Lleva estas preguntas al INSS, a la Seguridad Social o al organismo que pidió los documentos. Su respuesta define el archivo. Yo no lo defino. Revisa el archivo antes de enviármelo. La lista no crea un requisito que el destinatario no haya pedido. - Qué archivos entran en este trámite y cuáles quedan fuera. - Si el documento brasileño va al español o si el documento español va al portugués. - Si hay un formulario del acuerdo y si ese formulario también necesita traducción. - Si el destinatario pidió apostilla, y en qué documento. - Nombre, número de afiliación y período legibles en todas las páginas. - La fecha límite indicada por el organismo, para el presupuesto de la traducción. ## Preguntas frecuentes Explico los cuidados con el documento. La aceptación depende de los requisitos del destinatario. ### ¿Calculas el tiempo de cotización? No. No calculo períodos de cotización. La institución competente hace ese análisis. Envíame solo los documentos que pidió traducir. ### ¿El CNIS y la vida laboral pueden ir en el mismo archivo? Son documentos de países distintos. Envíame cada uno identificado, con el sentido pedido. No trates los dos como un solo certificado. ### ¿La traducción garantiza la concesión de la prestación? No. Presento el texto en el otro idioma. No concedo la prestación. El derecho, los períodos y el importe quedan en el organismo responsable. La aceptación del formato también depende de él. ## Fuentes que consulté Consulta las fuentes oficiales de abajo y confirma los requisitos con el destinatario. Reviso tu archivo para definir la traducción; las fuentes no sustituyen esa revisión. - [Decreto 1.689/1995, en el Planalto (en portugués)](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1995/d1689.htm) - [Acuerdo Brasil–España, en el Ministerio de Previsión Social de Brasil (en portugués)](https://www.gov.br/previdencia/pt-br/assuntos/acordos-internacionais/acordos-internacionais-em-vigor/espanha) - [Acuerdos internacionales de Previsión Social (en portugués)](https://www.gov.br/previdencia/pt-br/assuntos/acordos-internacionais) ## Traducciones relacionadas Encuentra el documento que tu trámite necesita y consulta qué debes enviarme. - [Traducción jurada de CNIS y vida laboral](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/seguridad-social/) - [Traducción jurada de comprobante de ingresos y holerite](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/comprobante-ingresos/) - [Traducción jurada de partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) - [Traducción jurada de partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/) - [Traducción jurada de poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) - [Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) Mi servicio es la traducción jurada. No emito apostillas ni concedo prestaciones. Reviso el archivo y preparo el presupuesto; el destinatario define la aceptación. ## Related - [Ver las tres guías](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/) - [Leer la guía de envío de documentos](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) - [Leer la guía de apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) - [Ver mi matrícula JUCESP 952](https://gilmartradutor.com.br/es/sobre/) - [Ver la traducción jurada de documentos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/) --- # Tradução juramentada de certidão de nascimento > Tradução juramentada de certidão de nascimento, entre português e espanhol. Traduzo a via enviada e informo valor e prazo antes de contratar. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo certidão de nascimento entre espanhol e português para casamento, residência, registro de filhos e outros procedimentos no Brasil ou no exterior. O texto segue a via que você me enviar. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me a certidão completa. Informe o idioma de destino, quem vai receber a tradução e a data limite. Se pediram via recente, inteiro teor ou averbações, diga isso. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Quando a tradução da certidão de nascimento é necessária? Cartórios, consulados, órgãos de imigração e instituições de ensino podem pedir a **certidão de nascimento** em outro idioma. Antes de traduzir, confirme a versão exigida e como a tradução deve ser apresentada. Traduzo para o português a certidão emitida em espanhol, para apresentação no Brasil. Se o processo também pedir a [certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/), envie-me esse arquivo separado. ## É preciso apostilar ou atualizar a certidão? A apostila não é automática: ela autentica a origem do documento público, enquanto a tradução torna o conteúdo disponível no outro idioma. Confira a [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) para saber o que confirmar com o destinatário. Via recente, inteiro teor ou averbações dependem de quem vai receber o documento. Se precisar emitir outra certidão, envie-me essa nova versão para eu analisar. - [Apostila da Haia, no portal do CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/) ## O que conferir antes de enviar Confira se a via está **completa e legível**, com averbações pedidas e código de validação. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) mostra o que não cortar na imagem. - Arquivo inteiro e legível, com margens, carimbos e o verso, se houver texto. - Confira se a via enviada traz as averbações exigidas pelo destinatário, como alterações no nome ou na filiação. - Nome, filiação, data e local como estão impressos. Não corte o código de validação. - Destino e data em que você precisa apresentar a tradução. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### A tradução substitui a apostila? Não: a apostila autentica a origem do documento, enquanto a tradução juramentada reproduz o que está escrito. Veja a [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) antes de tratar os dois como o mesmo procedimento. ### Preciso emitir outra certidão? Confirme com a instituição destinatária. Ela pode exigir uma via recente, certidão de inteiro teor ou averbações que não constam na cópia que você tem. ### Posso pedir a tradução da certidão online? Sim. Atendo todo o Brasil por WhatsApp ou e-mail. Envie-me uma cópia legível: analiso o arquivo e informo valor e prazo. Confirme com o destinatário como a tradução deve ser recebida. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/) - [Tradução juramentada de certidão de óbito](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-obito/) - [Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) - [Tradução juramentada de procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) --- # Traducción jurada de partida de nacimiento > Traducción jurada de la partida de nacimiento, entre español y portugués. Traduzco la copia enviada e informo precio y plazo antes de contratar. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco partidas de nacimiento entre español y portugués para matrimonio, residencia, inscripción de hijos y otros trámites en Brasil o en el exterior. El texto sigue la copia que me envíes. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame la partida completa. Indica el idioma de destino, quién recibirá la traducción y la fecha límite. Si pidieron una copia reciente, el texto íntegro o anotaciones, dilo. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## ¿Cuándo se necesita traducir la partida de nacimiento? Los registros civiles, consulados, organismos de inmigración e instituciones educativas pueden pedir la **partida de nacimiento** en otro idioma. Antes de traducirla, confirma la versión exigida y cómo debes presentar la traducción. Traduzco al portugués la partida emitida en español, para presentarla en Brasil. Si el trámite también pide la [partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/), envíame ese archivo por separado. ## ¿Hay que apostillar o actualizar la partida? La apostilla no es automática: autentica el origen del documento público, mientras que la traducción permite leer el contenido en el otro idioma. Consulta la [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) para saber qué confirmar con el destinatario. La copia reciente, el texto íntegro o las anotaciones dependen de quién recibirá el documento. Si debes obtener otra partida, envíame esa nueva versión para que yo la revise. - [Apostilla de La Haya, en el portal del CNJ (en portugués)](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/) ## Qué revisar antes de enviar Comprueba que la copia esté **completa y legible**, con las anotaciones pedidas y el código de validación. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) muestra qué no recortar en la imagen. - Archivo completo y legible, con márgenes, sellos y el reverso, si hay texto. - Comprueba que la copia enviada incluya las anotaciones exigidas por el destinatario, como cambios en el nombre o la filiación. - Nombre, filiación, fecha y lugar tal como están impresos. No recortes el código de validación. - Destino y fecha en la que necesitas presentar la traducción. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿La traducción sustituye la apostilla? No: la apostilla autentica el origen del documento, mientras que la traducción jurada reproduce lo escrito. Consulta la [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) antes de tratar ambos como el mismo trámite. ### ¿Tengo que pedir otra partida? Consúltalo con la institución destinataria. Puede exigir una copia reciente, el texto íntegro o anotaciones que no figuran en la copia que tienes. ### ¿Puedo pedir la traducción de la partida en línea? Sí. Atiendo en todo Brasil por WhatsApp o correo. Envíame una copia legible: reviso el archivo e informo precio y plazo. Confirma con el destinatario cómo debe recibir la traducción. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/) - [Traducción jurada de partida de defunción](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-defuncion/) - [Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) - [Traducción jurada de poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) --- # Tradução juramentada de certidão de casamento > Tradução juramentada de certidão de casamento, nos dois sentidos, para estado civil, novo casamento ou pensão. Traduzo as averbações que constam na via enviada. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo certidão de casamento entre espanhol e português para registrar o estado civil, casar no exterior ou pedir pensão. As averbações entram quando estão na via que você me enviar. ## O que me enviar para o orçamento Diga-me se a certidão vai para mudança de estado civil, casamento ou pensão, e se a via já traz a averbação que o destino pediu. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Em quais processos a tradução pode ser pedida? Casamento, residência e pensão podem exigir versões diferentes da **certidão de casamento**. Confira com o cartório, consulado ou instituição responsável se é preciso inteiro teor, via recente ou alguma averbação específica. Se o casamento acabou, confira se a averbação está nesta certidão. A [sentença de divórcio](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/sentenca-judicial/) é outro documento; em pedido de pensão por morte, a [certidão de óbito](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-obito/) também é outro documento. ## Averbações, apostila e apresentação no exterior Se o documento for usado no exterior, confirme tradução e apostila com o destinatário. A tradução recolhe a certidão, mas não substitui a [sentença de divórcio](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/sentenca-judicial/); veja a [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/). ## O que conferir na certidão Confira nomes, regime de bens, averbações e o verso antes de enviar. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) mostra o que não cortar. - Nomes, data, regime de bens e cartório legíveis. - Averbações de divórcio, óbito ou retificação, se existirem e se quem vai receber a tradução as pediu. - Arquivo completo, inclusive verso e selos. - Se a sentença também foi pedida, envie os dois arquivos e diga qual traduzir. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### A averbação entra na tradução? Sim, quando constam na via enviada. Confira se a certidão inclui as averbações necessárias antes de solicitar a tradução. ### Certidão de casamento substitui a sentença? Não. Se o destinatário pedir a decisão judicial, envie-me também a [sentença judicial](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/sentenca-judicial/) para eu analisar. Certidão e sentença têm funções diferentes. ### Preciso apostilar a certidão de casamento? Confirme com o destinatário se a apostila é necessária e em qual documento, pois a exigência depende de onde a certidão será apresentada. A [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) separa os dois procedimentos. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) - [Tradução juramentada de sentença judicial](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/sentenca-judicial/) - [Tradução juramentada de certidão de óbito](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-obito/) --- # Traducción jurada de partida de matrimonio > Traducción jurada de la partida de matrimonio, en ambos sentidos, para estado civil, nuevo matrimonio o pensión. Traduzco las anotaciones que figuran en la copia enviada. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco la partida de matrimonio entre español y portugués para acreditar el estado civil, casarse en el exterior o pedir una pensión. Las anotaciones entran cuando figuran en la copia que me envíes. ## Qué enviarme para el presupuesto Dime si la partida es para un cambio de estado civil, un matrimonio o una pensión, y si la copia ya trae la anotación que pidió el destino. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## ¿En qué trámites pueden pedir la traducción? El matrimonio, la residencia y la pensión pueden exigir versiones distintas de la **partida de matrimonio**. Consulta con el registro civil, consulado o institución responsable si necesitas el texto íntegro, una copia reciente o alguna anotación específica. Si el matrimonio terminó, revisa si la anotación está en esta partida. La [sentencia de divorcio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/sentencia-judicial/) es otro documento; en una solicitud de pensión por muerte, la [partida de defunción](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-defuncion/) también es otro documento. ## Anotaciones, apostilla y presentación en el exterior Si vas a usar el documento en el exterior, confirma traducción y apostilla con el destinatario. La traducción recoge la partida, pero no sustituye la [sentencia de divorcio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/sentencia-judicial/); consulta la [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/). ## Qué revisar en la partida Comprueba nombres, régimen de bienes, anotaciones y el reverso antes de enviar. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) muestra qué no recortar. - Nombres, fecha, régimen de bienes y registro legibles. - Anotaciones de divorcio, defunción o rectificación, si existen y si quien recibirá la traducción las pidió. - Archivo completo, incluido el reverso y los sellos. - Si también pidieron la sentencia, envía los dos archivos y di cuál traducir. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿La anotación entra en la traducción? Sí, cuando figuran en la copia enviada. Comprueba que la partida incluya las anotaciones necesarias antes de pedir la traducción. ### ¿La partida sustituye la sentencia? No. Si el destinatario pide la decisión judicial, envíame también la [sentencia judicial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/sentencia-judicial/) para que yo la revise. La partida y la sentencia tienen funciones distintas. ### ¿Tengo que apostillar la partida de matrimonio? Confirma con el destinatario si necesitas apostilla y en qué documento, pues el requisito depende de dónde presentarás la partida. La [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) separa los dos trámites. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) - [Traducción jurada de sentencia judicial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/sentencia-judicial/) - [Traducción jurada de partida de defunción](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-defuncion/) --- # Tradução juramentada de antecedentes criminais > Tradução juramentada de antecedentes criminais entre espanhol e português, para visto, residência ou emprego. Envie o certificado completo e receba valor e prazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/antecedentes-criminais/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo antecedentes criminais para visto, residência e emprego. Certificado em espanhol vai para o português; certificado brasileiro, para o espanhol. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me o certificado completo. Informe o país de emissão, quem vai receber a tradução e a data em que você precisa dela. Se pediram mais de uma certidão, envie cada arquivo e marque o que traduzir. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Certificado brasileiro ou estrangeiro: qual é o idioma da tradução? Traduzo para o espanhol o certificado da Polícia Federal quando uma instituição no exterior o pede. Informe quem receberá o documento; a autoridade emissora não define, sozinha, as exigências do processo. Traduzo para o português **certificados emitidos em espanhol**, como os da Espanha e de outros países hispânicos, para apresentação no Brasil. A instituição destinatária confirma a versão e a atualização necessárias. ## Qual certificado traduzir Certidões federais, estaduais e estrangeiras são documentos diferentes. Confira qual foi solicitado e se a data de emissão atende ao processo antes de pedir a tradução. O arquivo deve mostrar os códigos de autenticidade e todas as informações impressas. Se o mesmo processo pediu RG ou passaporte, a [tradução de documentos de identidade](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) é outro arquivo. ## O que conferir no certificado Envie-me o certificado **completo**, com autoridade, data e código visíveis. Veja [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) sem cortar QR code nem rodapé. - Nome da autoridade emissora, data de emissão e código de validação visíveis. - Arquivo completo. Não corte QR code nem rodapé. - Informe quem vai receber a tradução e qual é o país de emissão do certificado. - Se pediram mais de um certificado, envie-me cada arquivo e indique quais precisam de tradução. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### Devo traduzir a certidão federal ou a estadual? Traduza a que a instituição indicou: a federal não substitui a estadual. Se pedirem as duas, envie-me os dois arquivos para eu orçar. ### Posso traduzir um certificado emitido em espanhol? Sim, para o português. Envie-me o certificado e diga onde será apresentado no Brasil. Fora do Brasil, confirme antes se o destinatário aceita a tradução. ### Qual é a validade? Confira a validade indicada no certificado e as exigências de quem vai recebê-lo. Se for preciso emitir uma nova via, providencie-a antes da tradução. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) - [Tradução juramentada de comprovante de renda e holerite](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/comprovante-renda/) - [Tradução juramentada de diploma e histórico](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/diploma-historico/) --- # Traducción jurada de antecedentes penales > Traducción jurada de antecedentes penales entre español y portugués, para visado, residencia o empleo. Envía el certificado completo y recibe precio y plazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/antecedentes-penales/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco antecedentes penales para visado, residencia y empleo. El certificado en español va al portugués; el certificado brasileño, al español. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame el certificado completo. Indica el país de emisión, quién recibirá la traducción y la fecha en la que la necesitas. Si pidieron más de un certificado, envía cada archivo y marca lo que hay que traducir. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Certificado brasileño o extranjero: ¿a qué idioma traducirlo? Traduzco al español el certificado de la Policía Federal cuando una institución en el exterior lo pide. Indica quién recibirá el documento; la autoridad emisora no determina por sí sola los requisitos del trámite. **Certificados emitidos en español**, como los de España y otros países hispanohablantes, los traduzco al portugués para presentarlos en Brasil. La institución destinataria confirma qué versión y vigencia necesita. ## Qué certificado traducir Los certificados federales, estatales y extranjeros son documentos distintos. Comprueba cuál te solicitaron y si la fecha de emisión cumple el requisito antes de traducirlo. El archivo debe mostrar los códigos de autenticidad y toda la información impresa. Si el mismo trámite pidió RG o pasaporte, la [traducción de documentos de identidad](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) es otro archivo. ## Qué revisar en el certificado Envíame el certificado **completo**, con autoridad, fecha y código visibles. Consulta [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) sin recortar el código QR ni el pie. - Nombre de la autoridad emisora, fecha de emisión y código de validación visibles. - Archivo completo. No recortes el código QR ni el pie. - Indica quién recibirá la traducción y cuál es el país de emisión del certificado. - Si pidieron varios certificados, envíame cada archivo e indica cuáles necesitan traducción. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿Debo traducir el certificado federal o el estatal? Traduce el que indicó la institución: el federal no sustituye al estatal. Si piden los dos, envíame ambos archivos para que yo presupueste. ### ¿Puedo traducir un certificado emitido en español? Sí, al portugués. Envíame el certificado y di dónde lo presentarás en Brasil. Fuera de Brasil, confirma antes si el destinatario acepta la traducción. ### ¿Cuál es la validez? Comprueba la vigencia indicada en el certificado y los requisitos de quien lo recibirá. Si necesitas una nueva copia, obténla antes de traducir. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) - [Traducción jurada de comprobante de ingresos y holerite](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/comprobante-ingresos/) - [Traducción jurada de diploma e historial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/diploma-historial/) --- # Tradução juramentada de diploma e histórico > Tradução juramentada de diploma e histórico escolar entre espanhol e português, para estudos, revalidação ou emprego. O valor sai do arquivo completo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/diploma-historico/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo diploma e histórico entre espanhol e português, um ou ambos, conforme a universidade ou o empregador pedir. A tradução apresenta o documento; não revalida o título. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me diploma e histórico completos, com verso e carimbos, e diga quem vai receber a tradução. Ementas ou certificados extras só se também fizerem parte do pedido. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Diploma, histórico e ementas: o que enviar? O **diploma** comprova a formação; o histórico traz disciplinas, notas e carga horária. Se pedirem ementas ou certificados, envie-me cada documento com legendas, assinaturas e o verso. ## Tradução não é reconhecimento Apresento os documentos no outro idioma, mas não reconheço o título. Revalidação e homologação são da instituição competente; veja a [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/). ## O que conferir no diploma e no histórico Confira páginas, verso, selos e legendas antes de pedir o orçamento. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) evita corte de carimbo. - Todas as páginas, inclusive verso, selos e legendas de nota. - Nome da instituição e do titular iguais nos dois documentos, ou a divergência explicada. - Ementas só se quem vai receber a tradução as pediu. - Diga se a tradução será usada no Brasil ou por quem lê espanhol. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### Preciso traduzir diploma e histórico juntos? Diga quais documentos pediram. Analiso esse material e informo valor e prazo. ### A tradução revalida o diploma? Não. O texto fica no outro idioma. Quem reconhece o título é a instituição, não a tradução. ### Preciso apostilar antes? Confirme com a instituição se a apostila é exigida e em que ordem. Se o documento já estiver apostilado, envie-me também essa página para eu analisar. A [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) separa as duas etapas. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de antecedentes criminais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/antecedentes-criminais/) - [Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) --- # Traducción jurada de diploma e historial > Traducción jurada de diploma e historial escolar entre español y portugués, para estudios, reconocimiento o empleo. El precio sale del archivo completo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/diploma-historial/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco diploma e historial entre español y portugués, uno o ambos, según lo pida la universidad o el empleador. La traducción presenta el documento; no revalida el título. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame el diploma y el historial escolar completos, con reverso y sellos, e indica quién recibirá la traducción. Incluye programas o certificados adicionales solo si también forman parte de la solicitud. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Diploma, historial y programas: ¿qué enviar? El **diploma** acredita la formación; el historial trae asignaturas, calificaciones y carga lectiva. Si piden programas o certificados, envíame cada documento con leyendas, firmas y el reverso. ## La traducción no es el reconocimiento Presento los documentos en el otro idioma, pero no reconozco el título. La revalidación y la homologación corresponden a la institución competente; consulta la [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/). ## Qué revisar en el diploma y en el historial Comprueba páginas, reverso, sellos y leyendas antes de pedir el presupuesto. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) evita recortar sellos. - Todas las páginas, incluido el reverso, los sellos y las leyendas de nota. - Nombre de la institución y del titular iguales en los dos documentos, o la diferencia explicada. - Programas de asignaturas solo si quien recibirá la traducción los pidió. - Di si la traducción se usará en Brasil o quién la leerá en español. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿Tengo que traducir el diploma y el historial juntos? Di qué documentos te pidieron. Reviso ese material e informo precio y plazo. ### ¿La traducción revalida el diploma? No. El texto queda en el otro idioma. Quien reconoce el título es la institución, no la traducción. ### ¿Tengo que apostillar antes? Confirma con la institución si exige apostilla y en qué orden. Si el documento ya está apostillado, envíame también esa página para que yo la revise. La [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/) separa las dos etapas. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de antecedentes penales](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/antecedentes-penales/) - [Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) --- # Tradução juramentada de procuração > Tradução juramentada de procuração, nos dois sentidos, para o que outra pessoa vai fazer em seu nome. Traduzo o instrumento completo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo a procuração para apresentar os poderes em português ou espanhol em inventário, imóvel, banco ou processo. Quem vai usar o documento confirma se os poderes e a validade servem ao ato. ## O que me enviar para o orçamento Diga-me para que serve a procuração: inventário, imóvel, conta, processo, empresa ou outro. Envie-me o instrumento completo, não só a página das assinaturas. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Para que serve a procuração Inventário, compra e venda, representação bancária e abertura de empresa podem exigir poderes específicos. Se o ato for de imóvel, a [matrícula de imóvel](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/matricula-imovel/) é outro arquivo; se for de empresa, o [contrato social, ata ou estatuto](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contrato-social/) também. Envie-me o instrumento **completo**, com assinaturas, reconhecimentos e eventuais substabelecimentos. Para uso no exterior, confirme se o destinatário aceita a tradução feita no Brasil e veja a [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/). ## O que conferir na procuração Confira poderes, prazo e todas as páginas antes de enviar. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) evita cortar reconhecimentos de firma. - Nomes, documentos, poderes, prazo e data legíveis. - Todas as páginas e os reconhecimentos de firma ou selos. - Diga o que o outorgado (a pessoa nomeada na procuração) vai fazer e onde. - Se houver substabelecimento, envie-me esse documento separado e diga se ele também deve ser traduzido. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### A tradução valida uma procuração vencida? Não. Se o prazo ou o poder não servem ao ato, a tradução não corrige isso. ### Posso pedir a tradução de apenas parte da procuração? Se o destinatário pedir só um trecho, diga quais páginas ou poderes traduzir para eu avaliar o pedido. Não descarte páginas antes de confirmar o que o processo exige. ### Quem pode fazer a tradução juramentada da procuração? Um Tradutor e Intérprete Público habilitado nos idiomas do documento. Sou Gilmar Saint Clair Ribeiro, matrícula JUCESP 952, e traduzo espanhol e português nos dois sentidos. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de matrícula de imóvel](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/matricula-imovel/) - [Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contrato-social/) - [Tradução juramentada de sentença judicial](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/sentenca-judicial/) --- # Traducción jurada de poder > Traducción jurada de poder, en ambos sentidos, para lo que otra persona va a hacer en tu nombre. Traduzco el instrumento completo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco el poder para presentar las facultades en portugués o español en una sucesión, un inmueble, un banco o un proceso. Quien usará el documento confirma si las facultades y la vigencia sirven para el acto. ## Qué enviarme para el presupuesto Dime para qué sirve el poder: inventario, inmueble, cuenta, proceso, empresa u otro. Envíame el instrumento completo, no solo la página de las firmas. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Para qué sirve el poder Una sucesión, una compraventa, la representación bancaria o la apertura de una empresa pueden exigir facultades específicas. Si el acto es de un inmueble, la [matrícula de inmueble](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/matricula-inmueble/) es otro archivo; si es de empresa, el [contrato social, acta o estatuto](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contrato-social/) también. Envíame el instrumento **completo**, con firmas, legitimaciones y eventuales sustituciones del poder. Para usarlo en el exterior, confirma si el destinatario acepta la traducción hecha en Brasil y consulta la [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/). ## Qué revisar en el poder Comprueba facultades, plazo y todas las páginas antes de enviar. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) evita recortar reconocimientos de firma. - Nombres, documentos, facultades, plazo y fecha legibles. - Todas las páginas y los reconocimientos de firma o sellos. - Di qué hará el apoderado (la persona nombrada en el poder) y dónde. - Si hay una sustitución del poder, envíame ese documento aparte y di si también debe traducirse. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿La traducción valida un poder vencido? No. Si el plazo o la facultad no sirven para el acto, la traducción no lo corrige. ### ¿Puedo pedir la traducción de solo una parte del poder? Si el destinatario pide solo un fragmento, di qué páginas o facultades traducir para que yo evalúe la solicitud. No descartes páginas sin confirmar lo que exige el trámite. ### ¿Quién puede hacer la traducción jurada del poder? Un Traductor e Intérprete Público habilitado en los idiomas del documento. Soy Gilmar Saint Clair Ribeiro, matrícula JUCESP 952, y traduzco español y portugués en los dos sentidos. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de matrícula de inmueble](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/matricula-inmueble/) - [Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contrato-social/) - [Traducción jurada de sentencia judicial](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/sentencia-judicial/) --- # Tradução juramentada de comprovante de renda e holerite > Tradução juramentada de holerite, contracheque, declaração de imposto ou extrato, nos dois sentidos. Traduzo o comprovante pedido e informo valor e prazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/comprovante-renda/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo comprovante de renda — holerite, contracheque, declaração de imposto ou extrato — para visto, aluguel, aposentadoria e outros processos, entre espanhol e português. Esses comprovantes não se substituem: envie o que pediram. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me o comprovante pedido. Informe o período, o país de destino e quem vai receber a tradução. Se houver mais de um arquivo, marque o que traduzir. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Qual comprovante enviar O destinatário define o tipo e o período do **comprovante de renda**. Ele pode pedir holerite, contracheque, declaração completa ou extratos de vários meses. Se o pedido for de aposentadoria Brasil–Espanha, confira [o que confirmar na tradução de documentos de aposentadoria Brasil–Espanha](https://gilmartradutor.com.br/blog/documentos-aposentadoria-brasil-espanha/) e não troque o comprovante pelo [CNIS ou pela Vida Laboral](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/seguridade-social/). Esses arquivos têm dados financeiros: envie-me só o necessário e confirme com o destinatário antes de ocultar algum dado. ## O que conferir no comprovante Confira período, moeda e nome em todas as páginas. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) ajuda a não cortar valores. - Período, moeda e nome do titular visíveis em todas as páginas. - Se pediram a declaração e o recibo de entrega, envie-me os dois. - Se o extrato for de outra conta, diga isso ao enviar. - Informe quem pediu o comprovante e até quando você precisa apresentá-lo. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### Preciso enviar o extrato bancário inteiro? Confira o período e as páginas que o destinatário exige. Para o orçamento, envie-me o que precisa ser traduzido, com os dados e códigos que identificam o documento. ### Posso incluir mais de um comprovante no orçamento? Envie-me os dois se a instituição pedir os dois. Marque os arquivos do pedido para eu orçar só o necessário. ### A tradução serve para qualquer visto? Cada consulado ou autoridade de imigração define o comprovante, o período e o idioma aceitos. Confira esses requisitos antes de solicitar a tradução. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de antecedentes criminais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/antecedentes-criminais/) - [Tradução juramentada de CNIS e Vida Laboral](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/seguridade-social/) - [Tradução juramentada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/) --- # Traducción jurada de comprobante de ingresos y holerite > Traducción jurada de holerite, recibo de sueldo, declaración de impuestos o extracto, en ambos sentidos. Traduzco el comprobante pedido e informo precio y plazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/comprobante-ingresos/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco comprobantes de ingresos — holerite, recibo de sueldo, declaración de impuestos o extracto — para visados, alquileres, jubilación y otros trámites, entre español y portugués. Esos comprobantes no se sustituyen: envía lo que te pidieron. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame el comprobante pedido. Indica el período, el país de destino y quién recibirá la traducción. Si hay varios archivos, marca lo que hay que traducir. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Qué comprobante enviar El destinatario define el tipo y el período del **comprobante de ingresos**. Puede pedir un holerite, un recibo de sueldo, una declaración completa o extractos de varios meses. Si el pedido es de jubilación Brasil–España, consulta [qué confirmar en la traducción de documentos de jubilación Brasil–España](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/documentos-jubilacion-brasil-espana/) y no cambies el comprobante por el [CNIS o la vida laboral](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/seguridad-social/). Esos archivos tienen datos financieros: envíame solo lo necesario y confirma con el destinatario antes de ocultar algún dato. ## Qué revisar en el comprobante Comprueba período, moneda y nombre en todas las páginas. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) ayuda a no recortar importes. - Período, moneda y nombre del titular visibles en todas las páginas. - Si pidieron la declaración y el recibo de presentación, envíame los dos. - Si el extracto es de otra cuenta, dilo al enviarlo. - Indica quién pidió el comprobante y hasta cuándo tienes que presentarlo. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿Tengo que enviar el extracto bancario completo? Comprueba el período y las páginas que exige el destinatario. Para el presupuesto, envíame lo que hay que traducir, con los datos y códigos que identifican el documento. ### ¿Puedo incluir varios comprobantes en el presupuesto? Envíame los dos si la institución pide los dos. Marca los archivos del pedido para que yo presupueste solo lo necesario. ### ¿La traducción sirve para cualquier visado? Cada consulado o autoridad de inmigración define el comprobante, el período y el idioma aceptados. Confirma esos requisitos antes de pedir la traducción. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de antecedentes penales](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/antecedentes-penales/) - [Traducción jurada de CNIS y vida laboral](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/seguridad-social/) - [Traducción jurada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/) --- # Tradução juramentada de certidão de óbito > Tradução juramentada da certidão de óbito, nos dois sentidos, para inventário, herança ou pensão. Traduzo a via no idioma que o destinatário exige. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-obito/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo certidão de óbito entre espanhol e português para inventário, pensão e outros procedimentos de família, no idioma que o destinatário exige. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me a certidão completa e diga onde será apresentada. Se houver prazo do cartório, do consulado ou da pensão, indique a data limite. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Inventário, herança e pensão A **certidão de óbito** comprova o falecimento para inventário, herança e pensão. Quem conduz o processo pode pedir também a [certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/), uma [procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) ou outros registros. Confira o que traduzir e envie-me cada arquivo identificado. A via precisa mostrar nome, data, local e as anotações que nela constarem. Quem vai receber o documento define se exige certidão recente ou apostila; veja a [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/). ## O que conferir na certidão de óbito Confira nome, data, lugar e anotações antes de enviar. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) evita cortar o verso. - Nome da pessoa falecida, data e lugar legíveis. - Anotações e verso, se houver. - Se a certidão de casamento também foi pedida, identifique os dois documentos no envio. - Diga para que a certidão será usada e a data em que a tradução precisa estar pronta. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### É preciso apresentar uma certidão de óbito recente? A instituição responsável pelo processo define se aceita a via que você já tem ou se exige uma emissão recente. Confirme antes de solicitar a tradução. ### Preciso traduzir a certidão de casamento junto? Só se quem conduz o inventário ou a pensão pedir a [certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/). Nesse caso, envie-me as duas. ### Dá para combinar urgência? Diga a data limite ao me enviar o documento. Verifico a disponibilidade e confirmo o prazo no orçamento, inclusive se a entrega no mesmo dia cabe. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/) - [Tradução juramentada de procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) - [Tradução juramentada de certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) --- # Traducción jurada de partida de defunción > Traducción jurada de la partida de defunción, en ambos sentidos, para inventario, herencia o pensión. Traduzco la copia en el idioma que exige el destinatario. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-defuncion/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco la partida de defunción entre español y portugués para sucesiones, pensiones y otros trámites de familia, en el idioma que exige el destinatario. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame la partida completa y di dónde la presentarás. Si hay un plazo del registro civil, del consulado o de la pensión, indica la fecha límite. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Inventario, herencia y pensión La **partida de defunción** acredita el fallecimiento para inventario, herencia y pensión. Quien lleva el trámite puede pedir también la [partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/), un [poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) u otros registros. Confirma qué traducir y envíame cada archivo identificado. La copia tiene que mostrar nombre, fecha, lugar y las anotaciones que consten. Quien recibirá el documento determina si exige una partida reciente o apostilla; consulta la [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/). ## Qué revisar en la partida de defunción Comprueba nombre, fecha, lugar y anotaciones antes de enviar. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) evita recortar el reverso. - Nombre de la persona fallecida, fecha y lugar legibles. - Anotaciones y reverso, si los hay. - Si también te pidieron la partida de matrimonio, identifica ambos documentos al enviarlos. - Di para qué se usará la partida y la fecha en la que la traducción tiene que estar lista. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿Hay que presentar una partida de defunción reciente? La institución responsable del trámite determina si acepta la copia que tienes o si exige una emisión reciente. Confírmalo antes de pedir la traducción. ### ¿Tengo que traducir la partida de matrimonio junto? Solo si quien lleva el inventario o la pensión pide la [partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/). En ese caso, envíame las dos. ### ¿Se puede acordar una urgencia? Di la fecha límite al enviarme el documento. Compruebo la disponibilidad y confirmo el plazo en el presupuesto, incluso si cabe la entrega el mismo día. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/) - [Traducción jurada de poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) - [Traducción jurada de partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) --- # Tradução juramentada de sentença judicial > Tradução juramentada de sentença de divórcio, guarda, alimentos ou homologação. Traduzir não é reconhecer a decisão. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/sentenca-judicial/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo sentenças de divórcio, guarda, alimentos e outras entre espanhol e português. Mostro o conteúdo no outro idioma; reconhecimento e execução continuam procedimentos judiciais separados. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me a decisão completa. Informe o país e quem vai receber a tradução. Se pediram certidão da sentença ou outra peça, diga isso no pedido. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Quais partes da sentença devem ser enviadas? Confira com o advogado ou com o órgão destinatário se pedem a **sentença integral**, uma certidão ou peças adicionais. Quando pedirem o documento completo, envie-me relatório, fundamentação, dispositivo e assinaturas. Em divórcio, novo casamento ou guarda, podem pedir também a [certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/) ou a [certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/). Diga quais foram pedidos para eu analisar o conjunto certo. ## O que conferir na sentença Confira número do processo, dispositivo e páginas numeradas. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) evita cortar assinaturas. - Número do processo, juízo (órgão judicial), data e páginas numeradas. - Dispositivo (a parte que decide) e assinaturas ou códigos de autenticidade visíveis. - Diga se existe uma certidão da sentença em arquivo separado e se ela também deve ser traduzida. - Informe o próximo passo e a data, se já souber. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### A tradução homologa a sentença? Não. Apresento o conteúdo em outro idioma. Homologar, reconhecer ou executar a decisão, quando couber, é outro procedimento. ### Posso mandar só a última página? Confirme com quem vai receber se aceita só essa parte. Na dúvida, envie-me a decisão completa para eu avaliar antes do orçamento. ### E se a sentença estiver em espanhol? Traduzo para o português: é o outro sentido do mesmo serviço. Diga-me qual juízo (órgão judicial) no Brasil vai receber a tradução. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/) - [Tradução juramentada de procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) - [Tradução juramentada de certidão de óbito](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-obito/) --- # Traducción jurada de sentencia judicial > Traducción jurada de sentencia de divorcio, guarda, alimentos u homologación. Traducir no es reconocer la decisión. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/sentencia-judicial/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco sentencias de divorcio, custodia, alimentos y otras entre español y portugués. Muestro el contenido en el otro idioma; el reconocimiento y la ejecución siguen siendo trámites judiciales separados. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame la decisión completa. Indica el país y quién recibirá la traducción. Si pidieron un certificado de la sentencia u otra pieza, dilo en el pedido. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## ¿Qué partes de la sentencia debes enviar? Consulta con el abogado o con quien recibirá la traducción si piden la **sentencia íntegra**, un certificado o piezas adicionales. Cuando pidan el documento completo, envíame relato, fundamentos, parte dispositiva y firmas. En un divorcio, un nuevo matrimonio o una custodia, también pueden pedir la [partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/) o la [partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/). Di cuáles te pidieron para que yo revise el conjunto adecuado. ## Qué revisar en la sentencia Comprueba número del proceso, parte dispositiva y páginas numeradas. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) evita recortar firmas. - Número del proceso, juzgado, fecha y páginas numeradas. - Parte dispositiva (la parte que decide) y firmas o códigos de autenticidad visibles. - Di si hay un certificado de la sentencia en un archivo aparte y si también debe traducirse. - Informa el siguiente paso y la fecha, si ya la sabes. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿La traducción homologa la sentencia? No. Presento el contenido en otro idioma. Homologar, reconocer o ejecutar la decisión, cuando corresponda, es otro trámite. ### ¿Puedo mandar solo la última página? Confirma con quien recibirá si acepta solo esa parte. Si tienes dudas, envíame la decisión completa para que yo la evalúe antes del presupuesto. ### ¿Y si la sentencia está en español? La traduzco al portugués: es el otro sentido del mismo servicio. Dime qué juzgado en Brasil recibirá la traducción. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de partida de matrimonio](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-matrimonio/) - [Traducción jurada de poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) - [Traducción jurada de partida de defunción](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-defuncion/) --- # Tradução juramentada de CNIS e Vida Laboral > Tradução juramentada de CNIS (Cadastro Nacional de Informações Sociais), Vida Laboral, tempo de contribuição e carta de concessão entre espanhol e português. Envie o arquivo completo e receba valor e prazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/seguridade-social/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo CNIS, Vida Laboral, comprovantes de contribuição e cartas de concessão entre espanhol e português, quando o órgão pede esses documentos em outro idioma. ## O que me enviar para o orçamento Diga qual documento pediram, o país de emissão e quem vai receber a tradução. Envie-me o arquivo completo e a orientação do INSS, da Seguridad Social ou da instituição. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Quando a tradução de documentos previdenciários pode ser solicitada? Quando o organismo responsável pedir os **documentos previdenciários** em outro idioma. Brasil e Espanha têm um convênio bilateral promulgado pelo Decreto 1.689/1995; confirme com esse organismo quais arquivos precisam de tradução. Extrato de contribuições e carta de concessão têm finalidades diferentes; um [comprovante de renda](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/comprovante-renda/), uma [procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) ou uma [certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) também podem ser pedidos. Antes de traduzir, veja [o que confirmar na tradução de documentos de aposentadoria Brasil–Espanha](https://gilmartradutor.com.br/blog/documentos-aposentadoria-brasil-espanha/). - [Decreto 1.689/1995, no Planalto](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1995/d1689.htm) ## O que conferir no documento previdenciário Identifique se é CNIS, tempo de contribuição, Vida Laboral ou carta de concessão. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) ajuda a manter números e períodos visíveis. - Identifique se é CNIS, tempo de contribuição, Vida Laboral ou carta de concessão. - Nome, números de inscrição e período legíveis em todas as páginas. - Envie-me a orientação do organismo responsável sobre quais documentos precisam de tradução. - Certidão civil ou procuração, se também foram pedidas, em arquivos separados. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### Todo processo Brasil-Espanha exige esta tradução? Não é possível afirmar uma exigência única para todos os pedidos. Consulte o organismo responsável e [o que confirmar na tradução de documentos de aposentadoria Brasil–Espanha](https://gilmartradutor.com.br/blog/documentos-aposentadoria-brasil-espanha/). ### Vida Laboral e CNIS são o mesmo documento? Não. O CNIS é brasileiro e a Vida Laboral é espanhola. Diga qual pediram e onde será apresentado para eu definir o idioma. ### Posso incluir certidões e procurações no pedido de orçamento? Sim. Envie-me o que o organismo pediu e identifique cada arquivo. Analiso o material em espanhol e português e informo valor e prazo. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de comprovante de renda e holerite](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/comprovante-renda/) - [Tradução juramentada de procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) - [Tradução juramentada de certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) --- # Traducción jurada de CNIS y vida laboral > Traducción jurada de CNIS (Cadastro Nacional de Informações Sociais), vida laboral, períodos de cotización y resoluciones de concesión entre español y portugués. Envía el archivo completo y recibe precio y plazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/seguridad-social/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco CNIS, vida laboral, certificados de cotización y resoluciones de concesión entre español y portugués, cuando el organismo pide esos documentos en otro idioma. ## Qué enviarme para el presupuesto Di qué documento te pidieron, el país de emisión y quién recibirá la traducción. Envíame el archivo completo y las instrucciones del INSS, de la Seguridad Social o de la institución. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## ¿Cuándo pueden solicitar la traducción de documentos de seguridad social? Cuando el organismo responsable pida los **documentos de seguridad social** en otro idioma. Brasil y España tienen un convenio bilateral promulgado por el Decreto 1.689/1995; confirma con ese organismo qué documentos necesitan traducción. Un certificado de cotizaciones y una resolución de concesión tienen finalidades distintas; un [comprobante de ingresos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/comprobante-ingresos/), un [poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) o una [partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) también pueden pedirse. Antes de traducir, consulta [qué confirmar en la traducción de documentos de jubilación Brasil–España](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/documentos-jubilacion-brasil-espana/). - [Decreto 1.689/1995, en el Planalto (en portugués)](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1995/d1689.htm) ## Qué revisar en el documento de seguridad social Identifica si es CNIS, tiempo de cotización, vida laboral o resolución de concesión. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) ayuda a mantener números y períodos visibles. - Identifica si es CNIS, tiempo de cotización, vida laboral o resolución de concesión. - Nombre, números de afiliación y período legibles en todas las páginas. - Envíame las instrucciones del organismo responsable sobre qué documentos necesitan traducción. - Partida civil o poder, si también los pidieron, en archivos separados. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿Todo trámite Brasil-España exige esta traducción? No se puede afirmar que exista un requisito único para todas las solicitudes. Consulta al organismo responsable y [qué confirmar en la traducción de documentos de jubilación Brasil–España](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/documentos-jubilacion-brasil-espana/). ### ¿La vida laboral y el CNIS son el mismo documento? No. El CNIS es brasileño y la vida laboral es española. Di cuál te pidieron y dónde lo presentarás para que yo defina el idioma. ### ¿Puedo incluir partidas y poderes al pedir el presupuesto? Sí. Envíame lo que pidió el organismo e identifica cada archivo. Reviso el material en español y portugués e informo precio y plazo. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de comprobante de ingresos y holerite](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/comprobante-ingresos/) - [Traducción jurada de poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) - [Traducción jurada de partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) --- # Tradução juramentada de autorização de viagem para menor > Tradução juramentada da autorização brasileira de viagem de menor, do português para o espanhol. A tradução não cria a autorização nem autoriza a viagem. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/autorizacao-viagem/ Last updated: 2026-10-23 Português → espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo a autorização brasileira de viagem de menor, do português para o espanhol, quando a companhia ou a autoridade pede essa versão. Não cubro o sentido inverso nesta página. A tradução não autoriza o embarque nem promete o aceite. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me a autorização brasileira completa, em português. Diga quem receberá a versão em espanhol, a data da viagem e se o menor segue com um dos pais ou com outra pessoa. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Quando a autorização brasileira precisa de tradução para o espanhol? Traduzo quando a companhia ou a autoridade pede a versão em espanhol. O texto fica disponível nesse idioma, mas **não autoriza o embarque** nem substitui o documento de viagem. Envie-me o arquivo completo, sem cortar páginas, nomes, destino, período, assinaturas ou reconhecimentos. Se também pediram a habilitação, a [tradução juramentada de CNH](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/cnh/) é outro arquivo; se pediram passaporte ou RG, a [tradução de documentos de identidade](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) também. Não prometo que a companhia ou a autoridade aceite o documento. ## O que conferir na autorização Confira o original em português, nomes e o pedido da versão em espanhol. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) evita cortar assinaturas. - Original em português e pedido da versão em espanhol identificados. - Nome do menor, dos acompanhantes e dos responsáveis, sem corte. - Destino da viagem, período e assinaturas ou reconhecimentos legíveis. - Informe a data da viagem e a data limite para ter a tradução em mãos. - Passaporte ou identidade só se também pediram a tradução deles. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### A tradução autoriza a viagem? Não. Traduzo a autorização que já existe. A permissão e o controle do embarque são de quem os emite e de quem fiscaliza. ### Toda companhia pede tradução juramentada? Não dá para afirmar isso. Confirme com a companhia e com a autoridade que receberá o documento se pedem tradução juramentada. ### Posso enviar só a página das assinaturas? Não para a análise. Envie-me a autorização brasileira inteira, em português, com assinaturas e reconhecimentos legíveis, e diga o destinatário, o idioma pedido e as exigências recebidas. Não completo o que falta no original, não autorizo a viagem e não prometo o aceite. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) - [Tradução juramentada de certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) - [Tradução juramentada de CNH](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/cnh/) --- # Traducción jurada de autorización de viaje para menor > Traducción jurada de la autorización brasileña de viaje de un menor, del portugués al español. La traducción no crea la autorización ni autoriza el viaje. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/autorizacion-viaje/ Last updated: 2026-10-23 Portugués → español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco la autorización brasileña de viaje de un menor, del portugués al español, cuando la compañía o la autoridad pide esa versión. Esta página no cubre el sentido inverso. La traducción no autoriza el embarque ni promete la aceptación. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame la autorización brasileña completa, en portugués. Di quién recibirá la versión en español, la fecha del viaje y si el menor va con uno de los padres o con otra persona. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## ¿Cuándo necesita traducción al español la autorización brasileña? Traduzco cuando la compañía o la autoridad pide la versión en español. El texto queda disponible en ese idioma, pero **no autoriza el embarque** ni sustituye el documento de viaje. Envíame el archivo completo, sin recortar páginas, nombres, destino, período, firmas ni reconocimientos. Si también pidieron la licencia, la [traducción jurada de licencia de conducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/licencia-conducir/) es otro archivo; si pidieron pasaporte o RG, la [traducción de documentos de identidad](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) también. No prometo que la compañía o la autoridad acepte el documento. ## Qué revisar en la autorización Comprueba el original en portugués, los nombres y el pedido de la versión en español. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) evita recortar firmas. - Original en portugués y pedido de la versión en español identificados. - Nombre del menor, de los acompañantes y de los responsables, sin recorte. - Destino del viaje, período y firmas o reconocimientos legibles. - Indica la fecha del viaje y la fecha límite para disponer de la traducción. - Pasaporte o identidad solo si también pidieron su traducción. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿La traducción autoriza el viaje? No. Traduzco la autorización que ya existe. El permiso y el control del embarque son de quien los emite y de quien fiscaliza. ### ¿Toda compañía pide traducción jurada? No se puede afirmar eso. Confirma con la compañía y con la autoridad que recibirá el documento si piden traducción jurada. ### ¿Puedo enviar solo la página de las firmas? No para la revisión. Envíame la autorización brasileña completa, en portugués, con firmas y reconocimientos legibles, e indica el destinatario, el idioma pedido y los requisitos recibidos. No completo lo que falta en el original, no autorizo el viaje y no prometo la aceptación. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) - [Traducción jurada de partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) - [Traducción jurada de licencia de conducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/licencia-conducir/) --- # Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula > Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula entre espanhol e português. Veja o que me enviar para receber valor e prazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo RG, passaporte, DNI ou cédula entre espanhol e português para residência, registro civil, contratação ou cadastro. Reproduzo os dados do documento enviado; a tradução não substitui o original. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me frente e verso legíveis, ou a página de dados do passaporte. Diga quem pediu a tradução e quais partes foram solicitadas. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Qual documento de identidade deve ser traduzido? O destinatário define qual **documento de identidade** traduzir: um registro civil pode pedir a cédula estrangeira, enquanto um banco ou empregador pode solicitar RG ou passaporte. Confira o documento e as páginas exigidos antes de enviar o pedido. Se o destino também pediu [certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) ou [antecedentes criminais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/antecedentes-criminais/), são arquivos separados que a identidade não substitui. Se pediram a habilitação, a [tradução juramentada de CNH](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/cnh/) também é outro documento. ## O que conferir no documento Confira foto, nome, número e validade sem reflexo. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) mostra como não cortar a zona de leitura do passaporte. - Foto, nome, número e validade sem reflexo e sem corte. - Verso ou página de dados, conforme o que pediram. - Não cortar a zona de leitura mecânica do passaporte, se ela for parte do pedido. - Informe o país e a instituição onde o documento será apresentado. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### A tradução substitui o RG ou o passaporte? Não. Acompanha o documento quando pedem o texto no outro idioma. O original continua sendo o documento de identidade. ### É possível traduzir DNI ou cédula em espanhol? Sim, para o português. Envie-me o documento legível e diga onde será apresentado. Reproduzo as informações da identificação enviada. ### Preciso traduzir os dois lados? Confira o que o destinatário exige. Para eu analisar, envie-me frente e verso quando houver informação nos dois lados. No passaporte, marque as páginas pedidas. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de antecedentes criminais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/antecedentes-criminais/) - [Tradução juramentada de certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) - [Tradução juramentada de CNH](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/cnh/) --- # Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula > Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula entre español y portugués. Mira qué enviarme para recibir precio y plazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco el RG, el pasaporte, el DNI o la cédula entre español y portugués para residencia, registro civil, contratación o inscripción. Reproduzco los datos del documento enviado; la traducción no sustituye el original. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame anverso y reverso legibles, o la página de datos del pasaporte. Di quién pidió la traducción y qué partes solicitó. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## ¿Qué documento de identidad debes traducir? El destinatario define qué **documento de identidad** traducir: un registro civil puede pedir la cédula extranjera, mientras que un banco o empleador puede solicitar el RG o el pasaporte. Confirma el documento y las páginas exigidos antes de enviar la solicitud. Si el destino también pidió [partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) o [antecedentes penales](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/antecedentes-penales/), son archivos separados que la identidad no sustituye. Si pidieron la licencia, la [traducción jurada de licencia de conducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/licencia-conducir/) también es otro documento. ## Qué revisar en el documento Comprueba foto, nombre, número y validez sin reflejo. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) muestra cómo no recortar la zona de lectura del pasaporte. - Foto, nombre, número y validez sin reflejo y sin recorte. - Reverso o página de datos, según lo que pidieron. - No recortar la zona de lectura mecánica del pasaporte, si forma parte del pedido. - Indica el país y la institución donde presentarás el documento. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿La traducción sustituye el RG o el pasaporte? No. Acompaña el documento cuando piden el texto en el otro idioma. El original sigue siendo el documento de identidad. ### ¿Se puede traducir un DNI o una cédula en español? Sí, al portugués. Envíame el documento legible y di dónde lo presentarás. Reproduzco la información de la identificación enviada. ### ¿Tengo que traducir las dos caras? Confirma lo que exige el destinatario. Para que yo revise, envíame anverso y reverso cuando haya información en ambos lados. En el pasaporte, marca las páginas pedidas. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de antecedentes penales](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/antecedentes-penales/) - [Traducción jurada de partida de nacimiento](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/partida-nacimiento/) - [Traducción jurada de licencia de conducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/licencia-conducir/) --- # Tradução juramentada de contratos > Tradução juramentada de contrato de trabalho, aluguel, compra e venda ou prestação de serviços, nos dois sentidos. Traduzo a versão que o destinatário vai ler. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo contratos de trabalho, aluguel, compra e venda e prestação de serviços, entre espanhol e português. Contrato social, ata e estatuto ficam na página de documentos societários. Envie a versão que o destinatário vai ler: minuta e contrato assinado não são a mesma peça. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me o contrato e os anexos pedidos. Diga se é minuta ou versão assinada, o idioma de destino e quem vai receber a tradução. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Contrato, anexos e versão assinada Cláusulas, quadros, anexos e assinaturas podem integrar o **contrato** pedido. Marque o que traduzir e envie-me as páginas na ordem, com numeração legível. Confirme com o advogado ou com o destinatário qual versão apresentar. Reproduzo o que recebo; mudança de cláusula se resolve antes da versão final. [Contrato social, ata e estatuto](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contrato-social/) não entram aqui se forem outro ato. ## O que conferir no contrato Confira páginas, anexos e se o arquivo é minuta ou contrato assinado. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) evita cortar numeração. - Todas as páginas, na ordem, com numeração. - Anexos que devem ser traduzidos, separados ou marcados. - Nomes das partes iguais aos documentos de identidade, ou a diferença explicada. - Diga se é uma minuta ou o contrato já assinado. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### Dá para traduzir só algumas cláusulas? Se o destinatário pedir só alguns trechos, marque-os para eu avaliar. Confirme antes se esse processo aceita tradução parcial. ### Contrato social entra aqui? Não neste serviço. [Contrato social, ata e estatuto](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contrato-social/) têm página própria. Pode me enviar esses arquivos e dizer quais preciso traduzir. ### O arquivo fica público? Não. Este site não recebe arquivo. Envie-me o material pelo WhatsApp ou e-mail; esses envios não são publicados aqui. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contrato-social/) - [Tradução juramentada de matrícula de imóvel](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/matricula-imovel/) - [Tradução juramentada de comprovante de renda e holerite](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/comprovante-renda/) --- # Traducción jurada de contratos > Traducción jurada de contrato de trabajo, alquiler, compraventa o prestación de servicios, en ambos sentidos. Traduzco la versión que leerá el destinatario. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco contratos de trabajo, alquiler, compraventa y prestación de servicios, entre español y portugués. El contrato social, el acta y el estatuto están en la página de documentos societarios. Envía la versión que leerá el destinatario: el borrador y el contrato firmado no son la misma pieza. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame el contrato y los anexos pedidos. Di si es un borrador o la versión firmada, el idioma de destino y quién recibirá la traducción. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Contrato, anexos y versión firmada Las cláusulas, los cuadros, los anexos y las firmas pueden integrar el **contrato** pedido. Marca lo que hay que traducir y envíame las páginas en orden, con numeración legible. Confirma con el abogado o con el destinatario qué versión presentar. Reproduzco lo que recibo; un cambio de cláusula se resuelve antes de la versión final. [Contrato social, acta y estatuto](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contrato-social/) no entran aquí si son otro acto. ## Qué revisar en el contrato Comprueba páginas, anexos y si el archivo es borrador o contrato firmado. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) evita recortar la numeración. - Todas las páginas, en orden, con numeración. - Anexos que deben traducirse, separados o marcados. - Nombres de las partes iguales a los documentos de identidad, o la diferencia explicada. - Di si es un borrador o el contrato ya firmado. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿Se pueden traducir solo algunas cláusulas? Si el destinatario pide solo algunos fragmentos, márcalos para que yo los evalúe. Confirma antes si ese trámite acepta una traducción parcial. ### ¿El contrato social entra aquí? No en este servicio. [Contrato social, acta y estatuto](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contrato-social/) tienen página propia. Puedes enviarme esos archivos y decir cuáles debo traducir. ### ¿El archivo queda público? No. Este sitio no recibe archivos. Envíame el material por WhatsApp o correo; esos envíos no se publican aquí. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contrato-social/) - [Traducción jurada de matrícula de inmueble](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/matricula-inmueble/) - [Traducción jurada de comprobante de ingresos y holerite](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/comprobante-ingresos/) --- # Tradução juramentada de certidão negativa de débitos (CND) > Tradução juramentada de certidão negativa de débitos (CND) entre português e espanhol, nos dois sentidos, para contratos, licitações e processos empresariais. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-negativa-debitos/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo a certidão negativa de débitos e mantenho a situação informada pelo órgão na data impressa, entre português e espanhol. A versão em espanhol serve a licitação, contrato e procedimento no exterior. Se a certidão estiver em espanhol para uso no Brasil, diga isso no contato. A tradução não prorroga validade nem altera a situação fiscal. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me a certidão completa. Informe o órgão emissor, quem vai receber a tradução e a data em que você precisa dela. Se forem certidões federal, estadual e municipal, identifique cada arquivo. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Federal, estadual e municipal Certidões **federais, estaduais e municipais** podem ter finalidades e prazos de validade diferentes. Antes de pedir a tradução, confira quais certidões o edital ou a instituição destinatária exige. Acompanho a certidão enviada e não altero a validade nem a situação fiscal declarada. Se o edital também pedir o contrato, a [tradução juramentada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/) é outro arquivo. Se a certidão foi emitida em espanhol para uso no Brasil, diga isso no contato. ## O que conferir na certidão Confira esfera, órgão, data e código de validação. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) evita cortar esse código. - Se é federal, estadual ou municipal, qual órgão emitiu e a data de emissão. - Código de validação sem corte. - CNPJ ou CPF exatamente como no edital, se o edital os exigir. - Data em que a tradução precisa chegar a quem pediu. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### Uma certidão federal basta? Só se quem pediu aceitar apenas a certidão federal. A estadual e a municipal são outras certidões. ### Quem define quais certidões precisam de tradução? A instituição que receberá os documentos ou o edital do procedimento define a exigência. Informe tanto o órgão emissor quanto o destinatário ao pedir o orçamento. ### E se a certidão vencer antes da apresentação? Confirme com quem recebe se ainda aceita essa via. Traduzir não prorroga a data impressa. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contrato-social/) - [Tradução juramentada de documentos de exportação](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-exportacao/) - [Tradução juramentada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/) --- # Traducción jurada de certificado negativo de deudas (CND) > Traducción jurada de certificado negativo de deudas entre portugués y español, en ambos sentidos, para contratos, licitaciones y trámites empresariales. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-negativo-deudas/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco el certificado negativo de deudas y mantengo la situación informada por el organismo en la fecha impresa, entre portugués y español. La versión en español sirve para licitación, contrato y trámite en el exterior. Si el certificado está en español para usarlo en Brasil, dilo al contactar. La traducción no prorroga la vigencia ni altera la situación fiscal. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame el certificado completo. Indica el organismo emisor, quién recibirá la traducción y la fecha en la que la necesitas. Si son certificados federal, estatal y municipal, identifica cada archivo. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Federal, estatal y municipal Los certificados **federales, estatales y municipales** pueden tener finalidades y plazos de vigencia distintos. Antes de pedir la traducción, revisa qué certificados exige el pliego o la institución destinataria. Recojo el certificado enviado y no modifico su vigencia ni la situación fiscal declarada. Si el pliego también pide el contrato, la [traducción jurada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/) es otro archivo. Si el certificado se emitió en español para usarlo en Brasil, dilo al contactar. ## Qué revisar en el certificado Comprueba ámbito, organismo, fecha y código de validación. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) evita recortar ese código. - Si es federal, estatal o municipal, qué organismo lo emitió y la fecha de emisión. - Código de validación sin recorte. - CNPJ o CPF (números de identificación fiscal en Brasil) exactamente como en el pliego, si el pliego los exige. - Fecha en la que la traducción tiene que llegar a quien la pidió. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿Un certificado federal alcanza? Solo si quien lo pidió acepta solo el certificado federal. El estatal y el municipal son otros certificados. ### ¿Quién determina qué certificados necesitan traducción? La institución que recibirá los documentos o el pliego del procedimiento determina el requisito. Indica tanto el organismo emisor como el destinatario al pedir el presupuesto. ### ¿Y si el certificado vence antes de la presentación? Confirma con quien recibe si todavía acepta esa copia. Traducir no prorroga la fecha impresa. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contrato-social/) - [Traducción jurada de documentos de exportación](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-exportacion/) - [Traducción jurada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/) --- # Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto > Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto entre espanhol e português, para registros e procedimentos empresariais. Envie os atos e receba valor e prazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contrato-social/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo contrato social, ata e estatuto entre espanhol e português para abertura de filial, registro de atos e apresentação dos documentos da empresa. Contratos de trabalho, aluguel ou prestação de serviços ficam na página de contratos. Registro e demais formalidades continuam etapas separadas. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me os atos pedidos e diga o objetivo do processo. Marque se é versão consolidada, alteração, estatuto vigente ou minuta ainda não registrada. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Qual versão do documento societário traduzir? O advogado, a junta comercial ou quem vai receber os documentos confirma qual **versão** apresentar. Envie-me cada peça identificada, com os dados de registro legíveis, inclusive alterações, atas ou documentos da matriz que exigirem. Apresento o conteúdo no idioma exigido. Registro e demais formalidades são etapas separadas. Para uso no exterior, confirme autenticação e a [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/). Um [contrato de trabalho ou de compra e venda](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/) não substitui o ato societário. ## O que conferir no ato societário Confira a via pedida, selo e alterações posteriores. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) ajuda a manter números de registro visíveis. - Via registrada, com número e selo, se pediram essa via. - Se as alterações posteriores também devem ser traduzidas, envie-me cada uma separada. - Razão social e números de registro iguais em todas as peças. - Se houver exigência escrita da junta comercial ou de quem vai receber os documentos, envie-me junto com o documento. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### É preciso enviar as alterações do contrato social? Confira se o destinatário quer só a versão consolidada ou também as alterações. Envie-me os arquivos pedidos para eu orçar o conjunto. ### Ata e contrato social no mesmo orçamento? Envie-me os dois se o processo pedir os dois. Identifique cada arquivo e o idioma de destino para eu analisar o pedido. ### Posso enviar uma minuta para orçamento? Sim, desde que você diga que ainda não é a versão final. Avise-me se o texto pode mudar antes de eu emitir a tradução. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de certidão negativa de débitos (CND)](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-negativa-debitos/) - [Tradução juramentada de procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) - [Tradução juramentada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/) --- # Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto > Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto entre español y portugués, para registros y trámites empresariales. Envía los actos y recibe precio y plazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contrato-social/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco contrato social, acta y estatuto entre español y portugués para abrir una filial, registrar actos y presentar los documentos de la empresa. Los contratos de trabajo, alquiler o prestación de servicios están en la página de contratos. El registro y las demás formalidades siguen siendo etapas separadas. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame los actos pedidos y di el objetivo del trámite. Marca si es versión consolidada, modificación, estatuto vigente o borrador aún no registrado. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## ¿Qué versión del documento societario debes traducir? El abogado, la junta comercial o quien recibirá los documentos confirma qué **versión** presentar. Envíame cada pieza identificada, con los datos de registro legibles, incluidas modificaciones, actas o documentos de la matriz que exijan. Presento el contenido en el idioma exigido. El registro y las demás formalidades son etapas separadas. Para usarlo en el exterior, confirma la autenticación y la [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/). Un [contrato de trabajo o de compraventa](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/) no sustituye el acto societario. ## Qué revisar en el acto societario Comprueba la copia pedida, el sello y las modificaciones posteriores. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) ayuda a mantener visibles los números de registro. - Copia registrada, con número y sello, si pidieron esa copia. - Si las modificaciones posteriores también deben traducirse, envíame cada una por separado. - Razón social y números de registro iguales en todas las piezas. - Si hay un requerimiento escrito de la junta comercial o de quien recibirá los documentos, envíamelo junto con el documento. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿Hay que enviar las modificaciones del contrato social? Confirma si el destinatario quiere solo la versión consolidada o también las modificaciones. Envíame los archivos pedidos para que yo presupueste el conjunto. ### ¿Acta y contrato social en el mismo presupuesto? Envíame los dos si el trámite pide los dos. Identifica cada archivo y el idioma de destino para que yo revise el pedido. ### ¿Puedo enviar un borrador para pedir presupuesto? Sí, siempre que digas que todavía no es la versión final. Avísame si el texto puede cambiar antes de que yo emita la traducción. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de certificado negativo de deudas (CND)](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-negativo-deudas/) - [Traducción jurada de poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) - [Traducción jurada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/) --- # Tradução juramentada de laudo médico e vacinação > Tradução juramentada de laudo médico e comprovantes de vacinação entre espanhol e português. Envie o arquivo legível e receba valor e prazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/laudo-medico/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo laudo médico e comprovante de vacinação entre espanhol e português para saúde, seguro, residência ou trabalho. Reproduzo o que está escrito; não interpreto exame nem indico tratamento. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me o laudo ou comprovante pedido, com todas as páginas legíveis. Diga quem vai receber a tradução, a data limite e se há mais de um documento no arquivo. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Informações e legibilidade do documento médico Nome do paciente, datas, exames, resultados e unidades precisam estar **legíveis**. Se houver uma parte difícil de ler, providencie uma imagem melhor ou uma via legível com o profissional responsável antes da tradução. Seguro, residência e atendimento médico podem exigir documentos diferentes, e dúvidas clínicas ficam com o profissional de saúde. Se o arquivo for sanitário de animal, use a [tradução juramentada de certificado zoosanitário](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certificado-zoossanitario/); se pediram a habilitação, a [tradução juramentada de CNH](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/cnh/) é outro arquivo. ## O que conferir no laudo Confira nome, data e quem assina em todas as páginas. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) evita cortar gráficos pedidos. - Nome do paciente, data e identificação de quem assina. - Todas as páginas, inclusive gráficos, se pediram os gráficos. - Carteira de vacinação separada do laudo, se forem dois documentos. - Diga quem vai ler a tradução e se há prazo de embarque ou de admissão. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### Você interpreta o exame? Não. Traduzo o que está escrito no laudo. Interpretação clínica e tratamento ficam com o profissional de saúde. ### Vacinação e laudo no mesmo arquivo? Pode incluir os dois no mesmo contato. Identifique cada documento e diga quais devo traduzir. ### Como enviar um laudo com dados de saúde? Envie-me só o material necessário, pelo WhatsApp ou e-mail. Antes de ocultar qualquer dado, confirme se o destinatário aceita essa forma. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) - [Tradução juramentada de autorização de viagem para menor](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/autorizacao-viagem/) - [Tradução juramentada de certificado zoossanitário e atestado veterinário](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certificado-zoossanitario/) --- # Traducción jurada de informe médico y vacunación > Traducción jurada de informe médico y certificados de vacunación entre español y portugués. Envía el archivo legible y recibe precio y plazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/informe-medico/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco informe médico y certificado de vacunación entre español y portugués para salud, seguros, residencia o trabajo. Reproduzco lo escrito; no interpreto el examen ni indico tratamiento. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame el informe o certificado pedido, con todas las páginas legibles. Di quién recibirá la traducción, la fecha límite y si hay más de un documento en el archivo. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Información y legibilidad del documento médico El nombre del paciente, las fechas, los exámenes, los resultados y las unidades deben ser **legibles**. Si alguna parte es difícil de leer, consigue una imagen mejor o una copia legible del profesional responsable antes de traducir. Los seguros, la residencia y la atención médica pueden exigir documentos distintos, y las dudas clínicas corresponden al profesional de salud. Si el archivo es sanitario de un animal, usa la [traducción jurada de certificado zoosanitario](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-zoosanitario/); si pidieron la licencia, la [traducción jurada de licencia de conducir](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/licencia-conducir/) es otro archivo. ## Qué revisar en el informe Comprueba nombre, fecha y quién firma en todas las páginas. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) evita recortar gráficos pedidos. - Nombre del paciente, fecha e identificación de quien firma. - Todas las páginas, incluidos gráficos, si pidieron los gráficos. - Carnet de vacunación separado del informe, si son dos documentos. - Di quién leerá la traducción y si hay un plazo de embarque o de admisión. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿Interpretas el examen? No. Traduzco lo que está escrito en el informe. La interpretación clínica y el tratamiento quedan con el profesional de salud. ### ¿Vacunación e informe en el mismo archivo? Puedes incluir ambos en el mismo contacto. Identifica cada documento y di cuáles debo traducir. ### ¿Cómo envío un informe con datos de salud? Envíame solo el material necesario, por WhatsApp o correo. Antes de ocultar cualquier dato, confirma si el destinatario acepta esa forma. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) - [Traducción jurada de autorización de viaje para menor](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/autorizacion-viaje/) - [Traducción jurada de certificado zoosanitario y atestado veterinario](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-zoosanitario/) --- # Tradução juramentada de CNH > Tradução juramentada de CNH e carteira de habilitação estrangeira entre espanhol e português. Confira a exigência do órgão de trânsito e peça valor e prazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/cnh/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo categorias, datas e restrições da CNH ou de uma licença em espanhol para o outro idioma. A tradução não substitui a habilitação nem autoriza dirigir. Confira antes o que o órgão de trânsito exige. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me os dois lados e diga qual autoridade pediu a tradução: troca no Brasil, apresentação na Espanha ou outro uso. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Quando é necessário traduzir a habilitação? Quando a autoridade do procedimento pedir o texto no outro idioma. Brasil e Espanha têm regras próprias de reconhecimento e troca; o Decreto 6.798/2009 promulgou um acordo bilateral. Confirme as exigências atuais com essa autoridade antes de contratar. A tradução **não substitui a habilitação** nem autoriza dirigir. Se também pediram identidade, a [tradução de documentos de identidade](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) é outro arquivo; se pediram laudo médico, a [tradução de laudo médico](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/laudo-medico/) também. - [Decreto 6.798/2009, no Planalto](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2009/decreto/d6798.htm) ## O que conferir na habilitação Confira frente, verso, categorias e datas sem reflexo. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) evita cobrir esses dados. - Frente e verso, sem reflexo sobre categorias e datas. - Nome idêntico ao passaporte ou ao documento que seguirá junto, ou a diferença explicada. - Diga se pediram só a carteira ou também o exame e a identidade. - Não me envie uma carteira vencida sem dizer que, mesmo assim, pediram essa via. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### Todo processo de troca de CNH exige tradução? A exigência depende do país e do procedimento. Consulte o órgão responsável pela troca para saber se precisa de tradução juramentada e quais documentos deve apresentar. ### A tradução troca a carteira? Não. A troca, quando cabe, é da autoridade de trânsito, com as formalidades dela. ### Licença espanhola para uso no Brasil entra aqui? Sim, do espanhol para o português. Envie-me frente e verso e diga qual instituição no Brasil pediu a tradução. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de RG, passaporte, DNI e cédula](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-identidade/) - [Tradução juramentada de laudo médico e vacinação](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/laudo-medico/) --- # Traducción jurada de licencia de conducir > Traducción jurada de CNH y licencia de conducir extranjera entre español y portugués. Consulta el requisito de la autoridad de tráfico y pide precio y plazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/licencia-conducir/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco categorías, fechas y restricciones de la CNH (licencia brasileña) o de una licencia en español al otro idioma. La traducción no sustituye la licencia ni autoriza a conducir. Consulta antes qué exige la autoridad de tráfico. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame las dos caras y di qué autoridad pidió la traducción: canje en Brasil, presentación en España u otro uso. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## ¿Cuándo es necesario traducir la licencia de conducir? Cuando la autoridad del trámite pida el texto en el otro idioma. Brasil y España tienen normas propias de reconocimiento y canje; el Decreto 6.798/2009 promulgó un acuerdo bilateral. Confirma los requisitos actuales con esa autoridad antes de contratar. La traducción **no sustituye la licencia** ni autoriza a conducir. Si también pidieron identidad, la [traducción de documentos de identidad](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) es otro archivo; si pidieron un informe médico, la [traducción de informe médico](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/informe-medico/) también. - [Decreto 6.798/2009, en el Planalto (en portugués)](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2009/decreto/d6798.htm) ## Qué revisar en la licencia Comprueba anverso, reverso, categorías y fechas sin reflejo. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) evita tapar esos datos. - Anverso y reverso, sin reflejo sobre categorías y fechas. - Nombre idéntico al pasaporte o al documento que irá junto, o la diferencia explicada. - Di si pidieron solo la licencia o también el examen y la identidad. - No me envíes una licencia vencida sin decir que, aun así, pidieron esa copia. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿Todo trámite de canje de CNH exige traducción? El requisito depende del país y del trámite. Consulta a la autoridad responsable del canje para saber si necesitas traducción jurada y qué documentos debes presentar. ### ¿La traducción canjea la licencia? No. El canje, cuando corresponde, es de la autoridad de tráfico, con sus formalidades. ### ¿Una licencia española para uso en Brasil entra aquí? Sí, del español al portugués. Envíame anverso y reverso y di qué institución en Brasil pidió la traducción. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de RG, pasaporte, DNI y cédula](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-identidad/) - [Traducción jurada de informe médico y vacunación](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/informe-medico/) --- # Tradução juramentada de documentos de exportação > Tradução juramentada de fatura comercial, packing list (lista de volumes) e certificado de origem, do português para o espanhol. O orçamento segue os arquivos pedidos. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/documentos-exportacao/ Last updated: 2026-10-23 Português → espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo fatura comercial, packing list (lista de volumes) e certificado de origem, do português para o espanhol. Diga o que o comprador, o banco ou o destinatário pediu. Acompanho os dados e não corrijo divergência comercial. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me os documentos pedidos e marque a versão a traduzir. Diga quem receberá a tradução, o idioma de destino e a data limite da operação. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Cuidados com os documentos comerciais Confirme as formalidades com o destinatário, pois a Convenção da Apostila exclui documentos administrativos ligados diretamente a operações comerciais ou aduaneiras; **apostilar não é etapa automática**. Veja a [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/). Fatura, lista de volumes e certificado de origem têm funções diferentes. Acompanho os dados e não corrijo divergência comercial. Se a carga envolver animais, o certificado de origem não substitui a [tradução juramentada de certificado zoosanitário](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certificado-zoossanitario/). - [O que a apostila cobre, no portal do CNJ](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/) ## O que conferir nos documentos comerciais Separe fatura, packing list e certificado, e confira moeda e partes na versão final. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) evita cortar valores. - Fatura, packing list (lista de volumes) e certificado em arquivos separados. - Moeda, Incoterm e consignatário (quem recebe a carga), se constarem. - Diga quem pediu a tradução: comprador, banco ou registro. - Informe se algum arquivo ainda sofrerá revisão antes da versão final. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### A fatura precisa de apostila? A apostila não é exigência automática: a aplicação da Convenção depende da natureza do documento, inclusive suas exclusões para documentos administrativos comerciais ou aduaneiros. Confirme a formalidade com o destinatário e veja a [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/). ### A tradução substitui outra versão da fatura? Não. Se existir outra versão, diga qual arquivo devo traduzir para o espanhol. ### Packing list entra com a fatura? Envie-me os dois se a instituição pedir os dois. Identifique cada arquivo e a versão que devo traduzir. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de certidão negativa de débitos (CND)](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-negativa-debitos/) - [Tradução juramentada de contrato social, ata e estatuto](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contrato-social/) - [Tradução juramentada de certificado zoossanitário e atestado veterinário](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certificado-zoossanitario/) --- # Traducción jurada de documentos de exportación > Traducción jurada de factura comercial, packing list (lista de bultos) y certificado de origen, del portugués al español. El presupuesto sigue los archivos pedidos. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/documentos-exportacion/ Last updated: 2026-10-23 Portugués → español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco factura comercial, packing list (lista de bultos) y certificado de origen, del portugués al español. Di qué pidió el comprador, el banco o el destinatario. Recojo los datos y no corrijo una discrepancia comercial. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame los documentos pedidos y marca la versión que hay que traducir. Di quién recibirá la traducción, el idioma de destino y la fecha límite de la operación. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Cuidados con los documentos comerciales Confirma las formalidades con el destinatario, pues el Convenio de la Apostilla excluye los documentos administrativos vinculados directamente con operaciones comerciales o aduaneras; **apostillar no es un paso automático**. Consulta la [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/). La factura, la lista de bultos y el certificado de origen tienen funciones distintas. Recojo los datos y no corrijo una discrepancia comercial. Si la carga incluye animales, el certificado de origen no sustituye la [traducción jurada de certificado zoosanitario](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-zoosanitario/). - [Qué cubre la apostilla, en el portal del CNJ (en portugués)](https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/) ## Qué revisar en los documentos comerciales Separa factura, packing list y certificado, y comprueba moneda y partes en la versión final. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) evita recortar importes. - Factura, packing list (lista de bultos) y certificado en archivos separados. - Moneda, Incoterm y consignatario (quien recibe la carga), si constan. - Di quién pidió la traducción: comprador, banco o registro. - Indica si algún archivo todavía tendrá cambios antes de la versión final. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿La factura necesita apostilla? La apostilla no es un requisito automático: la aplicación del Convenio depende de la naturaleza del documento, incluidas sus exclusiones para documentos administrativos comerciales o aduaneros. Confirma la formalidad con el destinatario y consulta la [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/). ### ¿La traducción sustituye otra versión de la factura? No. Si existe otra versión, di qué archivo debo traducir al español. ### ¿El packing list entra con la factura? Envíame los dos si la institución pide los dos. Identifica cada archivo y la versión que debo traducir. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de certificado negativo de deudas (CND)](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-negativo-deudas/) - [Traducción jurada de contrato social, acta y estatuto](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contrato-social/) - [Traducción jurada de certificado zoosanitario y atestado veterinario](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-zoosanitario/) --- # Tradução juramentada de matrícula de imóvel > Tradução juramentada de matrícula de imóvel entre espanhol e português, para compra, venda, financiamento e outros procedimentos. Envie a via e receba valor e prazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/matricula-imovel/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo a matrícula de imóvel entre espanhol e português para compra, venda, financiamento e outros procedimentos patrimoniais. Matrícula, escritura e contrato não se substituem: esta página é a certidão do registro. Sigo a via enviada; não atualizo o registro nem emito escritura. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me a matrícula completa. Diga se pediram via atualizada — cartório, tabelionato ou banco — e se procuração ou contrato também entram. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Matrícula, ônus e via recente A **matrícula** é a certidão do registro de imóveis, com ônus e averbações. Escritura e contrato de compra e venda são peças diferentes: se o destinatário pediu escritura ou contrato, use a [página de contratos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/). O cartório ou o banco define se a via da matrícula precisa ser recente. Traduzo do português para o espanhol e do espanhol para o português. Para uso no exterior, confirme se aceitam a tradução emitida no Brasil e veja a [diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/). Se também pediram [procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) ou [contrato](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/), envie-me esses arquivos separados. ## O que conferir na matrícula Confira número, endereço, ônus e a data da certidão. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) evita cortar a última averbação. - Número da matrícula, endereço e descrição do imóvel legíveis. - Ônus (restrições sobre o imóvel), hipotecas e averbações até a última página enviada. - Data da certidão visível, para conferir com o que o cartório, o tabelionato ou o banco pediu. - Procuração ou contrato em arquivo separado, se também forem traduzidos. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### A tradução atualiza a matrícula? Não. Certidão atualizada, se exigida, sai do registro de imóveis. Traduzo essa via. ### Matrícula e escritura são o mesmo documento? Não. Confirme quais documentos pediram. Se o processo incluir também escritura, [procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) ou [contrato](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/), envie-me esses arquivos identificados. ### Preciso de via de quantos dias? A exigência de emissão recente depende do cartório, banco ou instituição destinatária. Confira a data aceita por eles antes de traduzir uma via antiga. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) - [Tradução juramentada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/contratos/) --- # Traducción jurada de matrícula de inmueble > Traducción jurada del certificado de matrícula de inmueble entre español y portugués, para compraventa, financiación y otros trámites. Envía la copia y recibe precio y plazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/matricula-inmueble/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco la matrícula de inmueble entre español y portugués para compraventa, financiación y otros trámites patrimoniales. Matrícula, escritura y contrato no se sustituyen: esta página es el certificado del registro. Sigo la copia enviada; no actualizo el registro ni emito escritura. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame la matrícula completa. Di si pidieron una copia actualizada —registro, notaría o banco— y si el poder o el contrato también entran. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Matrícula, gravámenes y copia reciente La **matrícula** es el certificado del registro de inmuebles, con gravámenes y anotaciones. La escritura y el contrato de compraventa son piezas distintas: si el destinatario pidió escritura o contrato, usa la [página de contratos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/). El registro o el banco define si la copia de la matrícula debe ser reciente. Traduzco del portugués al español y del español al portugués. Para usarla en el exterior, confirma si aceptan la traducción emitida en Brasil y consulta la [diferencia entre apostilla y traducción](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/apostilla-traduccion-jurada/). Si también pidieron un [poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) o un [contrato](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/), envíame esos archivos por separado. ## Qué revisar en la matrícula Comprueba número, dirección, gravámenes y la fecha del certificado. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) evita recortar la última anotación. - Número de matrícula, dirección y descripción del inmueble legibles. - Gravámenes (restricciones sobre el inmueble), hipotecas y anotaciones hasta la última página enviada. - Fecha del certificado visible, para cotejarla con lo que pidió el registro, la notaría o el banco. - Poder o contrato en archivo separado, si también se traducen. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿La traducción actualiza la matrícula? No. El certificado actualizado, si lo exigen, sale del registro de inmuebles. Traduzco esa copia. ### ¿La matrícula y la escritura son el mismo documento? No. Confirma qué documentos te pidieron. Si el trámite incluye también escritura, [poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) o [contrato](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/), envíame esos archivos identificados. ### ¿Necesito una copia de cuántos días? La exigencia de una emisión reciente depende del registro, banco o institución destinataria. Comprueba qué fecha aceptan antes de traducir una copia antigua. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de poder](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/poder/) - [Traducción jurada de contratos](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/contratos/) --- # Tradução juramentada de certificado zoossanitário e atestado veterinário > Tradução juramentada de certificado zoossanitário e atestado veterinário entre português e espanhol, nos dois sentidos. Confira os requisitos da viagem do animal e peça valor e prazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certificado-zoossanitario/ Last updated: 2026-10-23 Português ↔ espanhol Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzo certificado zoosanitário e atestado veterinário entre português e espanhol para a viagem do animal. Avalio o certificado e os anexos que o destinatário exige. A tradução não emite o certificado nem altera datas ou requisitos de entrada. ## O que me enviar para o orçamento Envie-me o certificado completo. Informe o país de destino, a data da viagem e quem pediu a tradução. Se pediram vacinação ou atestado veterinário, identifique os arquivos. Diga se o documento brasileiro vai para o espanhol ou se o certificado em espanhol será usado no Brasil. Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. ## Certificado, vacina e destino Certificado sanitário, carteira de vacinação e atestado veterinário são **documentos distintos**. Confira quais devem acompanhar o animal e em qual idioma são aceitos; este certificado não substitui um [laudo médico humano](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/laudo-medico/). Se o certificado foi emitido em espanhol para apresentação no Brasil, diga isso no contato. Acompanho o original e não altero datas, informações sanitárias ou requisitos de entrada. ## O que conferir no certificado Confira identificação do animal, datas e selos, sem cortar o rodapé. O guia de [como enviar o documento legível](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) mostra como fotografar todas as páginas. - Identificação do animal, microchip ou outro número, e datas legíveis. - Todas as páginas e selos, sem cortar o rodapé. - Carteira de vacinação à parte, só se também for traduzida. - Data do voo e quem pediu a tradução, inclusive se a versão pedida é em espanhol. ## Quanto custa a tradução? Informo o valor depois de analisar o documento completo, os idiomas e o que o destinatário exige. Envie-me o arquivo por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento antes de contratar. ### Qual é o prazo de entrega? Se tiver urgência, diga a data limite. Confirmo o prazo no orçamento. Entrega no mesmo dia só se eu tiver disponibilidade. ## Perguntas frequentes ### A tradução substitui a emissão do certificado? Não. Providencie o documento da autoridade competente e confirme os requisitos sanitários do destino. Apresento o conteúdo no idioma pedido. ### A carteira de vacinação também precisa de tradução? Depende do destino. Confirme o que deve ser apresentado e envie-me os arquivos pedidos para eu orçar. ### Certificado emitido em espanhol entra aqui? Diga onde será apresentado no Brasil e envie-me o arquivo legível. Traduzo espanhol e português nos dois sentidos e avalio se a tradução cabe no pedido. Para uso no exterior, confirme se a instituição aceita a tradução que emito como Tradutor e Intérprete Público no Brasil. Apostila, quando exigida, é um procedimento separado. ## Related - [Tradução juramentada de autorização de viagem para menor](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/autorizacao-viagem/) - [Tradução juramentada de laudo médico e vacinação](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/laudo-medico/) --- # Traducción jurada de certificado zoosanitario y atestado veterinario > Traducción jurada de certificado zoosanitario y atestado veterinario entre portugués y español, en ambos sentidos. Consulta los requisitos del viaje del animal y pide precio y plazo. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/certificado-zoosanitario/ Last updated: 2026-10-23 Portugués ↔ español Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, JUCESP 952. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Traduzco el certificado zoosanitario y el atestado veterinario entre portugués y español para el viaje del animal. Reviso el certificado y los anexos que exige el destinatario. La traducción no emite el certificado ni altera fechas o requisitos de entrada. ## Qué enviarme para el presupuesto Envíame el certificado completo. Indica el país de destino, la fecha del viaje y quién pidió la traducción. Si pidieron vacunación o un informe veterinario, identifica los archivos. Di si el documento brasileño va al español o si el certificado en español se usará en Brasil. Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. ## Certificado, vacuna y destino El certificado sanitario, el carnet de vacunación y el informe veterinario son **documentos distintos**. Confirma cuáles deben acompañar al animal y en qué idioma se aceptan; este certificado no sustituye un [informe médico humano](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/informe-medico/). Si el certificado se emitió en español para presentarlo en Brasil, dilo al contactar. Recojo el original y no modifico fechas, información sanitaria ni requisitos de entrada. ## Qué revisar en el certificado Comprueba la identificación del animal, las fechas y los sellos, sin recortar el pie. La guía de [cómo enviar el documento legible](https://gilmartradutor.com.br/es/blog/enviar-documentos-traduccion-jurada/) muestra cómo fotografiar todas las páginas. - Identificación del animal, microchip u otro número, y fechas legibles. - Todas las páginas y sellos, sin recortar el pie. - Carnet de vacunación aparte, solo si también se traduce. - Fecha del vuelo y quién pidió la traducción, incluso si la versión pedida es en español. ## ¿Cuánto cuesta la traducción? Informo el precio después de revisar el documento completo, los idiomas y lo que exige el destinatario. Envíame el archivo por WhatsApp o correo y recibe el presupuesto antes de contratar. ### ¿Cuál es el plazo de entrega? Si tienes urgencia, indica la fecha límite. Confirmo el plazo en el presupuesto. La entrega el mismo día solo cabe si tengo disponibilidad. ## Preguntas frecuentes ### ¿La traducción sustituye la emisión del certificado? No. Obtén el documento de la autoridad competente y confirma los requisitos sanitarios del destino. Presento el contenido en el idioma pedido. ### ¿El carnet de vacunación también necesita traducción? Depende del destino. Confirma qué debes presentar y envíame los archivos pedidos para que yo presupueste. ### ¿Un certificado emitido en español entra aquí? Di dónde lo presentarás en Brasil y envíame el archivo legible. Traduzco español y portugués en los dos sentidos y evalúo si la traducción cabe en el pedido. Para usarla en el exterior, confirma si la institución acepta la traducción que emito como Traductor e Intérprete Público en Brasil. La apostilla, cuando se exige, es un trámite aparte. ## Related - [Traducción jurada de autorización de viaje para menor](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/autorizacion-viaje/) - [Traducción jurada de informe médico y vacunación](https://gilmartradutor.com.br/es/traduccion-jurada/informe-medico/) --- # Política de Privacidade · Tradução juramentada > Como trato dados pessoais neste site e no atendimento de tradução juramentada, segundo a LGPD e, quando couber, o RGPD. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/politica-de-privacidade/ Last updated: 2026-10-23 ## Quem é o responsável Sou Gilmar Saint Clair Ribeiro, Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952 na Junta Comercial do Estado de São Paulo, e sou o controlador dos dados pessoais tratados no atendimento e neste site. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Não há razão social nem CNPJ publicados neste site: o responsável é a pessoa física no exercício da atividade de Tradutor e Intérprete Público. Endereço: Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil. WhatsApp: (11) 99776-5464. E-mail: contato@gilmartradutor.com.br. Atendo online em todo o Brasil. Horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. Antes de ir ao meu escritório, confirme o atendimento comigo pelo WhatsApp. ## LGPD, RGPD e âmbito desta política A Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (Lei nº 13.709/2018, LGPD) é a lei brasileira aplicável ao tratamento que realizo, com sede e atendimento no Brasil. Este site também está em espanhol. Se você estiver no Espaço Econômico Europeu ou no Reino Unido, o Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) e normas equivalentes podem aplicar-se aos dados que você me envia. Não mantenho estabelecimento nem representante na União Europeia. Esta política descreve o tratamento real deste site e do atendimento. Não há formulário, conta de usuário nem base fiscal publicados. ## Para que serve este site Aqui apresento o serviço de tradução juramentada de espanhol e português e os canais para pedir orçamento. O pedido é feito pelo WhatsApp ou e-mail. Este site não recebe arquivos nem mensagens, não armazena documentos e não tem formulário de orçamento ou conta de usuário. ## Dados pessoais tratados No navegador, posso tratar idioma escolhido, preferência de cookies e registros locais de convite de contato, descritos na política de cookies. Quando você me escreve, trato o conteúdo da mensagem, documentos enviados, idioma, destinatário informado, prazo e os dados de contato que você apresentar. A hospedagem e o mapa podem tratar dados técnicos de conexão, como endereço IP, conforme as políticas da Cloudflare e do Google. Se você aceitar todos os cookies, Google Analytics e Microsoft Clarity podem tratar identificadores do navegador, dados de dispositivo e conexão, páginas visitadas e interações, conforme as finalidades descritas abaixo. ## Finalidades e bases legais Cookies de idioma e de consentimento: consentimento, quando gravados neste navegador. Medição de visitas e análise da navegação pelo Google Analytics e Microsoft Clarity: seu consentimento, que pode ser recusado ou revogado nas preferências de cookies. Mensagens e documentos enviados para orçamento ou contratação: execução de contrato ou de medidas pré-contratuais a seu pedido. Tradução juramentada contratada: cumprimento da atividade profissional e das obrigações que dela decorrem, pelo tempo necessário ao atendimento e às exigências aplicáveis. Não uso os dados para publicidade personalizada ou venda a terceiros. ## Medição de visitas e navegação Com seu consentimento, uso Google Analytics para medir visitas e interações e Microsoft Clarity para analisar cliques, rolagem e gravações de navegação, com a finalidade de melhorar o site. Essas ferramentas só carregam após aceitar todos os cookies. Somente necessários mantém ambas desligadas. Não envio arquivos nem conteúdo de mensagens de WhatsApp ou e-mail a elas; recursos de publicidade permanecem desativados. O mapa do rodapé conecta ao Google independentemente do consentimento. Não garanto a ausência de cookies de terceiros dentro do iframe, a janela do mapa incorporada à página. - [Política de Privacidade do Google (nova aba)](https://policies.google.com/privacy) - [Declaração de Privacidade da Microsoft (nova aba)](https://privacy.microsoft.com/privacystatement) ## Cookies e armazenamento local Os cookies próprios lembram o idioma e o consentimento neste navegador. gilmar\_locale guarda pt ou es por até 12 meses. gilmar\_consent guarda all-v2 (todos, incluindo medição) ou necessary (somente necessários), pelo mesmo prazo. Uma escolha antiga all não autoriza os novos rastreadores e exige nova aceitação. Convites de contato usam armazenamento local, sem nome, documento ou conteúdo de mensagem. A lista completa está na política de cookies. - [Política de cookies](https://gilmartradutor.com.br/politica-de-cookies/) ## Convites de contato neste navegador Depois da escolha de cookies, o site pode mostrar um indicador de orçamento no WhatsApp e um convite antes da saída. O número 1 é um convite, não uma mensagem recebida. O navegador guarda a data em gilmar\_exit\_seen\_at, no armazenamento local, para não repetir o convite antes de 7 dias. Durante a sessão, gilmar\_whatsapp\_nudge lembra que o indicador já apareceu. gilmar\_contact\_started lembra um clique no WhatsApp e pausa os convites automáticos. Se o armazenamento local estiver bloqueado, gilmar\_exit\_seen limita o convite à sessão. Sem nenhum armazenamento, o limite vale para a página atual. ## Mapa do Google O rodapé incorpora um mapa do Google. O navegador o carrega quando a área se aproxima da parte visível da página, com ou sem consentimento de cookies. A incorporação conecta ao Google, que pode tratar seu endereço IP e outros dados de conexão conforme a própria política. Revogar o cookie local não apaga dados já tratados pelo Google. Meu endereço, WhatsApp, e-mail e horário também aparecem em texto, fora do mapa. - [Política de Privacidade do Google (nova aba)](https://policies.google.com/privacy) ## Idioma ao entrar A home abre em português, salvo escolha explícita de idioma ou o cookie gilmar\_locale. O site não muda o idioma pelo país da rede nem pela preferência do navegador. Os botões PT e ES continuam disponíveis. Privacidade, termos, cookies e a versão em espanhol têm endereços próprios. Se os cookies estiverem bloqueados, o endereço explícito continua utilizável e a preferência não fica gravada. ## WhatsApp e e-mail O contato é voluntário. Ao me enviar mensagens e documentos pelo WhatsApp ((11) 99776-5464), você usa os serviços da Meta/WhatsApp, sujeitos às regras da plataforma. Mensagens para contato@gilmartradutor.com.br passam pelo seu provedor de e-mail e pelo meu. O site não recebe cópia automática desses envios. Não há endpoint de recebimento neste domínio. - [Privacidade do WhatsApp (nova aba)](https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy) ## Hospedagem e transferências Publico este site na Cloudflare. Ela pode tratar dados técnicos de conexão, como endereço IP e registros de requisição, conforme a própria política. Não uso esses dados para medir audiência. WhatsApp, e-mail, Google e Microsoft podem tratar dados fora do Brasil. No caso da medição, a transferência depende de sua aceitação dos cookies analíticos. O site não envia uma cópia automática de documentos ou mensagens a essas ferramentas. - [Privacidade da Cloudflare (nova aba)](https://www.cloudflare.com/privacypolicy/) ## Direitos, prazos e autoridades Você pode pedir confirmação de tratamento, acesso, correção, anonimização, bloqueio, eliminação, informação sobre compartilhamentos e revogação de consentimento, nos termos da LGPD. Se o RGPD se aplicar ao seu caso, você também pode pedir limitação, oposição e portabilidade, quando cabíveis, e apresentar reclamação à autoridade de proteção de dados do seu país. No Brasil, a autoridade é a Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD). Para exercer direitos sobre documentos e dados de atendimento, escreva-me em contato@gilmartradutor.com.br. Mantenho os dados pelo tempo necessário ao atendimento e às obrigações aplicáveis. Revogar o consentimento interrompe os rastreadores, apaga gilmar\_consent e os cookies analíticos acessíveis deste domínio e recarrega a página se as ferramentas estavam ativas. Isso não apaga mensagens já enviadas nem dados já tratados pelo Google ou pela Microsoft. - [contato@gilmartradutor.com.br](mailto:contato@gilmartradutor.com.br) - [ANPD (nova aba)](https://www.gov.br/anpd/pt-br) ## Atualização desta política Esta política foi atualizada em 23 de outubro de 2026. A data aparece no topo da página. Alterações passam a valer quando publicadas neste endereço. --- # Política de Privacidad · Traducción jurada > Cómo trato datos personales en este sitio y en la atención de traducción jurada, según la LGPD y, cuando corresponda, el RGPD. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/politica-privacidad/ Last updated: 2026-10-23 ## Quién es el responsable Soy Gilmar Saint Clair Ribeiro, Traductor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952 en la Junta Comercial do Estado de São Paulo, y soy el responsable del tratamiento de los datos personales de la atención y de este sitio. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. No hay razón social ni CNPJ publicados en este sitio: el responsable es la persona física en el ejercicio de la actividad de Traductor e Intérprete Público. Dirección: Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil. WhatsApp: (11) 99776-5464. Correo: contato@gilmartradutor.com.br. Atiendo en línea en todo Brasil. Horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. Antes de ir a mi oficina, confirma la atención conmigo por WhatsApp. ## LGPD, RGPD y ámbito de esta política La Ley General de Protección de Datos Personales de Brasil (Ley nº 13.709/2018, LGPD) es la norma brasileña aplicable al tratamiento que realizo, con sede y atención en Brasil. Este sitio también está en español. Si estás en el Espacio Económico Europeo o en el Reino Unido, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y normas equivalentes pueden aplicarse a los datos que me envías. No mantengo establecimiento ni representante en la Unión Europea. Esta política describe el tratamiento real de este sitio y de la atención. No hay formulario, cuenta de usuario ni identificación fiscal publicados. ## Para qué sirve este sitio Aquí presento el servicio de traducción jurada de español y portugués y los canales para pedir presupuesto. El pedido se hace por WhatsApp o correo. Este sitio no recibe archivos ni mensajes, no guarda documentos y no tiene formulario de presupuesto ni cuenta de usuario. ## Datos personales tratados En el navegador puedo tratar el idioma elegido, la preferencia de cookies y registros locales de invitación de contacto, descritos en la política de cookies. Cuando me escribes, trato el contenido del mensaje, los documentos enviados, el idioma, el destinatario informado, el plazo y los datos de contacto que presentes. El alojamiento y el mapa pueden tratar datos técnicos de conexión, como la dirección IP, según las políticas de Cloudflare y de Google. Si aceptas todas las cookies, Google Analytics y Microsoft Clarity pueden tratar identificadores del navegador, datos de dispositivo y conexión, páginas visitadas e interacciones, según las finalidades descritas a continuación. ## Finalidades y bases legales Cookies de idioma y de consentimiento: consentimiento, cuando se graban en este navegador. Medición de visitas y análisis de navegación con Google Analytics y Microsoft Clarity: tu consentimiento, que puedes rechazar o revocar en las preferencias de cookies. Mensajes y documentos enviados para presupuesto o contratación: ejecución de contrato o de medidas precontractuales a tu petición. Traducción jurada contratada: cumplimiento de la actividad profesional y de las obligaciones que de ella derivan, durante el tiempo necesario para la atención y las exigencias aplicables. No uso los datos para publicidad personalizada ni venta a terceros. ## Medición de visitas y navegación Con tu consentimiento, uso Google Analytics para medir visitas e interacciones y Microsoft Clarity para analizar clics, desplazamientos y grabaciones de navegación, con la finalidad de mejorar el sitio. Estas herramientas solo se cargan al aceptar todas las cookies. Solo necesarias mantiene ambas desactivadas. No les envío archivos ni contenido de mensajes de WhatsApp o correo; las funciones publicitarias permanecen desactivadas. El mapa del pie conecta con Google independientemente del consentimiento. No garantizo la ausencia de cookies de terceros dentro del iframe, la ventana del mapa incorporada a la página. - [Política de Privacidad de Google (nueva pestaña)](https://policies.google.com/privacy) - [Declaración de Privacidad de Microsoft (nueva pestaña)](https://privacy.microsoft.com/privacystatement) ## Cookies y almacenamiento local Las cookies propias recuerdan el idioma y el consentimiento en este navegador. gilmar\_locale guarda pt o es hasta por 12 meses. gilmar\_consent guarda all-v2 (todas, incluida la medición) o necessary (solo necesarias), por el mismo plazo. Una elección antigua all no autoriza los nuevos rastreadores y requiere una nueva aceptación. Las invitaciones de contacto usan almacenamiento local, sin nombre, documento ni contenido de mensaje. La lista completa está en la política de cookies. - [Política de cookies](https://gilmartradutor.com.br/es/politica-cookies/) ## Invitaciones de contacto en este navegador Después de elegir las cookies, el sitio puede mostrar un indicador de presupuesto por WhatsApp y una invitación antes de salir. El número 1 es una invitación, no un mensaje recibido. El navegador guarda la fecha en gilmar\_exit\_seen\_at, en el almacenamiento local, para no repetir la invitación antes de 7 días. Durante la sesión, gilmar\_whatsapp\_nudge recuerda que el indicador ya apareció. gilmar\_contact\_started recuerda un clic en WhatsApp y pausa las invitaciones automáticas. Si el almacenamiento local está bloqueado, gilmar\_exit\_seen limita la invitación a la sesión. Sin ningún almacenamiento, el límite vale para la página actual. ## Mapa de Google El pie incorpora un mapa de Google. El navegador lo carga cuando el área se acerca a la parte visible de la página, con o sin consentimiento de cookies. La incorporación conecta con Google, que puede tratar tu dirección IP y otros datos de conexión según su propia política. Revocar la cookie local no borra datos ya tratados por Google. Mi dirección, WhatsApp, correo y horario también aparecen en texto, fuera del mapa. - [Política de Privacidad de Google (nueva pestaña)](https://policies.google.com/privacy) ## Idioma al entrar La home abre en portugués, salvo una elección explícita de idioma o la cookie gilmar\_locale. El sitio no cambia el idioma por el país de la red ni por la preferencia del navegador. Los botones PT y ES siguen disponibles. Privacidad, términos, cookies y la versión en español tienen direcciones propias. Si las cookies están bloqueadas, la dirección explícita sigue utilizable y la preferencia no queda guardada. ## WhatsApp y correo El contacto es voluntario. Al enviarme mensajes y documentos por WhatsApp ((11) 99776-5464), usas los servicios de Meta/WhatsApp, sujetos a las reglas de la plataforma. Los mensajes para contato@gilmartradutor.com.br pasan por tu proveedor de correo y el mío. El sitio no recibe copia automática de esos envíos. No hay un endpoint de recepción en este dominio. - [Privacidad de WhatsApp (nueva pestaña)](https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy) ## Alojamiento y transferencias Publico este sitio en Cloudflare. Puede tratar datos técnicos de conexión, como la dirección IP y registros de solicitud, según su propia política. No uso esos datos para medir audiencia. WhatsApp, el correo, Google y Microsoft pueden tratar datos fuera de Brasil. En el caso de la medición, la transferencia depende de tu aceptación de las cookies analíticas. El sitio no envía una copia automática de documentos o mensajes a estas herramientas. - [Privacidad de Cloudflare (nueva pestaña)](https://www.cloudflare.com/privacypolicy/) ## Derechos, plazos y autoridades Puedes pedir confirmación del tratamiento, acceso, corrección, anonimización, bloqueo, eliminación, información sobre cesiones y revocación del consentimiento, según la LGPD. Si el RGPD se aplica a tu caso, también puedes pedir limitación, oposición y portabilidad, cuando procedan, y presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de tu país. En Brasil, la autoridad es la Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD). Para ejercer derechos sobre documentos y datos de atención, escríbeme a contato@gilmartradutor.com.br. Conservo los datos el tiempo necesario para la atención y las obligaciones aplicables. Revocar el consentimiento interrumpe los rastreadores, borra gilmar\_consent y las cookies analíticas accesibles de este dominio y recarga la página si las herramientas estaban activas. Esto no borra mensajes ya enviados ni datos ya tratados por Google o Microsoft. - [contato@gilmartradutor.com.br](mailto:contato@gilmartradutor.com.br) - [ANPD (nueva pestaña)](https://www.gov.br/anpd/pt-br) ## Actualización de esta política Esta política se actualizó el 23 de octubre de 2026. La fecha aparece en la parte superior de la página. Los cambios valen cuando se publican en esta dirección. --- # Termos de Uso · Tradução juramentada > Condições de uso do site, pedido de orçamento e contratação da tradução juramentada. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/termos-de-uso/ Last updated: 2026-10-23 ## O serviço Sou Gilmar Saint Clair Ribeiro, matrícula JUCESP 952. Faço tradução juramentada de espanhol e português, nos dois sentidos, com atendimento online em todo o Brasil e escritório na Vila Mariana. Nome comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. Não há razão social nem CNPJ publicados neste site. Atendo no horário: Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. Antes de ir ao meu escritório, confirme o atendimento comigo pelo WhatsApp. ## Uso deste site Este site apresenta o serviço e os canais de contato. Não é loja, área logada nem sistema de envio de arquivos. Você pode ler o conteúdo, pedir orçamento pelos canais indicados e gerir cookies nas preferências. Não utilize o site para enviar conteúdo ilícito ou dados de terceiros sem autorização. ## Orçamento e contratação Eu preparo um orçamento individual, sem obrigação de contratar. A contratação acontece após a apresentação e o aceite das condições. Visitar este site não contrata a tradução. Valor, prazo e forma de pagamento saem no orçamento, depois da análise do documento completo. ## Aceite pelo órgão de destino Minha tradução juramentada tem fé pública. O aceite final depende dos requisitos do órgão, consulado ou instituição de destino. Não prometo aprovação universal nem validade em todo país. Se um órgão recusar a tradução por erro meu, eu a refaço sem custo e sem prazo extra. ## Envio de documentos Não há envio de arquivo nesta página. Documentos são enviados por iniciativa sua, via WhatsApp ou e-mail. Envie apenas o que for necessário para o orçamento ou para o serviço combinado. ## Associação e registro Minha carteira ABRATES exibida no site tem validade impressa até 01/08/2026. Ela não comprova associação após essa data. Meu registro profissional na JUCESP e a associação são credenciais distintas. ## Privacidade O tratamento de dados pessoais segue a Política de Privacidade e a Política de cookies. A LGPD aplica-se ao atendimento no Brasil; o RGPD pode aplicar-se se você estiver no Espaço Econômico Europeu. - [Política de Privacidade](https://gilmartradutor.com.br/politica-de-privacidade/) - [Política de cookies](https://gilmartradutor.com.br/politica-de-cookies/) ## Contato Fale diretamente comigo pelo WhatsApp ou e-mail. - [contato@gilmartradutor.com.br](mailto:contato@gilmartradutor.com.br) - [WhatsApp: (11) 99776-5464 (nova aba)](https://wa.me/5511997765464?text=Ol%C3%A1%2C%20Gilmar!%20Vim%20pelo%20site%20gilmartradutor.com.br%20e%20gostaria%20de%20pedir%20um%20or%C3%A7amento%20de%20tradu%C3%A7%C3%A3o.) ## Atualização destes termos Estes termos foram atualizados em 23 de outubro de 2026. A data aparece no topo da página. Alterações passam a valer quando publicadas neste endereço. --- # Términos de uso · Traducción jurada > Condiciones de uso de mi sitio, pedido de presupuesto y contratación de la traducción jurada. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/terminos-uso/ Last updated: 2026-10-23 ## El servicio Soy Gilmar Saint Clair Ribeiro, matrícula JUCESP 952. Hago traducción jurada de español y portugués, en ambos sentidos, con atención en línea en todo Brasil y oficina en Vila Mariana. Nombre comercial: Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro. No hay razón social ni CNPJ publicados en este sitio. Atiendo en el horario: Lunes a viernes, 08:00–18:00. Sábados y domingos, cerrado. Antes de ir a mi oficina, confirma la atención conmigo por WhatsApp. ## Uso de este sitio Este sitio presenta el servicio y los canales de contacto. No es tienda, área con cuenta ni sistema de envío de archivos. Puedes leer el contenido, pedir presupuesto por los canales indicados y gestionar cookies en las preferencias. No uses el sitio para enviar contenido ilícito o datos de terceros sin autorización. ## Presupuesto y contratación Preparo un presupuesto individual, sin obligación de contratar. La contratación ocurre después de presentar y aceptar las condiciones. Visitar este sitio no contrata la traducción. Valor, plazo y forma de pago salen en el presupuesto, después de analizar el documento completo. ## Aceptación por el órgano de destino Mi traducción jurada tiene fe pública. La aceptación final depende de los requisitos del órgano, consulado o institución de destino. No prometo aprobación universal ni validez en todo país. Si un órgano rechaza la traducción por un error mío, la rehago sin costo y sin plazo extra. ## Envío de documentos No hay envío de archivos en esta página. Los documentos se envían por iniciativa tuya, por WhatsApp o correo. Envía solo lo necesario para el presupuesto o para el servicio acordado. ## Asociación y registro Mi carnet ABRATES mostrado en el sitio tiene validez impresa hasta el 01/08/2026. No acredita asociación después de esa fecha. Mi registro profesional en la JUCESP y la asociación son credenciales distintas. ## Privacidad El tratamiento de datos personales sigue la Política de Privacidad y la Política de cookies. La LGPD se aplica a la atención en Brasil; el RGPD puede aplicarse si estás en el Espacio Económico Europeo. - [Política de Privacidad](https://gilmartradutor.com.br/es/politica-privacidad/) - [Política de cookies](https://gilmartradutor.com.br/es/politica-cookies/) ## Contacto Habla directamente conmigo por WhatsApp o correo. - [contato@gilmartradutor.com.br](mailto:contato@gilmartradutor.com.br) - [WhatsApp: (11) 99776-5464 (nueva pestaña)](https://wa.me/5511997765464?text=Hola%2C%20Gilmar.%20Vengo%20del%20sitio%20gilmartradutor.com.br%20y%20me%20gustar%C3%ADa%20pedir%20un%20presupuesto%20de%20traducci%C3%B3n.) ## Actualización de estos términos Estos términos se actualizaron el 23 de octubre de 2026. La fecha aparece en la parte superior de la página. Los cambios valen cuando se publican en esta dirección. --- # Política de cookies · Tradução juramentada > Cookies, Google Analytics, Microsoft Clarity, mapa do Google e como alterar suas preferências neste site. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/politica-de-cookies/ Last updated: 2026-10-23 ## O que são cookies Cookies são pequenos arquivos gravados no seu navegador. Uso cookies próprios para idioma e consentimento e, apenas com sua autorização, cookies de medição do Google Analytics e Microsoft Clarity. Não ativo recursos de publicidade. O armazenamento local (localStorage) não é cookie: fica neste navegador para limitar convites de contato. A base legal do consentimento, quando há gravação, está na Política de Privacidade. ## Cookies usados gilmar\_locale: cookie próprio; guarda pt ou es por até 12 meses; Path=/, SameSite=Lax e Secure em HTTPS. Serve para lembrar o idioma escolhido. gilmar\_consent: cookie próprio; guarda all-v2 (todos, incluindo medição) ou necessary (somente necessários) por até 12 meses, com os mesmos atributos. Uma escolha antiga all exige nova aceitação antes de carregar os rastreadores. Se os cookies estiverem bloqueados, o site continua utilizável e a escolha vale só para a visita atual. A opção somente necessários não impede o carregamento do mapa. ## Google Analytics e Microsoft Clarity Somente aceitar todos os cookies carrega o Google Analytics, que mede visitas e interações, e o Microsoft Clarity, que analisa cliques, rolagem e gravações de navegação. Você pode recusar ou revogar essa autorização sem perder acesso ao site. O Google Analytics usa \_ga e \_ga\_\* para distinguir navegadores e sessões, com validade padrão de até 2 anos, sujeita às configurações e aos limites do navegador. O Clarity usa \_clck e \_clsk para identificar o navegador e reunir páginas em uma sessão. Outros identificadores de terceiros e seus usos estão descritos na documentação dos fornecedores. Os recursos de publicidade ficam desativados. Revogar o consentimento remove os cookies analíticos acessíveis deste domínio e recarrega a página se as ferramentas estavam ativas. A revogação não elimina dados já tratados pelos fornecedores nem cookies de outros domínios. - [Cookies do Google Analytics (nova aba)](https://support.google.com/analytics/answer/11397207) - [Cookies do Microsoft Clarity (nova aba)](https://learn.microsoft.com/en-us/clarity/setup-and-installation/clarity-cookies) - [Declaração de Privacidade da Microsoft (nova aba)](https://privacy.microsoft.com/privacystatement) ## Armazenamento local dos convites gilmar\_exit\_seen\_at guarda a data do último convite de saída, para não repetir o aviso antes de 7 dias. gilmar\_whatsapp\_nudge lembra, na sessão, que o indicador de orçamento já apareceu. gilmar\_contact\_started lembra um clique no WhatsApp e pausa convites automáticos. Se o armazenamento local estiver bloqueado, gilmar\_exit\_seen limita o convite à sessão. Esses registros não contêm nome, documento nem conteúdo de mensagens. ## Mapa do Google e terceiros O mapa do rodapé carrega quando se aproxima da área visível, com ou sem consentimento. O Google pode tratar IP e dados de conexão na própria política. O mapa tem carregamento independente dos rastreadores analíticos. Revogar o consentimento não impede o mapa nem apaga dados já tratados pelo Google. - [Política de Privacidade do Google (nova aba)](https://policies.google.com/privacy) ## Idioma e páginas com endereço próprio A home abre em português, salvo escolha explícita ou o cookie gilmar\_locale. Privacidade, termos, cookies e a versão em espanhol têm endereços próprios, utilizáveis mesmo com cookies bloqueados. ## Relação com a privacidade Esta página detalha cookies e armazenamento local. A Política de Privacidade descreve o responsável, a LGPD, o RGPD quando couber, WhatsApp, e-mail e seus direitos. - [Política de Privacidade](https://gilmartradutor.com.br/politica-de-privacidade/) ## Como alterar suas preferências Você pode rever a escolha ou revogar o consentimento deste navegador. Somente necessários mantém Google Analytics e Microsoft Clarity desligados. A revogação não apaga mensagens enviadas ou dados já tratados por terceiros e não bloqueia o mapa incorporado. [Política de Privacidade](https://gilmartradutor.com.br/politica-de-privacidade/) --- # Política de cookies · Traducción jurada > Cookies, Google Analytics, Microsoft Clarity, mapa de Google y cómo cambiar tus preferencias en este sitio. Canonical: https://gilmartradutor.com.br/es/politica-cookies/ Last updated: 2026-10-23 ## Qué son las cookies Las cookies son pequeños archivos guardados en tu navegador. Uso cookies propias para el idioma y el consentimiento y, solo con tu autorización, cookies de medición de Google Analytics y Microsoft Clarity. No activo funciones publicitarias. El almacenamiento local (localStorage) no es una cookie: permanece en este navegador para limitar invitaciones de contacto. La base legal del consentimiento, cuando hay grabación, está en la Política de Privacidad. ## Cookies usadas gilmar\_locale: cookie propia; guarda pt o es hasta por 12 meses; Path=/, SameSite=Lax y Secure en HTTPS. Sirve para recordar el idioma elegido. gilmar\_consent: cookie propia; guarda all-v2 (todas, incluida la medición) o necessary (solo necesarias) hasta por 12 meses, con los mismos atributos. Una elección antigua all requiere una nueva aceptación antes de cargar los rastreadores. Si las cookies están bloqueadas, el sitio sigue utilizable y la elección vale solo para la visita actual. La opción solo necesarias no impide la carga del mapa. ## Google Analytics y Microsoft Clarity Solo aceptar todas las cookies carga Google Analytics, que mide visitas e interacciones, y Microsoft Clarity, que analiza clics, desplazamientos y grabaciones de navegación. Puedes rechazar o revocar esta autorización sin perder acceso al sitio. Google Analytics usa \_ga y \_ga\_\* para distinguir navegadores y sesiones, con una duración predeterminada de hasta 2 años, sujeta a la configuración y a los límites del navegador. Clarity usa \_clck y \_clsk para identificar el navegador y reunir páginas en una sesión. Otros identificadores de terceros y sus usos se describen en la documentación de los proveedores. Las funciones publicitarias permanecen desactivadas. Revocar el consentimiento elimina las cookies analíticas accesibles de este dominio y recarga la página si las herramientas estaban activas. La revocación no elimina datos ya tratados por los proveedores ni cookies de otros dominios. - [Cookies de Google Analytics (nueva pestaña)](https://support.google.com/analytics/answer/11397207) - [Cookies de Microsoft Clarity (nueva pestaña)](https://learn.microsoft.com/en-us/clarity/setup-and-installation/clarity-cookies) - [Declaración de Privacidad de Microsoft (nueva pestaña)](https://privacy.microsoft.com/privacystatement) ## Almacenamiento local de las invitaciones gilmar\_exit\_seen\_at guarda la fecha de la última invitación de salida, para no repetir el aviso antes de 7 días. gilmar\_whatsapp\_nudge recuerda, en la sesión, que el indicador de presupuesto ya apareció. gilmar\_contact\_started recuerda un clic en WhatsApp y pausa invitaciones automáticas. Si el almacenamiento local está bloqueado, gilmar\_exit\_seen limita la invitación a la sesión. Estos registros no contienen nombre, documento ni contenido de mensajes. ## Mapa de Google y terceros El mapa del pie se carga cuando se acerca al área visible, con o sin consentimiento. Google puede tratar IP y datos de conexión según su propia política. El mapa se carga independientemente de los rastreadores analíticos. Revocar el consentimiento no impide el mapa ni borra datos ya tratados por Google. - [Política de Privacidad de Google (nueva pestaña)](https://policies.google.com/privacy) ## Idioma y páginas con dirección propia La home abre en portugués, salvo una elección explícita o la cookie gilmar\_locale. Privacidad, términos, cookies y la versión en español tienen direcciones propias, utilizables aunque las cookies estén bloqueadas. ## Relación con la privacidad Esta página detalla cookies y almacenamiento local. La Política de Privacidad describe al responsable, la LGPD, el RGPD cuando corresponda, WhatsApp, correo y tus derechos. - [Política de Privacidad](https://gilmartradutor.com.br/es/politica-privacidad/) ## Cómo cambiar tus preferencias Puedes revisar la elección o revocar el consentimiento de este navegador. Solo necesarias mantiene Google Analytics y Microsoft Clarity desactivados. La revocación no elimina mensajes enviados o datos ya tratados por terceros ni bloquea el mapa incorporado. [Política de Privacidad](https://gilmartradutor.com.br/es/politica-privacidad/)