# Tradutor juramentado em espanhol e português

> Gilmar Saint Clair Ribeiro, tradutor juramentado em espanhol e português em São Paulo. JUCESP 952. Orçamento de tradução juramentada no WhatsApp.

Canonical: https://gilmartradutor.com.br/
Last updated: 2026-10-23

ESPANHOL ↔ PORTUGUÊS · JUCESP 952

Sou Gilmar Ribeiro, tradutor juramentado e Tradutor e Intérprete Público de espanhol e português em São Paulo. Envie o documento: eu analiso, informo o valor e o prazo e entrego a tradução assinada, online em todo o Brasil.

Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.

- JUCESP 952: Tradutor e Intérprete Público
- Juramentado desde 2000: Matrícula em 28 de julho de 2000
- Atendimento pessoal: Eu traduzo, reviso e assino

Português ↔ Espanhol · os dois sentidos

## Documentos que traduzo entre português e espanhol

Certidões, diplomas e documentos de empresas: estes são alguns exemplos. Veja as orientações de cada tipo ou envie seu arquivo para cotação.

- [Certidão de nascimento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-nascimento/) — Traduzo sua certidão para apresentação em processos de registro civil e documentação pessoal, conforme as exigências do destinatário.
- [Certidão de casamento](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/certidao-casamento/) — Traduzo a certidão e suas averbações para registros e processos familiares. A tradução não substitui o registro do casamento.
- [Antecedentes criminais](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/antecedentes-criminais/) — Traduzo o certificado solicitado para seu processo. Confirme com quem vai recebê-lo o país de emissão e os requisitos aplicáveis.
- [Diploma e histórico escolar](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/diploma-historico/) — Traduzo os documentos acadêmicos pedidos pela instituição. A necessidade da tradução e o reconhecimento do diploma dependem do procedimento.
- [Procuração](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/procuracao/) — Traduzo o instrumento de representação para o idioma solicitado. Não redijo poderes nem substituo a análise jurídica do documento.
- [Documentos de seguridade social](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/seguridade-social/) — Traduzo CNIS, Vida Laboral e comprovantes solicitados pelo destinatário. Não calculo contribuições nem concedo benefícios previdenciários.

Imagens ilustrativas; não representam documentos de clientes.

### Outros documentos

Também traduzo documentos que não aparecem nesta lista, entre português e espanhol. Envie-me o arquivo completo e conte do que precisa. Eu analiso seu pedido e preparo uma proposta com valor e prazo.

## Tradução para o seu próximo passo

Vai estudar, morar fora ou cuidar de um negócio? Envie-me os documentos e a data em que precisa da tradução. Eu analiso seu pedido e apresento valor e prazo antes de você decidir.

### Estudos, mudança de país e vida pessoal

Certidões, diplomas, históricos e procurações para a sua próxima etapa. Traduzo entre português e espanhol, com atendimento direto do orçamento à entrega.

### Empresas, escritórios e seus clientes

Contratos, documentos societários e comerciais e a documentação que o cliente do escritório precisa apresentar, inclusive pedidos com vários arquivos. Conte-me a finalidade: eu cuido pessoalmente da tradução, revisão e assinatura.

A instituição que receberá os documentos define as exigências de apresentação.

## Como faço a sua tradução juramentada

Recebo o arquivo, preparo o orçamento e, após sua aprovação, faço pessoalmente a tradução, a revisão e a assinatura.

### Recebo seu documento

Envie-me todas as páginas pelo WhatsApp ou e-mail, incluindo verso, carimbos e anotações.

- Foto legível ou PDF completo
- Idioma, destinatário e data limite

### Informo valor e prazo

Analiso o arquivo sem custo e confirmo as condições. Você recebe o orçamento antes de decidir.

- Valor após a análise do arquivo
- Urgência sujeita à disponibilidade

### Traduzo, reviso e assino

Faço pessoalmente a tradução e a revisão, com atenção à terminologia e à fidelidade ao original.

- Tradução em espanhol ou português
- Revisão antes da assinatura

### Entrego a tradução assinada

Entrego o PDF assinado no prazo combinado. O envio de uma via física depende de acordo prévio.

- PDF com selo e número de livro
- Via física, se combinada

Se um órgão recusar a tradução por erro meu, eu a refaço sem custo e sem prazo extra. O aceite continua sujeito às exigências do destinatário.

## O que diferencia o meu atendimento

Eu sou responsável pelo atendimento e pela tradução, da análise inicial à entrega. Minha atuação se concentra no espanhol e no português.

### Tradução juramentada desde 2000

Minha matrícula como Tradutor e Intérprete Público foi registrada em 28 de julho de 2000, na JUCESP.

### Atendimento comigo, sem intermediários

Eu faço o orçamento e o atendimento. Você fala com a mesma pessoa que traduz e assina seu documento.

### Foco em espanhol e português

Traduzo entre os dois idiomas. Na análise do arquivo, confirmo o sentido da tradução para o seu documento.

### Valor e prazo antes de contratar

Depois de analisar o documento completo, informo as condições. Você decide com o valor e o prazo em mãos.

### Revisão antes da assinatura

Confiro o significado, a terminologia e o contexto do original antes de emitir e assinar a tradução.

### Correção quando o erro for meu

Se a recusa vier de um erro meu, a tradução volta para a minha revisão até o aceite. O destinatário define os requisitos.

## O que conferir antes de pedir sua tradução

Confirme as exigências com o destinatário e envie todas as páginas do documento. Isso permite analisar o pedido sem presumir o que o seu processo exige.

### Confirme as exigências do destinatário

O órgão que vai receber o documento define os requisitos de apresentação. A tradução não substitui essa confirmação.

#### Idioma, órgão e país de apresentação

Anote quem pediu o documento, onde ele será apresentado e se a tradução deve ser do espanhol para o português ou no sentido inverso.

#### Apostila, via e validade do documento

Pergunte se é necessária apostila, se o original precisa ser atualizado e se a instituição recebe PDF assinado ou exige uma via física.

[Entender a diferença entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/)

### Prepare o arquivo para análise

Um arquivo completo evita que o orçamento deixe de considerar páginas ou informações do original. Envie o arquivo pelo WhatsApp ou e-mail, não por este site.

#### Documento completo e legível

Inclua frente, verso, carimbos, selos e anotações. Se fotografar, mantenha todas as bordas visíveis, sem reflexos e sem cortar o texto.

#### Finalidade e data limite

Informe o país, o órgão destinatário e a data de apresentação. Prazo, urgência e valor são confirmados no orçamento, após a análise.

[Ver como preparar os arquivos para tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/)

## Quanto custa e de que depende o prazo

Eu não publico tabela de preços. O valor e o prazo saem da análise do arquivo completo: volume, legibilidade, sentido da tradução, destinatário e a sua data limite.

- Você recebe o orçamento antes de contratar.
- Urgência para o mesmo dia depende da minha disponibilidade e entra no orçamento.
- A entrega padrão é o PDF assinado, com selo e número de livro. Via física só se combinada antes.

## Quem traduz e assina sou eu

Sou Tradutor e Intérprete Público, matrícula JUCESP 952, na Junta Comercial do Estado de São Paulo. Tenho mais de 25 anos como tradutor juramentado e 50 anos de imersão nos idiomas neolatinos.

Eu traduzo, reviso e assino. Você trata diretamente comigo, sem intermediários. Atendo online em todo o Brasil, a partir do meu escritório na Vila Mariana, São Paulo.

A matrícula foi registrada em 28 de julho de 2000. Atendo de segunda a sexta, das 08:00 às 18:00. Sábados e domingos, fechado. Antes de ir ao escritório, confirme comigo pelo WhatsApp.

- CREDENCIAL: Tradutor e Intérprete Público
- MATRÍCULA: JUCESP 952 · Junta Comercial do Estado de São Paulo
- IDIOMAS: Espanhol ↔ português, nos dois sentidos
- BASE: Vila Mariana, São Paulo · online em todo o Brasil

- [LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/gilmarribeirotradutor/)
- [Facebook](https://web.facebook.com/traducaojuramentadagilmarribeiro)
- [Catálogo de Tradutores](https://catalogodetradutores.com.br/team/gilmar-saint-clair-ribeiro-espanhol-2/)
- [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCZ0H6418PqxHUmxc6cuMpgw)

## Registro JUCESP 952 e formação

Minha matrícula JUCESP 952 identifica meu registro como Tradutor e Intérprete Público. Veja também minha formação complementar e a carteira de associação, apresentada separadamente.

### JUCESP · matrícula 952

Registro de Tradutor e Intérprete Público

Registro profissional na Junta Comercial do Estado de São Paulo.

### ABRATES · categoria sênior

Carteira de associação

A validade impressa é 01/08/2026. Esta carteira não comprova associação após essa data e não substitui meu registro profissional.

### Formação complementar

#### Persuasão e influência

SBCopy · 2020

#### Copywriting profissional

SBCopy · 2020

#### Consultoria de negócios

Clube SSM · 2021

#### Negociação e influência

Conquer · 2021

Minha matrícula, a associação e os cursos são credenciais distintas. A carteira ABRATES tem validade impressa até 01/08/2026 e não comprova associação após essa data.

## Atendimento online em todo o Brasil

Atendo online em todo o território brasileiro, com escritório na Vila Mariana, em São Paulo. O atendimento presencial depende de agendamento prévio pelo WhatsApp.

### Orçamento e entrega à distância

Recebo documentos pelo WhatsApp ou e-mail e entrego o PDF assinado no prazo combinado. O atendimento online está disponível nas regiões Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul.

### Atendimento presencial com agendamento

Tradutor Juramentado em São Paulo Gilmar Ribeiro

Rua Vergueiro, 2087 - Vila Mariana, São Paulo - SP, 04101-100, Brasil

Segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado.

[Ver o endereço do escritório no Google Maps](https://www.google.com/maps/place/?q=place_id:ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs)

## Minha experiência, em números

Minha trajetória reúne tradução juramentada e experiência editorial. Estes são os indicadores apresentados sobre meu trabalho.

- 25+: anos como tradutor juramentado
- 220 mil+: páginas traduzidas
- 440+: livros de tradução
- 33: países atendidos
- 50: anos de imersão nos idiomas
- 100%\*: aprovação em consulados

\* O indicador de aprovação em consulados não garante o aceite de cada documento. O órgão destinatário define seus requisitos.

## Empresas do portfólio

Estas marcas fazem parte do meu portfólio de traduções.

- Itaú
- Santander
- BBVA
- Banco de La Nación Argentina
- Omni
- Abimaq
- Indra
- Maccaferri
- Natura
- Embraer
- Broto Legal
- Hidroall
- Sayerlack
- Soluziona
- Biogrow
- Metalplan
- Metropal
- Burger King

## O que os clientes dizem sobre as minhas traduções

Mais de 200 avaliações no Google

Leia os relatos que meus clientes publicaram no Google.

[Ler as avaliações de tradução no Google (nova aba)](https://search.google.com/local/reviews?placeid=ChIJw2yO-4RZzpQRO5NmhwEYDfs)

### Yasmin

há 1 mês · Google — 5 de 5

> Profissional extremamente ético, ágil e dedicado, agradeço pelo serviço prestado com excelência. Indico aos meus clientes.

### Malihe Ghadim

há 3 meses · Google — 5 de 5

> Podem confiar no trabalho do tradutor Gilmar, muito atencioso e agil, ele nos ajudou traduzir um documento importante para o tratamento médico de uma criança, maravilhoso! Podem procurar ele de qualquer lugar do Brasil!

### Helen Marcossi

há 2 anos · Google — 5 de 5

> Me indicaram o Sr. Gilmar para realizar a tradução de um documento que eu precisava com urgência e foi entregue antes do combinado. Estou muito satisfeita com a agilidade e qualidade no atendimento.

### Thaís Moreli Souza Cuevas

há 1 ano · Google — 5 de 5

> Super indico! Gilmar é muito educado, cobriu o orçamento, pediu um prazo de 3 dias para fazer a tradução e em menos de 24 horas, eu já estava com os documentos. Se futuramente precisarmos novamente, com certeza farei com ele! Muito obrigada, Gilmar!!

### Bruna Bruni

há 1 ano · Google — 5 de 5

> Encontrei o Gilmar através da recomendação do chatgpt e não poderia ter sido melhor. Ele foi extremamente atencioso e me enviou a tradução com muita agilidade. Super recomendo o trabalho dele!!

### Maria Alejandra Buitrago Gomez

há 1 ano · Google — 5 de 5

> Si estás buscando alguien que traduzca tus documentos siendo ágil, confiable y seguro, es él!!!! Hace dos años vivo en Brasil y a cada rato tengo que estar traduciendo documentos. Busqué busqué y busqué! Sin duda el siempre ha sido súper atento y excelente profesional. Se voce esta procurando tradutor bom, é aqui!!!! Fala com ele 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻

### Hadassa Elda

há 1 ano · Google — 5 de 5

> Trabalho organizado e hábil. Traduziu 3 documentos em menos de 24 horas e sem cobrar "taxa de urgência". Recomendamos.

### Edgar Gimenez

há 1 ano · Google — 5 de 5

> Competente, ágil e acessível. Já havia feito um serviço com ele em 2019, 2022 e agora em 2024 segue sendo um profissional impecável. Recomendo.

### Sara J. Martins

há 2 anos · Google — 5 de 5

> Senhor Gilmar muito atencioso me entregou no mesmo dia a tradução! Com certeza indicarei ele a mais pessoas!

### Tomaz Puga Leivas

há 2 anos · Google — 5 de 5

> Serviço de qualidade, seguro, rápido e confiável. Comunicação direta com o tradutor pelo WhatsApp. Muito bom tendimento e fácil retirada da versão impressa no escritório. Ótimo preço!

### Carola Azevedo

há 2 anos · Google — 5 de 5

> Estou extremamente satisfeita com os serviços de tradução fornecidos pelo Sr Gilmar Ribeiro. Suas traduções foram precisas, entregues antes do prazo e a comunicação ao longo do processo foi excelente. Recomendo fortemente este tradutor para qualquer pessoa que busque serviços de tradução de alta qualidade.

### Priscila Ribeiro

há 2 anos · Google — 5 de 5

> Trabalho de tradução de excelência. Atendimento impecável e rapidez na entrega.

## Perguntas sobre tradução juramentada, prazo e orçamento

Respostas diretas sobre meu trabalho, o orçamento e as exigências do destinatário.

### O que é uma tradução juramentada?

É a tradução feita por Tradutor e Intérprete Público, aprovado em concurso e com fé pública. Minha matrícula é JUCESP 952. O órgão destinatário define quando ela é exigida e se atende ao seu processo.

[Explorar mais documentos para tradução](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/)

### Em quais idiomas você traduz?

Traduzo espanhol e português, nos dois sentidos: português para espanhol e espanhol para português.

### Quanto custa a tradução juramentada?

Eu defino o valor após analisar seu documento. Envie-me uma foto legível ou o PDF completo e informe os idiomas, o destinatário e a data limite. Você recebe o orçamento antes de contratar.

[Preparar meu pedido de orçamento de tradução](https://gilmartradutor.com.br/contato/)

### Qual é o prazo para receber a tradução?

Eu confirmo o prazo no orçamento, depois de analisar o material. Se houver urgência, diga a data limite: a entrega no mesmo dia depende da minha disponibilidade.

### O órgão ou o consulado vai aceitar a tradução?

Minha tradução tem fé pública, mas o aceite depende dos requisitos do destinatário, da validade do original e da apresentação. Não prometo aprovação universal. Se a recusa for por erro meu, eu a refaço sem custo e sem prazo extra.

### A apostila substitui a tradução?

Não. A apostila autentica a origem do documento público, mas não traduz seu conteúdo. Confira com o destinatário se é exigida apostila no original, na tradução ou em ambos.

[Conferir as diferenças entre apostila e tradução](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/)

### Como peço o orçamento?

Envie-me o documento pelo WhatsApp ou e-mail e informe os idiomas, o destinatário e a data limite. Eu analiso o material e confirmo o valor e o prazo antes da contratação.

[Ver como enviar os documentos completos](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/)

### Como falo com você e em qual horário?

Fale comigo pelo WhatsApp (11) 99776-5464 ou pelo e-mail contato@gilmartradutor.com.br. Atendo de segunda a sexta, 08:00–18:00. Sábados e domingos, fechado. Antes de ir ao escritório, confirme comigo.

### Quais são as formas de pagamento?

Eu informo as formas de pagamento junto com o valor e o prazo no orçamento.

### Como recebo a tradução juramentada?

Entrego a tradução em PDF assinado, com selo e número de livro, no prazo combinado no orçamento. Se você precisar de uma via física, combine isso comigo antes. Confirme com o destinatário o formato de apresentação exigido.

### Qual é a diferença entre tradução simples e juramentada?

A tradução juramentada é feita por Tradutor e Intérprete Público, com fé pública na assinatura e na matrícula. Uma tradução simples não tem essa fé pública. O órgão destinatário define qual das duas o seu processo exige.

### Para quem a tradução juramentada não serve?

Não atendo outros idiomas além de espanhol e português. Não emito apostila, não revalido diploma, não crio autorização de viagem e não garanto o aceite do destinatário. Se o documento estiver em outro idioma, confirme a exigência com o órgão antes de me enviar o arquivo.

### Você traduz um documento que não está nesta lista?

Sim, se estiver em português ou espanhol. Os tipos desta página são exemplos. Envie o arquivo completo: eu analiso e informo se faço a tradução, com valor e prazo, antes de você contratar.

[Explorar mais documentos para tradução](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/)

## Guias para preparar os seus documentos

Apostila não substitui tradução. Arquivo cortado não serve para conferir o original. Nos guias, eu explico o que verificar e como me enviar o documento completo.

- [Apostila e tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/apostila-traducao-juramentada/) — A apostila autentica a origem. Eu traduzo o conteúdo com fé pública. Entenda a diferença e o que confirmar com o destinatário antes de contratar.
- [Como enviar documentos para tradução juramentada](https://gilmartradutor.com.br/blog/enviar-documentos-traducao-juramentada/) — Envie-me o arquivo completo e legível, com idioma, destinatário e data. Com isso eu orço. Quem recebe a tradução decide o formato.
- [Documentos de aposentadoria Brasil e Espanha](https://gilmartradutor.com.br/blog/documentos-aposentadoria-brasil-espanha/) — Confirme com o INSS ou a Seguridad Social quais arquivos traduzir. Não concedo aposentadoria e não calculo tempo de contribuição.

Eu preparo seu orçamento após analisar o documento completo. Para começar, informe o documento, o sentido da tradução e sua data limite.

- Envie foto legível ou PDF de todas as páginas
- Diga de qual idioma para qual idioma
- Informe o país, o órgão destinatário e a data limite

Você recebe meu orçamento antes de contratar. Enviar a mensagem não contrata a tradução.

## Related

- [Explorar mais documentos para tradução](https://gilmartradutor.com.br/traducao-juramentada/)
- [Conheça meu trabalho e meu registro profissional](https://gilmartradutor.com.br/sobre/)
- [Pedir orçamento de tradução no WhatsApp](https://gilmartradutor.com.br/contato/)